Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Alceu Amoroso Lima (Tristão de Athayde) distingue dois tipos estilísticos na literatura brasileira — vernaculistas (primazia da disciplina) e nativistas (primazia da liberdade) — e argumenta que a verdadeira liberdade linguística nasce da autodisciplina e do domínio da técnica, não da ignorância. Critica o inovacionismo sem fundamento e defende que a pedagogia da linguagem deve basear-se no rigor do ensino tradicional, citando Manuel Bandeira como exemplo de mestre que exigia o domínio da forma clássica antes do verso livre.
Linguagem e ação
Tristão de Athayde
À luz dos princípios dinâmicos da linguagem, a que anteriormente nos referimos, consideremos certos fatos concretos de nossa história literária e da carência das novas gerações, no emprego do idioma vernáculo.
Vimos que, na história da expressão e da comunicação, do ser humano com a natureza física e dos homens entre si, o dinamismo da linguagem passa, do estado de pura necessidade, isto é, o eco, ao estado de pura liberdade, isto é o estilo. Ora, esses dois extremos da cadeia imemorial da expressão humana, não são de natureza sucessiva, mas de tipo incorporativo.
A liberdade cresce, à medida que o fenômeno de expressão e de comunicação sonora passa, do mundo mineral ao mundo humano, evoluindo ao longo do estado de civilização de cada povo ou de criatividade original de cada indivíduo. Cresce a liberdade, mas não exclui a necessidade, isto é a disciplina. Especialmente a auto-disciplina. O próprio fato, de ser a linguagem um fenômeno de expressão e de comunicação, mostra que os dois extremos, da originalidade e da organicidade, longe de se excluírem, completam-se. E se a liberdade de linguagem é praticamente nula, no mimetismo oral da infância, isso não significa que a necessidade da disciplina seja nula, quando a linguagem atinge à condição de estilo, isto é, da individuação no emprego da palavra. Assim é que, na história de nossa literatura, segundo esses dois extremos da necessidade e da liberdade, podemos distinguir dois tipos de expressão literária e de sua comunicabilidade. A esses dois tipos estilísticos podemos chamar de vernaculistas e de nativistas. Os primeiros representam a primazia da disciplina (isto é da necessidade) no emprego das palavras, enquanto os segundos se distinguem pelo impulso da criatividade (isto é da liberdade) no ato da expressão e da comunicação.
Nos vernaculistas, de Antonio Vieira a Rui Barbosa ou a Coelho Neto, predomina a preocupação da fidelidade aos clássicos. Isto é, ao que se ensina nas classes de estudo. Obedientes, portanto, à pedagogia tradicional e à fidelidade às fontes cultas da língua, ao português das elites de Portugal e às origens latinas do idioma. Nos nativistas, mesmo transplantados, de Gregório de Matos a Guimarães Rosa, predomina a liberdade na utilização da língua e no influxo crescente do ambiente físico e social novo, assim como do uso da língua pelas classes populares. Nos vernaculistas, predomina o elitismo. Nos nativistas, o coloquialismo. Nestes, prevalece o princípio evolutivo. Já dizia Cervantes que o espanhol era um latim sem ossos. E o português, um espanhol com açúcar. Hoje podemos dizer o "brasileiro" é um português em ordem aberta, no qual as vogais se derramam e se abrem, enquanto os portugueses as suprimem de lábios fechados. De José de Alencar a Mário de Andrade ou a Bernardo Ellis, os nativistas vão adquirindo uma importância cada vez maior, desdobrados e enriquecidos pela contribuição crescente dos regionalismos, dos idioletos, e pelo uso corrente da oralidade nas comunicações, especialmente pela televisão e pelo cinema.
Ora, essa pressão crescente das liberdades literárias, que já em eras clássicas se chamavam de "licenças poéticas", está criando um problema, não só estritamente pedagógico mas social, que está com razão preocupando inclusive os próprios nativistas. É o problema da confusão entre liberdade e ignorância. Problema análogo ao que ocorre no plano moral ou no plano político, com a confusão entre liberdade e irresponsabilidade. Ou, como hoje dizem, permissividade. Ora, a verdadeira liberdade não é fruto da ignorância mas do conhecimento. Tanto no plano moral e político, como no plano literário, a liberdade nasce da autodisciplina, como dizia Goethe. Isto é, do bom senso e das forças intrínsecas da perfectibilidade na natureza das coisas. A palavra é a forma humana mais perfeita da expressão e da comunicação. Ou seja, da expansão de cada ser humano e de suas relações com os demais seres. Não é à toa que o evangelista não encontrou expressão mais condigna para descrever a essência divina do que o Logos, o Verbum, a Palavra. Tudo que impeça ou reduza essa liberdade de expressão e de comunicação está subordinado ao direito que têm os gênios de ser obscuros ou inovadores no uso da linguagem. Enquanto nós outros, que não possuímos esse privilégio da genialidade criadora, temos o dever de discernir, neles, o que é obscuridade por profundeza de pensamento e riqueza de criatividade inovadora, do que é simples originalidade pedantesca. De modo que a liberdade é legitimada pela qualidade e não pela licenciosidade.
Assim ocorre com o problema da pedagogia da linguagem. Nele, deve predominar a disciplina sobre a liberdade. Só tem o direito de ser livre quem apóia essa liberdade na disciplina e na necessidade. Para que a inovação linguística seja autêntica, é indispensável que seja necessária. Isto é, que o autor seja realmente impelido a criar e a inovar, por sentir a necessidade interior de sobrepor-se às limitações das formas aprendidas. Quando Manuel Bandeira, como professor de literatura no Colégio Pedro II, recebia de um aluno um poema em verso livre, dizia ao jovem poeta, esperançoso de uma opinião favorável: "Traga-me, primeiramente uns versos seus em forma clássica, para que eu possa ajuizar se você tem realmente capacidade de fazer poesia livre". Liberdade em arte, como em todo estilo, é superação de disciplina e não ignorância de técnica. Assim deve ser na utilização do idioma. De modo que a pedagogia da linguagem deve basear-se no máximo rigor do ensino tradicional. Não se trata, com isso, de tolher a criatividade, mas, pelo contrário, de evitar as inspirações clandestinas ou as vaidades literárias sem fundamento qualitativo. Como sempre aconselhei aos meus alunos universitários, fujam da inspiração. Só escrevam literatura, prosa ou verso quando não puderem deixar de escrever.
Estamos sofrendo de uma pletora e não de uma anemia de criatividade. Mas de uma falsa criatividade, de um inovacionismo que parte frequentemente de ignorância e não de liberdade. Não há coisa mais difícil do que fazer versos fáceis. Liberdade e disciplina se completam. Não se excluem. Só tem direito de alterar a língua quem tem capacidade de obedecer aos cânones tradicionais. Sem ser necessário para isso ser um gênio, como Guimarães Rosa. O estilo translúcido de um Gilberto Amado ou de um Josué Montelo é fruto de uma grande decantação linguística. Embora o neoclassicismo ainda seja mais falso do que o falso modernismo. Saber dosar a liberdade e a disciplina é o segredo dos gênios ou mesmo dos talentos, realmente criadores da linguagem literária e não apenas da linguagem pragmática. Essa a via régia dos verdadeiros estilistas da língua literária à brasileira, com toda a coragem inovacionista, segundo a evolução normal e dinâmica do idioma que herdamos dos portugueses, como um organismo em crescimento e não como um corpo morto.
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 95%