Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Writing from Rio de Janeiro on 25 December 1942, Jean Bloch offers Alceu a bottle of liqueur distilled in exile by a Father Cornemuse, whose political associations forced him to move his distilling equipment abroad. Bloch reflects that the Penguins (likely a metaphorical or allegorical group) continue to tear each other apart as before, yet their products are no less good—perhaps even better—for being made amid chaos. He closes with sincere wishes for Alceu's prosperity and that of his family.
Jean Bloch. Rio de Janeiro 25 décembre 1942
au revoir
D⁰ Alceu
Voulez vous me faire l'honneur d'accepter cette modeste bouteille. Le R.P. Cornemuse distilla en exil la liqueur qu'elle contient lorsque la politique à laquelle on le fit s'associer l'eut contraint à transporter ses alambics sur la terre étrangère.
Les Pingouins, aujourd'hui comme alors, s'entre-déchirent. Le destin de mon pays et du leur veut que leurs travaux s'accomplissent dans le désordre et la confusion. Leurs produits n'en sont pas moins bons - ils n'en sont même parfois que meilleurs. Puissiez vous trouver celui ci digne d'une réputation qui, en ces temps de discorde, a-t-elle au moins établi l'unanimité.
Croyez, D⁰ Alceu, à la sincérité des vœux que je forme pour votre prospérité et celle de votre famille, et à mon fidèle dévouement
Jean Bloch