Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Artigo de Tristão de Athayde sobre o debate em torno da língua portuguesa no Brasil. O autor traça um panorama histórico desde o purismo lusitanizante do início do século XX, passando pela revolução modernista dos anos 20 que valorizou a brasilidade linguística, até os excessos de permissividade e a reação conservadora subsequente. Propõe como solução de síntese a combinação de liberdade criadora com norma objetiva de comunicação, citando Evanildo Bechara e Antonio Houaiss como vozes equilibradas no debate.
O problema da linguagem
O segundo tema, a que ontem nos referimos, como marcante deste final de ano, é o problema do nosso idioma. Foi Abgar Renault, esse grande poeta mineiro, tão clássico em sua modernidade, que tocou fogo de novo na fogueira. Uma fogueira, aliás, que nunca deixa de arder. A fogueira idiomática. Fogo que tanto dá luz e calor, como fere e queima. Que tanto serve para unir, como para separar. Para que os homens se entendam, como se desentendam. Já os romanos advertiam que "grammatici certant". Os gramáticos lutam entre si. Como lutam com os escritores. Os críticos com os criadores. A palavra contra o silêncio. Quando não se entendem e não compreendem que este é, ao mesmo tempo, a origem e a plenitude daquela.
No início deste século, quando a nossa geração passava da adolescência à mocidade, o problema da linguagem estava na ordem do dia. Os jornais do tempo não prescindiam de um consultório gramatical, como os de hoje não passam sem as colunas sociais e os horóscopos. A imprensa diária reflete, naturalmente, não apenas a psicologia permanente do povo, especialmente nas classes altas da sociedade (ou do regime dominante, nos países ditatoriais...) mas as preocupações de cada momento histórico.
Naquele início do século XX, consolidava-se a República e com ela uma burguesia, que se orgulhava de passar de abonada a letrada. E, com isso, de falar e escrever bem. De falar e escrever castiçamente. Segundo os moldes que nos vinham de Portugal. O capitalismo também tem seus reflexos lingüísticos. O grande pontífice do bem falar e do bem escrever, naquele tempo, era Cândido de Figueiredo. Especialmente no sentido negativo "do que se não deve dizer". Se bem que, já no século passado, com um Heráclito Graça ou um Julio Ribeiro, os fatos da linguagem começassem, ao menos teoricamente, a prevalecer sobre as normas da mesma. O que dominava o ambiente, nessa fase que posteriormente veio a constituir o chamado pré-modernismo, era o purismo, a vernaculidade, a correção lusitanizante. Portugal era o "dono da língua", e portanto, devíamos obedecer às normas idiomáticas que de lá viessem.
Com o Modernismo, da década de 20, tudo mudou. A doutrina, aliás verdadeira, de que o povo é que faz a língua, e a impõe gradativamente aos escritores, e não estes que a impõem àquele, passou de recessiva a dominante. Já se falava mesmo em língua brasileira, na base de linguistas doutrinários, como um Herbert Parentes Fortes ou de poetas e linguistas criadores, como um Mário de Andrade. Surgiu mesmo, em nosso meio, como fruto dessa preocupação idiomática generalizada, toda uma geração de filólogos, de tão alto gabarito, que se pode dizer que data de então o deslocamento do primado lingüístico doutrinário, de Portugal para o Brasil. Nomes como os de Souza da Silveira, Serafim Silva Neto ou Matoso Camara, para só falar de grandes mortos prematuros, foram símbolos dessa troca do eixo filológico.
Tanto o espírito prático de brasilidade lingüística, que dominou o movimento modernista, como o espírito especulativo da nova geração brasileira de filólogos (todos imbuídos da importância da oralidade na criação da língua escrita), tanto um elemento como outro confluíram para uma completa reviravolta no conceito de autenticidade lingüística. O elemento liberdade, na linguagem tanto escrita como oral, e a primazia desta sobre aquela nas raízes idiomáticas passaram a superar o primado tradicional da autoridade no manejo da língua. O presente passava a dominar o passado. O uso a prevalecer sobre os exemplos. O fato sobre a norma. Era como que um sete de setembro lingüístico na ordem cultural.
Ora, essa nova orientação, embora ontologicamente bem fundada, não podia deixar de sofrer duas extralimitações, uma por excesso e outra por deficiência. A liberdade, como fonte de criação verbal, passou a ser confundida com libertinagem, permissividade e mesmo ignorância. Com isso se reanimaram as forças da reação, purista e lusitanizante. Contra aquelas se movimentaram os meios acadêmicos e até políticos. Falou-se mesmo em "morte do idioma". E se demonstrou, inequivocamente, que a aprendizagem insuficiente do idioma e os métodos de apuração de conhecimentos, por testes em massa, redundavam no mais absoluto desconhecimento da língua pátria. E, como sempre acontece com toda reação a um abuso, começou logo um movimento de retroação aos moldes anteriores à revolução lingüística, que o movimento modernista e as novas técnicas escolares tinham provocado.
Como ocorre, porém, nesse choque de extremismos contraditórios, há uma solução de síntese e de superação dos extremos, onde se encontra o caminho do bom senso e da razão. O professor Evanildo Bechara, por exemplo, do Conselho Estadual de Educação e professor da PUC, abriu novos horizontes, ao chamar a atenção para as causas sociais e particularmente econômicas, que explicam esse abastardamento no aprendizado da língua e sem cujo atendimento será inútil e irreal qualquer processo de imposição gramatical ou metodológica, no ensino da língua. A Academia Brasileira de Letras, por seu lado, atendendo àquela distinção, tão oportunamente levantada pelo filólogo Antonio Houaiss, entre a linguagem de comunicação, que deve atender a exigências de uma norma objetiva e à liberdade criadora, tanto do povo como dos escritores, declara que não aspira a ser intérprete de um ideal normativo de padrões castiços, superado de há muito pela própria necessidade de uma comunicação mais rica de conteúdo e de recursos verbais, e por isso não entra no mérito de regras particulares sobre o que deve ou não deve ser dito ou escrito.
Essa combinação de liberdade e norma, na utilização da língua, é que representa a verdadeira superação das duas posições extremadas no trato de nossa expressão lingüística, como instrumento dinâmico e não estático. É a solução lógica e fecunda do problema.
Tópicos
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%