Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
O texto analisa a proveniência e a relação entre três manuscritos (Ms. A, B e C) das Cartas Chilenas, atribuídas a Gonzaga e possivelmente com coautoria de Cláudio Manoel da Costa. Discute a ortografia, as correções posteriores e a análise paleográfica das gravuras para determinar quem copiou cada parte dos manuscritos e em que época, concluindo que Ms. B é o mais recente devido à modernização ortográfica.
A essa época, já correria, a boca pequena, a noticia de uns "pasquins" dos poetas inconfidentes, "analisando a vida dos Governadores", indo às mãos do Sr. Veiga um Ms., o que o Sr. AA., designa pela letra A e que, segundo ele, contem: a "Epístola a Critilo", dedicatória em prosa, prólogo, carta 1ª, carta 2ª, carta 3ª, carta 4ª, carta 5ª, carta 6ª, carta 7ª, incompleta.
Estando incompleto este Ms. A, — o Sr. F. L. S da Veiga, já tendo em mão o Ms. completo C ou outro qualquer apógrafo, cuidou de completar aquela cópia, ou melhor, tratou de prosseguir na cópia do Ms. A., e, de seu punho o fez, daí se originando o Ms. B., que com pequena diferença, completa o A. pois, como no-lo informa o Sr. A. A., ele tem justamente o que faltava ao Ms. A., com algumas raras omissões, isto é: título, carta 7ª — (incompleta ou completando a do Ms. A) — falta a carta 8ª, havendo em seu lugar duas folhas em branco — (certo para a futura cópia), carta 9ª, carta 10ª, carta 11ª, carta 12ª, carta 13ª, incompleta.
Ao copiar a carta 7ª (do Ms. B), — aí lançou o Sr. F. L. S. da Veiga, a sua nota: "dizem que continha esta carta 299 versos até o que diz — Que não busque cobri-los... — como ao diante se mostra copiado no resto da mma. carta 7ª. (o grifo é meu). E que — (isto é, explico eu — "E dizem que"...) ao copiar no original esta carta o autor, (o Dr. Thomaz Antonio Gonzaga) dissera que já estava reformado o que nela falta; mas não em estado de se poder copiar. O mm. sucedeu com o fim da 13ª que é a última: e que poucos dias depois (o grifo é meus) fora preso, sem que haja quem dê noticias de tal documento".
A informação de que trata esta nota é evidente que não foi dada ao copista do Ms. B — (o Sr. E. L. S. da Veiga), mas possivelmente ao do Ms. A: — "esta carta" não é a que passava a constituir o Ms. B., mas à Carta 7ª, que já tinha sido copiada.
É intuitivo que o Sr. Veiga recebeu esta informação de terceiro — que tanto poderia ser o copista do Ms. A., como outra qualquer pessoa, e isto, em data que ele não precisou. Mas esta informação foi posterior à prisão dos poetas inconfidentes, já quando se verificara o fato a que me referirei daqui há pouco. Finalmente, esta informação embora atestasse a autoria de Gonzaga, não excluirá qualquer co-autoria, pelo contrario, essa nota, implicitamente explica e admite, verbis: "dissera que já estava reformado o que nela falta; mas não em estado de se poder copiar".
Porque? Gonzaga, a esse tempo, ainda não completara os seus 40 anos, estava no pleno viço do seu verão de celibata, sem emprego, sem função pública, à espera de meios para se transportar para a Bahia. Porque motivo não completava aquela Carta, não a punha em condições de ser copiada?
Porque, respondo: da Carta 7ª, na sua quase totalidade, é autor Cláudio Manoel da Costa, excluidos, et pour cause, os versos que começam: "enquanto, Doreteu, ao outro ponto" e acabam: "Que dançam nos teatros por dinheiro". O mesmo digo quanto à 13ª Carta.
A GRAFIA DOS MANUSCRITOS
Esclareça o Sr. A. A.: "O Ms. A. não é do punho de Francisco Luiz Saturnino da Veiga, mas os dois outros o são.
Foram escritos em épocas diferentes, pois a ortografia de um já aparece bastante modernizada em comparação com a do outro. Aliás o Ms. B. — (Atenção!) contem correções posteriores que visavam atualizar a ortografia, tais como a transformação de "hum" em "um", de "he" em "é", etc..
Podemos concluir de tudo que Francisco Luiz Saturnino da Veiga possuia uma cópia da primeira serie das Cartas, de mão alheia, feita em 1788. Dois ou tres anos mais tarde ele próprio copiou a segunda serie, para, em fins do século, ou princípios do seguinte, escrever a terceira cópia, juntando o conteúdo dos dois cadernos que possuia, ou servindo-se de algum outro apógrafo completo, que se perdeu. Esta hipótese é mais plausível, porque o Ms. C., como veremos, introduz algumas pequenas alterações no texto dos dois outros"
Não me parecem plausíveis todas essas conclusões: a atualização da ortografia do Ms. B. é a melhor prova de que ele é o mais recente.
O exame das gravuras, que se encontram logo em seguida às fls. 46, 62, 94 e 110, do trabalho do Sr. A. A., sugere-nos algumas curiosas observações:
a) — a gravura de fls. 46 (versos) é uma página do Ms. A; b) — a gravura de fls. 62 — (prosa) é uma página do Ms. C; c) — a gravura de fls. 64 — (prosa) é uma página do Ms. A e d) — a gravura de fls. 110 — (versos) é uma página do Ms. B.
Mas, como facilmente se poderá verificar confrontando-se as gravuras a e b, a letra que em ambas figuras é a mesma, de onde se segue que o copista dos vs. do Ms. A e o mesmo da prosa do Ms. C. E o confronto das gravuras c e d convence-nos de que o punho que traçou a prosa do Ms. A foi o mesmo que escreveu os vs. do Ms. B. Assim, pois, a parte em vs. do Ms. A — (a) foi copiada por uma pessoa e a parte em prosa (c) por outra, e, como a que escreveu esta parte (c) é a mesma que escreveu os vs. do Ms. B — (d) — Ms. que deve ser mais recente, devido à modernização da sua ortografia, segue-se: 1° não houve unidade de tempo na cópia do Ms. A; — 2° — si o Ms. B — (o atualizado) é do punho de F. L. S. da Veiga, ele teria procurado completar o Ms. A, escrevendo a parte de prosa (c) e a parte de vs. (da carta 7ª em diante) — constituindo esta o Ms. B. — (d). (**)
Dessa forma, serão contemporâneos a parte da prosa do Ms. A e o Ms. B, assim como o serão, igualmente, entre si, o Ms. A — (parte em vs.) e o Ms. C.
ÇHILENO — ÇHEIO — ÇHAMA
A caligrafia das gravuras c e d, alem de revelar a sua unidade de forma, apresenta-nos uma singularidade apreciavel: na gravura c — (fls. 94 — Ms. A), encontramos, respectivamente, na 2a e 13a linhas: chilenas e cheio; e, na gravura d (fls. 110 — Ms. B), 3a linha: — çhama.
Larousse, v. cédille, dá-nos esta explicação: "Não contentes de ter a cedilha sob o c, alguns gramaticos propuzeram coloca-la sob o t, quando tem o som de s, e sob o c de ch, quando se pronuncia à francêsa, como em cheval, chien, o que não foi adotado". Ou, ainda, esclareço eu, si o ch era de origem grega e devia se pronunciar como K não se empregava a cedilha, o que se daria si o som do c devesse ser abrandado e o ch correspondesse a X — (palavras de origem latina).
Note-se, finalmente, que esse emprego da cedilha não se encontra na gravura a Ms. A — verso), apezar de haver para isso oportunidade, aí, pois, logo na 1a linha deparamos as palavras Chiino e Chefe em que ele teria cabimento, o que confirma a diversidade de copista da prosa do Ms. A e dos vs. do Ms. A., sendo o 1o o mesmo do Ms. B e o 2o o mesmo do Ms. C.
A segunda passagem referente à suposta aposição da data e do nome de Gonzaga, no Ms. C. (que serviu de base à edição de 1863, como no-lo afirma A. A.) não passou de uma pura criação cerebrina do Sr. E. F. da Veiga.
A supressão da letra "h" do nome Tomaz Gonzaga, se houve, talvez se tenha originado do fato de, na conhecida rúbrica do desditoso ouvidor, não figurar, claramente, tal letra, o que é facil de se verificar.
Ainda com fundamento na tradição, o Sr. A. A. cita estas palavras, atribuídas a um ancião, o Sr. Francisco das Chagas Ribeiro, que seria o dono do Ms., base à edição da C. C., de 1845:
"Tenho motivos para afirmar que o Dr. Tomaz Antonio Gonzaga é o autor das Cartas Chilenes".
Seriam procedentes, aceitaveis, os motivos que este ancião tinha para chegar a tal conclusão? de que ordem, natureza, origem e valor eram esses motivos?
Tal afirmação envolve uma clara petição de principio e nada prova.
Finalmente, o Sr. A. A. recorda que Frei Antonio de Arrabida incluio, no Catálogo dos Ms. da Biblioteca Régia, por ele elaborado, as C. C., com esta nota:
"Cartas Chilianas, traduzidas em verso por Thomaz Antonio Gonzaga".
Traduzidas em verso... Arrabida conhecia tanto o conteúdo das C. C. como sabia quem era o seu autor.
E que estranhos elementos de convição possuiria Arrabida para, mal chegado ao Brasil, na avalanche que transbordou com D. João VI, de Portugal para nossa terra, vir nos asseverar que as C. C. eram realmente de G., quando, após quasi um século de discussão, ainda literatos de aquem e de além mar não o lograram saber?
Note-se que, segundo nos ensina o Sr. Rodolfo Garcia, na "Explicação", com que antecede a publicação das Cartas de Luiz Joaquim dos Santos Marrocos, — de nada menos de 67 caixotes de livros acresceu D. João a Biblioteca Real. Calcule-se a azáfama em que se teria visto Arrabida para organizar toda essa livraria e ainda classificar os Ms. da Biblioteca da Corôa, na sua quasi totalidade ainda não examinados, como o atesta Santos Marrosos, que, nessa função, substituiu Arrabida e ele o conta, jubilosamanete, na Carta n. 5, daquela publicação!
Apezar disto, Arrabida teria conseguido, num lance, solucionar o problema, sempre cercado de mistério, e que, ainda hoje, nos atormenta. Como e porque forma Arrabida não o diz, nem lhe foi perguntado.
Se ele tivesse uma vaga idéia do assunto, nunca diria alí "traduzidos".
Como se vê, a tradição a que se acolhe o ilustre Sr. A. A. deixa alguma coisa a desejar para que se possa concluir ser G o exclusivo autor das C. C.
AS CARTAS CHILENAS E A INCONFIDÊNCIA MINEIRA
Não em conseqüência dessa tradição, mas pela que passo a expôr, tenho para mim que esse
(**) Francisco Luiz Saturnino da Veiga deve ser o mesmo Francisco Luiz Saturnino, com Lojas, nesta Capital, à rua da Alfandega e onde se vendiam livros e outras publicações — apud. cp adiante cit. de Santos Marrocos, notas 267 e 295.
libelo metrificado contra o Governador Luiz da Cunha e Menezes é da autoria de Gonzaga e de Cláudio Manoel da Costa.
A fls. 77 do volume 2º dos Autos de Devassa da Inconfidência Mineira, encontra-se a seguinte passagem, palavra do Capitão José Lourenço Ferreira, natural da cidade do Porto — (note-se bem, da terra de G.), com 33 anos de idade, morador, a esse tempo — (9 de Janeiro de 1790), no Distrito da Igreja Nova, Caminho do Rio de Janeiro, onde era comandante:
"... foi a (sic.) casa do Padre Manoel Rodrigues da Costa no Registro Velho, o qual lhe perguntou pelo Desembargador Ouvidor atual desta Comarca, e dizendo-lhe ele testemunha que ficara bom acrescentou também, que pensava, que Sua Excelência mandaria sair da Capitania o Desembargador Thomaz Antonio Gonzaga, e, isto por conta de um casamento, ou de uns Pasquins que se tinham feito públicos."
A 11 de Julho de 1788 Luiz da Cunha e Menezes passa o Governo da Capitania ao Visconde de Barbacena. A esse tempo, C. e G., já estariam concluindo as C.C.
GONZAGA
G., português de origem, como Barbacena, procura, mais de uma vez, se aproximar do Governador, quem sabe lhe falando sobre os despautérios do seu antecessor e mesmo lhe mostrando trechos jocosos das C.C.
Conforme documentalmente o provarei, em trabalho que estou organizando sobre a Inconfidência Mineira, por essa razão, ou por outra qualquer, houve séria alteração entre G. e Barbacena e, pelo que se vê a fls. 74 do volume II dos autos citados, o Governador, em dia anterior a 29 de Janeiro de 1790, claramente, evidentemente, evitara falar a Gonzaga. Seria porque o fato das C.C. já viera a público?
Já ao assunto se referia o Capitão José Lourenço, na passagem acima. As C.C. eram o "pasquim" urdido por G., e que justificaria, segundo o conceito corrente, a expulsão do poeta, deixando aquela passagem obscuro o assunto, quando de propósito, impessoaliza o fato — "uns pasquins que se tinha feito públicos..."
A fls. 131 do volume V, dos referidos autos, encontramos a acareação, em que figuram, como acareado, Faustino Soares de Araújo e acareante, o Cônego Luiz Vieira da Silva.
Faustino Soares de Araújo era natural de Mariana, vivendo àquele tempo do seu ofício de Inquiridor e que contava, em 1789, 30 anos.
O Cônego Luiz Vieira da Silva nascera na freguesia de Ouro Branco, comarca de Vila Rica, contando, em 1789, 54 anos de idade e vivendo de suas ordens sacras.
Eis o que se passou à porta da sacristia de uma Igreja de Mariana, entre o acareado Faustino e o acareante Cônego Luiz:
"E o acareado disse, que não se lembra de que tivesse com o acareante conversa alguma, sinão uma à porta da sacristia depois que se principiaram a fazer as prisões; que se dizia serem de uns Poetas, que analisavam a vida dos Governadores."
O "Pasquim", "a análise que uns poetas faziam da vida dos Governadores" eram as C.C., cujo conteúdo, em várias cópias, já passava de casa em casa, para regalo daquela gente aviltada e humilhada pelas tropelias do futuro Conde de Lumiares, o provocador do drama da Inconfidência Mineira.
Como se vê, já aqui não se fala, apenas, em G., mas em "Poetas" que analisavam a vida dos Governadores, e essa análise era de tal forma ácida e viva que justificaria ou explicaria a prisão desses versejadores irreverentes, principalmente de G., que já contava tantos desafetos, estava sem emprego e era pobre: se até o próprio assunto de seu casamento já despertava ódios e prevenções!...
Há, ainda, uma prova, por omissão, da animosidade de C. contra o Governador Luiz da Cunha e Menezes.
CLAUDIO
C., como se sabe, foi, mais uma vez, secretário do Governo da Capitania das Minas Gerais e, por essa razão, teve oportunidade de se pôr de todo ao corrente dos negócios públicos da sua terra, nos seus mínimos detalhes.
Patriota, como os que mais o eram, amando cantando e decantando o seu torrão natal, C. escreveu a "Descrição Geográfica, Histórica e Política da Capitania das Minas Gerais" — (1781) que se encontra publicada a fls. 117 do Tomo LXXI da "Revista do Instituto Geográfico Brasileiro", acompanhada de uma nota, da respectiva redação, declarando ser desconhecido o seu autor.
Posteriormente, C. teria prosseguido nesta descricão, atingindo o ano de 1788, ou, melhor, o Governo de Barbacena, descrição que se acha publicada a fls. 425 do ano 2º da "Revista do Arquivo Público Mineiro", e também acompanhada de uma nota da redação em que se assevera ser desconhecido o seu autor, e ter servido de base a essa publicação uma cópia existente na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
Como facilmente se poderá verificar, tanto a "Descrição" como a "Memória" citada nada mais são do que uma cópia ampliada e modificada do "Fundamento Histórico" com que C. abre e documenta o seu poema "Vila Rica". Vieira Fazenda e Diogo de C. Vasconcellos concordaram com esta minha afirmativa.
CLAUDIO MANOEL E FANFARRÃO MINEZIO
Provado, como está, serem referidas "Memória" e "Descrição" da autoria de C., eis o que, sintomática e eloquentemente, ali se depara: Cláudio Manoel, falando do Governador Luiz Diogo, escreve: "... o Excelentíssimo Luiz Diogo Lobo da Silva, que tomou posse na Igreja Matriz de N. S. do Pilar"... — "Este governador encheu de merecimentos os dias do seu Governo." Falando do Governador Valadares assim se expressa: "... finalmente deu posse ao Exmo. Sr. Antonio Carlos Furtado de Mendonça, que a tomou..." Referindo-se a Pedro Antonio depõe: "Deu D. Antonio de Noronha posse ao Exmo. D. Rodrigo José de Menezes." — Adita depois: "Deu este Governador posse a (sic) Luiz da Cunha, e Menezes, que a tomou a"...
Sem fazer a menor referência ao governo de Cunha e Menezes, sem preceder seu nome do tratamento que a todos mais dispensara, acrescenta C.: "Este Governador (quer dizer Luiz da Cunha e Menezes) deu posse ao Ilmo. e Exmo. Visconde de Barbacena, que a tomou a 11 de Julho de 1788." Logo depois, escreve C., já se referindo a Barbacena: "... nas suas primeiras ações tem se mostrado Governador perfeito."
C. tais coisas escrevia pouco depois da saída de Cunha e Menezes e da entrada de Barbacena, isto é, após o mês de Julho de 1788.
Como se vê, C., não podia ser mais incisivo no menosprezo com que trata e fere a pessôa e o governo de Cunha e Menezes.
A INICIATIVA DAS CARTAS CHILENAS
C. era homem de rara cultura, polido no trato das leis e na convivência dos homens ilustres, que conhecera e com quem se relacionara em Portugal e no Brasil.
Mineiro, amando a sua terra e a sua gente, uma e outra já por ele sublimadas nos versos épicos daquele seu poema, C. não poderia ver senão com fundo pezar e decidida revolta, a humilhação e a afronta, que ao povo da Capitania impunha o governo autoritário, atrabiliário e amoral de Cunha e Menezes.
Si, na "Memória" ou na "Descrição", C. tratava com semelhante desprezo tal governador, às C. C. ele reservaria as farpas da sua ironia, que a cadência do verso torna mais irritantes e agressivas.
Por estas razões, também a C. poderia ter cabido a iniciativa das C. C.
A BRASILIDADE DE GONZAGA
O Sr. A. A. assim não pensa: para justificar a autoria e a iniciativa de G., assevera que este se sentia brasileiro, e que isto mesmo o proclamara numa das suas "Liras".
Os fatos não comportam esta conclusão. G. era filho de brasileiro, mas, de fato, nascera em Portugal, sendo sua mãe portuguesa, mas filha de inglês.
Havendo seu pai sido nomeado Desembargador da Relação da Bahia, G. aí passou três anos (José Veríssimo), voltando a Portugal, onde se graduou em leis, em 1768 (Lúcio dos Santos), isto é, quando contava, segundo uns, 19 anos, segundo outros, 24 anos. Só em Dezembro de 1782 ou seja nas raias dos quarenta anos, — quer dizer (após cerca de vinte anos de ausência do Brasil), volta ele à nossa terra localizando-se em Villa Rica, onde permaneceu menos de sete anos.
Razões de temperamento, educação ou interesse trouxeram a G. inúmeras inimizades, colhendo-se, só nos "Autos de Devassa da Inconfidência Mineira", as de Tiradentes, Parada e Souza, sem falar na de Luiz da Cunha e Menezes e, no caso já mencionado, na de Barbacena.
No pensamento de G. não estavam a terra inculta e a inculta gente das agrestes Minas Gerais. Dessa terra, ele só queria Marília bela. Leiamos a lira XXIX — (1ª parte):
"Tu, formosa Marília, já fizeste Com teus olhos ditosas as campinas Do turvo ribeirão em que nasceste; Deixa, Marília, agora, As já lavradas terras: Anda afouta a romper os grossos mares, Anda encher de alegria estranhas terras; Ah! que por ti suspiram Os meus saudosos lares!"
Depois de descrever a viagem, conclue:
"Mal chegares à foz do claro Tejo, Apenas ele vir o teu semblante, Dará, no leme do baixel um beijo. Eu lhe direi vaidoso: — Não trago, não, comigo Nem pedras de valor, nem montes d'oiro; Roubei as áureas Minas, e consigo Trazer para os teus cofres Este maior tesouro."
Na Lira XXXV — (1ª parte), G. descreve-nos os "mentirosos sonhos que o cercavam":
"Eu vou, eu vou subindo a nau possante, Nos braços conduzindo a minha bela..."
Depois:
"Os arvoredos já se não distinguem, A longa praia ao longe não branqueja; E já se vão sumindo os altos montes..."
"Já sobe ao grande mastro o bom segeiro Descobre arrumação, e grita — terra!"
"De Mafra já descubro as grandes torres, E que nova alegria me arrebata! De Cascais a muleta já vem perto..."
"Agora, agora, sim, agora espero Renovar da amizade antigos laços: Eu vejo o velho pai que lentamente Arrasta a mim os passos; Ah! como vem contente! De longe mal me avista Já vem abrindo os braços..."
"Vou a descer a escada, ó céos, acódo! Conheço não estar no claro Tejo; Abro os olhos, procuro a minha amada, E nem se quer a vejo! Venha a hora afortunada, Em que não fique em sonho Tão ardente desejo!"
Comovedora, sem dúvida, esta passagem, mas, quem tais versos escreve, pode dizê-lo, mas não se sente brasileiro.
Por isso, si G. é o menos entusiasta dos Inconfidentes, também lhe falta élan para escrever muitos dos versos que se deparam nas C. C.
Ferido na sua vaidade pessoal ou nos melindres da sua judicatura, tocado de uma leve sombra de despeito pelas facilidades com que Luiz da Cunha e Menezes dava pasto à sua lubricidade, justamente infezado com a parvoice literária de Manoel Joaquim Ribeiro, naturalmente contristado com a desigualdade da sorte, que a tantos nulos abria as arcas da fortuna, que a ele fechava, hermeticamente, G. estravasa em versos a sua cólera incontida, em ataques de natureza pessoal, visando, de frente, os seus desafectos.
A posição de C. era diversa: abastado, gozando de um enorme prestígio nas Minas Gerais, não só pelos próprios méritos, como por haver ocupado várias vezes o lugar de secretário do governo da Capitania, além de outros postos de representação política, a sua crítica foge ao terra-terra das competições individuais, ao imediatismo da comédia local e dos falatórios de campanário, para lançar as suas vistas a mais dilatados horizontes, clamando contra o vilipêndio, o sacrifício e até o martírio de que era vítima o povo da sua terra, e ele um dos primeiros atingidos na sua delicada sensibilidade de artista.
A "EPÍSTOLA A CRITILO"
Só um brasileiro genuíno poderia esculpir com precisão, firmeza e mão segura, nas altaneiras montanhas de Minas, os traços incisivos, definitivos, que se encontram em várias passagens da C. C.
A "Epístola a Critilo" é uma página digna de passar à pedra e ser conservada como uma taboa sagrada no tabernáculo da gente mineira: é a defesa antecipada dos mártires da Inconfidência. Por enquanto ouçamos o retinir dos versos do "Poema Vila Rica" (P. V. R.):
"Antes que em fumo ou ar voe desfeito De tanta idéia o quadro portentoso; Quer declarar em tudo o misterioso Teatro das imagens: vós agora Influí-me uma voz alta e sonora, Ninfas do pátrio rio, com que eu possa Cantar na glória minha a glória vossa..."
Aí estão dois carateres distintos, cuja obra distinta se encontra reunida, mas não mesclada nas C. C.
Não apenas sob este aspeto se diferençavam C. e G.
C., juntamente com G., e sob vários aspetos, por mais ponderosos motivos, era o autor dos "Pasquins" e da "análise da vida dos governadores".
(Continua)
Tópicos
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 60%