Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio filosófico-religioso motivado pela publicação de nova tradução dos Salmos (Pe. Ernesto Vogt e Dom Marcos Barbosa). O autor examina três concepções do destino humano — determinismo, fatalismo e providencialismo — concluindo que o providencialismo cristão, ao preservar a liberdade e a oração como elo entre a criatura e o Criador, oferece a visão mais completa. Encerra com comparação poética entre versão comum e a tradução do salmo 41 por Dom Marcos.
O homem e o destino
Tristão de Athayde
A publicação de uma nova tradução dos Salmos (depois da clássica, de Souza Caldas, no início do século XIX; da do Padre Leonel Franca, há cerca de 20 anos passados; das modernas de Frei Martinho Penido Burnier, Frei Bruno Palma e outros) nos sugere algumas considerações sobre o destino humano. Trata-se da tradução contemporânea do Pe. Vogt, diretamente do hebraico, e da sua revisão brasileira pelo poeta beneditino e meu amigo de coração Dom Marcos Barbosa. (Os Salmos, Trad. do Pe. Ernesto Vogt S.J. e Dom Marcos Barbosa O.S.B., Ed. Loyola, 351 págs. 1978).
Que é o destino? Tomemos duas definições de grandes dicionaristas brasileiros, uma do passado e uma do presente. "Certa lei e encadeamento necessário de coisas que haviam de acontecer ao homem. Sorte, ordem de sucessos procurados pelos entes livres ou dirigidos pela Providência, e por ela permitidos" (Morais, 1813). Ou então: "Sucessão de fatos, que podem ou não suceder e que constituem a vida do homem, considerados como resultantes de causas independentes de sua vontade" (Aurélio, 1975).
Se quisermos uma definição sucinta e filosófica, poderemos dizer que o destino é a finalidade do ser e dos meios de se realizar ou não. A rigor, a palavra não se aplica especificamente ao homem, pois as coisas não humanas também têm o seu destino. Mas é de fato quando aplicada ao ser humano que a palavra atinge o seu sentido integral, em que intervêm três conceitos fundamentais — a natureza, a liberdade e a Providência. Se assim for considerado, o destino pode ser atribuído à nossa existência, à luz de três grandes formas sistemáticas — o determinismo, o fatalismo e o providencialismo.
Segundo a concepção determinista, nossos atos estão submetidos a um encadeamento necessário, do qual desaparece toda intervenção, se não aparente e ilusória, da liberdade. A natureza física não é livre e essa subordinação a causas extrínsecas também atinge a natureza psíquica do ser humano, tanto individual como coletivo. Nessa cosmologia imanentista, na qual o homem aparece como subordinado a um imperativo categórico da natureza das coisas, podem influir tanto o materialismo científico de um conceito monista da ciência moderna, como igualmente a concepção clássica do Fatum da mitologia greco-latina e mesmo o reincarnacionismo orientalista em suas diferentes interpretações espirituais deterministas. Os conceitos de liberdade e de Providência, nessa interpretação determinista do destino humano, desaparecem em face do conceito de Natureza.
Na idéia fatalista do destino, reaparece o conceito de transcendência, contestado pelo determinismo imanentista. Mas permanece a negação da liberdade. O destino dos homens, segundo essa filosofia religiosa, está necessariamente subordinado a uma predeterminação divina, monoteísta ou politeísta e animista, na qual a vida humana é incapaz de mudar o seu destino predeterminado. Então se chocam forças ocultas e inexoráveis, dentro da natureza física ou num plano absolutamente transcendental de fatalidade, em que natureza e divindade são planos paralelos, e incomunicáveis, como na interpretação muçulmana do monoteísmo. O ser humano está totalmente nas mãos de um fato imutável, no qual a liberdade não representa nenhuma força atuante. Tanto no determinismo como no fatalismo, a liberdade humana tem um valor acidental e não substancial.
Quanto ao providencialismo, terceira posição possível em face do comportamento humano, em sua tensão constante entre causalidade intrínseca e causalidade extrínseca, nesse laço "entre les deux bouts de la chaine", como dizia Bossuet, Deus e o homem, não só reaparece a liberdade, como elemento essencial, mas ainda a oração, como laço fundamental entre a Onipotência Divina e a minipotência humana, no ato de realizar ou não a sua finalidade, isto é, o seu destino. É aquele papel da Providência, a que alude o dicionarista Morais e Silva e que representa um dado capital da cosmologia cristã. Enquanto, no determinismo positivista, Comte podia afirmar que "o homem se agita e a humanidade o conduz", no indeterminismo cristão podemos dizer que o homem se move e a Providência o movimenta. Essa dinamização recíproca, entre o homem e a Providência Divina, é que coloca a oração como a relação constante e normal entre a criatura humana livre, dentro da predeterminação de uma Providência, não só criadora do universo, mas diligenciadora do destino humano, respeitando sua liberdade, através das causas segundas da natureza, que explicam a existência do mal e do erro.
Toda a espiritualidade bíblica, judaica e cristã, está baseada no conceito de Oração. O homem bíblico é o ser que reza, seja no muro das lamentações de Jerusalém, nas sinagogas ou nas igrejas cristãs, seja na sua cela conventual ou no silêncio de seu coração. E os Salmos representam a mais venerável coleção desses diálogos entre a criatura e o Criador, entre os filhos e o Pai, segundo a terminologia que Cristo trouxe à humanidade e a cada homem em particular.
São 150 tipos de comunicação com o Inefável, com o Mistério, com o Criador, com o Pai, que Cristo rezou e a Comunidade dos fiéis continua até hoje a rezar, como sendo a expressão máxima da humildade e da grandeza do ser humano, tanto na exultação da alegria de viver, como na provação do sofrimento de viver. Representam a forma mais espiritualizada da vida do espírito. E do sentido supremo da palavra Poesia.
Como nos diz Dom Marcos, na apresentação de sua obra poética, insuperável em nossa literatura religiosa, tanto em seu valor místico, como em seu valor estético: "Vasados em forma poética, como convinha à sua natureza de hinos, frequentemente cantados em coro e até acompanhados por músicas ou danças (lembremos que saltério é o nome de um instrumento de 10 cordas) os salmos se compõem de versos, às vezes agrupados em estrofes, mas constando cada um de duas partes que se contrabalançam e integram, formando um conjunto rítmico".
Eis a razão pela qual a tradução poética dos Salmos, por um poeta nato como Dom Marcos, nos oferece um instrumento de oração incomparável. Basta confrontarmos o início do salmo 41, que Dom Marcos considera "a jóia do saltério", em sua tradução, e na forma vulgar do breviário para os fiéis, intitulado Oração do Tempo Presente.
Texto comum do salmo 41: "Como a corça que suspira/ pelas águas da torrente/ assim minh'alma/ suspira por Vós, Senhor./ Minha alma tem sede de Deus/ do Deus vivo/ Quando pois entrarei/ para me apresentar diante de Deus?" (Cf. Oração do Tempo Presente, p. 184).
Texto da tradução de Dom Marcos: "Anseia a corça/ por água viva/ assim minh'alma/ por Ti, meu Deus/ Ela tem sede/ de Ti, Deus vivo;/ quando verei/ a Tua face?"
O contraste é flagrante, embora o sentido seja o mesmo, entre um texto prosaico e um texto de mais pura beleza poética. E assim caminhamos, ao longo desses 150 diálogos sublimes, entre o homem e Deus, que representam o que há de mais alto e de mais puro, nessas relações entre a liberdade humana e a Providência Divina, com que podemos e devemos conduzir o nosso destino, pessoal e social. Sendo, ao mesmo tempo, conduzidos pela mão de Deus, expressão suprema de um providencialismo que nos liberta, tanto do jugo do determinismo, como do isolamento do fatalismo, e que respeitando a nossa liberdade clareia os nossos caminhos com o farol da Oração.
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 97%