Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
BILHETES DO NOVO MUNDO
Crônica de Tristão de Athayde sobre o estado dos estudos brasileiros em 20 universidades do Sul dos Estados Unidos. Destaca o Instituto de Estudos Brasileiros da Vanderbilt University em Nashville como único do gênero nos EUA. Lamenta o declínio do ensino de português em favor do espanhol, atribui isso a razões práticas e não a desinteresse, e aponta a necessidade de maior promoção da cultura brasileira. Elogia professores norte-americanos que estudam o Brasil por puro entusiasmo.
BILHETES DO NOVO MUNDO
AMIGOS DO BRASIL
FOI em Mashville, no Tenessee, hoje famoso pelo T. V. A. (Tenessee Valley Authority), — que está transformando pela captação e distribuição de energia elétrica, um Estado pobre em uma região de grande prosperidade e de senso cívico muito desenvolvido, pela multiplicação das "communities" que vieram aqui substituir a velha divisão colonial em "counties" (municipalidades) — foi em Mashville que encerrei a minha visita às 20 Universidades do Sul. Para nós, brasileiros, essa cidade tem uma significação muito especial, pois ai funciona, na Vanderbilt University, o único Instituto de Estudos Brasileiros, que existe nos Estados Unidos.
Iniciado há cinco anos passados, com auxílios fornecidos pela Carnegie Foundation, dissemo o reitor, prof. Brauscomb, bem conhecido dos meios universitários e bibliotecários do Brasil, que estava disposto a levar avante a obra, mesmo que a Fundação resolva agora não renovar a subvenção, o que entretanto esperam não venha a ocorrer.
São por ora quatro cátedras, se não me engano, — economia, do prof. Carlson; antropologia, do prof. Williems (nosso velho conhecido da Universidade de S. Paulo e da Escola Livre de Sociologia); língua e literatura, do prof. Thomas e história, do prof. Marchand, êsse último nascido aliás no Rio e de partida, por êstes dias, para lá, onde vai pôr a última demão no livro que está escrevendo sôbre o Brasil. Foi ali que, no ano passado, se publicou a obra coletiva "Brazil, portrait of half a continent" sob a direção de Lynn Smith e Marchand, porventura os dois mais eminentes "brasilianistas" dos Estados Unidos.
Se me perguntarem que impressão trouxe dos estudos brasileiros nessas 20 universidades deverei confessar que não foi muito lisongeira. Só em Mashville e em Austin (Universidade de Texas) é que atualmente se está ensinando português. Não por desinterêsse dos respectivos departamentos de estudos latino-americanos, mas por falta de alunos.
Em Tulane (New-Orleans) e Alabama (Tuscalosa) houve um curso, por alguns anos, mas no ano passado fechou por falta de inscrições. E Hanke me disse que ficou desapontado com a exiguidade das inscrições na Universidade de Texas. Ao contrário, os cursos de espanhol estão superlotados. Só em Tulane, por exemplo, dos seus 6.000 alunos há mais de mil que atendem a cursos de espanhol, dados por 15 professores e instrutores. E, no entanto, o interêsse pelo Brasil é enorme e crescente. O bom senso nos indica que não há paradoxo algum nêsse fenômeno.
São 17 nações em face de uma, mesmo levando em conta que metade da América Latina fala português. Além disso é sabido por todos que os brasileiros compreendem o espanhol, ao passo que a maioria dos hispano-americanos tem dificuldade em entender português. Alfonso Reyes me afirma que há razões filológicas para isso. Os nossos filólogos não sei se também pensam assim. A experiência nos ensina o fato e os estudantes norte-americanos que querem estudar uma língua latina para os seus negócios futuros ou para a carreira diplomática e consular, julgam mais prático saber a língua de 50 milhões de hispano-americanos do que a de número equivalente de luso-americanos.
TRISTÃO DE ATHAYDE (Especial para TRIBUNA DA IMPRENSA)
PARA mim, entretanto, o problema da língua não tem maior importância. O que tem é o da civilização brasileira. Essa sim, precisa ser conhecida e estudada mais e melhor do que geralmente o é. E para isso não há desculpas de falta de interêsse dos estudantes. Nem há necessidade de cursos especiais. O que falta é maior conhecimento da nossa história e da nossa cultura, por parte dos professores e, de nossa parte, maior interêsse em divulgar os estudos brasileiros nestas Universidades, onde se está formando o cerne da civilização norte-americana. Já em França havia observado o interêsse que Portugal tomava pelos estudos portugueses nas Universidades.
Tanto em Paris, como em Bordeaux, Toulouse, Montpellier, encontrei professores estipendiados pelo govêrno português para manter cursos e bibliotecas adequadas ao assunto. De nossa parte não havia nada ou muito pouca coisa. Aqui vim encontrar a mesma situação. Enquanto vários países latino-americanos, como o México ou o Peru, mantêm aqui adidos culturais, só agora foi para a representação do Brasil junto a O... um enviado especial para êsse fim. E a Embaixada, junto ao Govêrno, costuma destacar um de seus secretários — até agora um dos seus melhores elementos, o sr. Lauro Escorel, que entretanto já passou a outras funções — para cuidar dêsse aspecto capital de nossas relações com os Estados Unidos. Não basta.
MAS em Mashville, como em Duke, em Loyola, em Tulane, em Texas, encontrei professores que desinteressadamente se dedicam aos estudos brasileiros, mesmo com pouca oportunidade de contrar numerosos alunos, com o maior entusiasmo, como o jovem professor Andrew Romero da Universidade de Loyola, de New-Orleans, que aprendeu português sòzinho e o fala corretamente.
Em State-College, nas montanhas da Pensilvânia, o prof. Moser é outro dêsses entusiastas espontâneos. E não está sòzinho, pois acaba de dar, com mais 5 ou 6 companheiros, o "Bando dos Papagaios" (sic) que se reunem uma vez por semana para falar entre si português e discutir os fenômenos da civilização brasileira. Assim o prof. Engelsick em Tulane, que sem jamais ter ido ao Brasil, também fala perfeitamente a nossa língua. E o seu companheiro, prof. Wogan escreve a melhor obra bibliográfica e crítica que temos sôbre as letras hispano-americanas no Brasil, e está preparando agora o estudo em sentido contrário, do Brasil nas literaturas hispano-americanas.
Aliás, na Universidade de Tulane pude fazer uma conferência em português, para professores e alunos e, pelo olhar dos assistentes (um conferencista conhece, pelos olhos, o grau de atenção dos seus ouvintes...) pude verificar que só uma minoria cochilava...
Hanke, em Texas, é outro animador extraordinário dos estudos brasileiros, sendo aliás um professor de primeira classe. Em Stanford, o mesmo se pode dizer de Ronald Hilton, outro apaixonado de nossa terra.
São êsses embaixadores espontâneos que nos prestam os nossos melhores serviços culturais. Pois só há uma propaganda que mereça a nossa absoluta aprovação: a da Verdade. E só há um sentimento que convence os ouvintes: o da sinceridade.
"Tribuna da Imprensa" 8-9-11-52
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 85%