Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Publicado em veículo não identificado
sem data · PRIMEIROS ESTUDOS I / I PARTE / XIV · 12 min de leitura
Página final de resenha crítica de 'Estudos de História do Ceará' — conclui que o livro, apesar de estilisticamente fraco, é obra necessária e de escrúpulo histórico. Em seguida abre o capítulo XIV dedicado a João Ribeiro, descrito como caso único na literatura brasileira por ser um erudito elegante. O texto contrasta os intelectuais brasileiros com sábios-artistas franceses (Boissier, Bergson, Poincaré, Rémy de Gourmont) e situa Ribeiro como erudito de gosto que não chega à perfeição artística.
civilizações chinesa, indiana, egípcia, grega, romana, fenícia, árabe, para não falar no nosso continente, em incas e astecas? Foram raças inferiores que se elevaram e novamente volveram ao pó. Arianos e semitas, amarelos e negros tiveram e têm fastígios e decadências.
Literàriamente, o livro é fraco. O autor é um mau estilista, obscuro se bem que poderoso. Escreve rudemente e não despreza o solecismo. Diz muito, mas em muitas palavras. Uma vez por outra, raramente é certo, descai para a retórica. Sente-se que escrevia sem cogitar da forma e com o vernáculo corrompido por leituras poliglóticas.
A despeito das ligeiras restrições e reparos aqui feitos, Estudos de História do Ceará é um livro necessário. Antes que de cada uma de nossas províncias sejam feitos estudos análogos, não é possível a História Pátria. Livro de idéias gerais, pensamento científico, absoluta isenção partidária ou sentimental, excelente informação e escrúpulo histórico, ficará seguramente como documento indispensável para quantos versarem a nossa história.
[. . .] — Julho
CAPÍTULO XIV / JOÃO RIBEIRO
O Sr. João Ribeiro é um caso positivamente único em nossa literatura: um erudito elegante. Gramático, professor, historiador, crítico, tôdas essas formas de vivisseção literária não lhe tiraram o gôsto natural da arte. Nossos intelectuais oscilam, em geral, entre a pesquisa científica minuciosa, ingrata, sem qualidades de composição, e a criação de fantasia, forrada de ignorância ou de vagas tintas científicas. Não temos, contudo, a especialidade dessa distinção.
Na própria França, país de lucidez, de elegância, de graça, os sábios-artistas não são comuns. Cita-se Gaston Boissier, arqueólogo e historiador, que ressuscitou Roma, conseguindo conciliar virtudes aparentemente incompatíveis, respeitado por técnicos e diletantes.
Bergson, porque soube vestir harmoniosamente seu pensamento, ganhou mundo. Henri Poincaré, apontado entre os matemáticos como conciliador da beleza com o número. E o caso singular de Rémy de Gourmont, quase um sábio na arte literária e na Filologia, e um dos mais puros artistas do século XX? A ciência é mulher: quer tudo para si.
O Sr. João Ribeiro não chega à perfeição de ser um artista: é um erudito de gôsto, um pesquisador que não desama a beleza. Dissemos que os nossos sábios, ou antes sabedores, não eram artistas. É freqüente entre nós o caso, ainda mais grave, de cientistas que querem ser artistas, sem o ser. Temos vários. Julgam que empo-
lando o estilo atingem a arte. Ledo engano! A beleza, nos livros de ciência ou filosofia, é a arte de não cogitar dela. Ainda nos livros de pura literatura, o verdadeiro estilo, é a ausência aparente de estilo. Quando se é um artista, ou um amador de arte como o Sr. João Ribeiro, a harmonia da forma e da composição nasce naturalmente da lucidez do pensamento. Quando se não é, vale a sinceridade de escrever sem gôsto, mas espontaneamente. Um livro bem pensado é raramente um livro mal escrito.
O Sr. João Ribeiro, como historiador, é dos poucos que souberam julgar a nossa história, escrevê-la com as idéias e não com os fatos. Não lhe pesa a erudição aristocrática de alguns, nem a enumeração fastidiosa de datas, o gongorismo ou desconcêrto de outros. Como gramático, sabe fugir à superstição tirânica das etimologias, dos purismos, das regras asfixiantes. Como professor, dizem que tem a arte de bem dizer. Como crítico, nem sempre é independente, se bem que de penetração ágil e profunda cultura.
E como folclorista?
O folclore, queiram ou não seus apologistas — e todos o são —, é uma arte exata, ou quando muito uma ciência balbuciante.
Está ainda no período documentário. Dia para dia afluem novos materiais, trazidos pelo carinho de devotos e fanáticos. Os folcloristas são, por vêzes, sábios observadores e eruditos: ainda não podem ser cientistas. Os autores inglêses e alemães, que mais profundamente versaram o assunto, acham-se ainda na fase das doutrinas, dos sistemas: caminham para a verdade. A verdade popular é árdua e arriscada. O folclorista há de ser um glotólogo, um humanista, um observador, um generalizador, um erudito. E se não fôr um artista, ou quando menos um homem de gôsto, logo degenera em compilador árido e ilisível. Ao Sr. João Ribeiro avultam essas virtudes forradas de uma boa-fé inalterável, um grande escrúpulo na colheita de materiais. Ingrata ciência que ainda repousa na boa-fé de seus fiéis! Se o folclore parece ainda não admitir cientistas, possui os seus sábios: entre êles se inclui o nosso autor. Sabedor o é pela cópia de conhecimentos que tem: sábio se torna com a contribuição que traz à matéria. Todo mundo se julga folclorista. Não há quem desconheça mitos e tradições, provérbios e parlendas, brinquedos e superstições populares e não se arvore em comentador dêsses fenômenos literários.
Por isso o material bibliográfico ou oral do assunto é inesgotável. A qualidade máxima de um folclorista é o faro. Distinguir o pouco trigo da massa de joio é o grande esfôrço dos verdadeiros pesquisadores da literatura popular.
A idéia capital do folclore é, justamente, que as variedades literárias dos povos mais distintos podem reduzir-se a alguns tipos gerais — greco-romanos, e indo-árabes, arianos ou semitas. Essa redução é tudo. O Sr. João Ribeiro é um espírito lúcido e lógico. Sua erudição desconhece o pedantismo. Sem embargo, ressente-se por vêzes
de sibilina. Parece notar-se neste livro um caso interessante: o autor fatigado, como professor, de baixar a sua ciência ao nível dos ouvidos infantis, desforra-se nos livros — escrevendo-os para uma elite. A êste Folclore chama de "simples ensaio de vulgarização": conceito a um tempo ousado e modesto.
Não é "simplesmente ensaio", mas um livro de grande erudição e descortino, observação própria e revelações inéditas, sólida cultura e engenho. Tampouco pode ser um livro de "vulgarização". Para isso lhe faltam método, amplificação, mais idéias gerais, esclarecimentos talvez elementares, mas necessários, mais acessibilidade e unidade enfim. O livro é uma contribuição de incalculável valor, a melhor que podíamos dar, ao grande processo de formação da ciência "folclórica". Deverá, contudo, ter por título e subtítulo: "Estudos de Literatura Popular", e não — O Folclore.
Ganhava também se lhe fôra modificado o índice: é a única parte malfeita do livro. O autor reuniu nesse volume várias conferências feitas na Biblioteca Nacional em 1913, acrescendo-as de alguns inéditos e mais minuciosas observações. Fê-lo sem ordem, nem método de exposição. Depois de alguns curtos capítulos sôbre o folclore e a doutrina da alma coletiva, de que aliás abusa, passa a estudar uma lenda — a "Festa no Céu" — escolhida sem motivo aparente. Ocupa-se, em seguida, de fábulas e metamorfoses e logo sem transição de "jogos do folclore infantil", sôbre os quais se estende magistralmente. Trata, então, no cap. XVI, dos "mitos de origem verbal", muito curiosos, intercalando intermezzos de folclore infantil. Passa para um tema de medicina popular, de onde se alonga para a "superstição dos sonhos". Volta ao folclore infantil, sempre entremeado às outras matérias, fala da poesia popular e logo de religião e de danças. Com alguns leves e deliciosos capítulos de literatura comparada, um excurso sem muita propriedade sôbre o Judeu Errante, e algumas notas sôbre fábulas e provérbios, termina êsse livro leve e profundo, opulento de informações inéditas e juízos argutos, mas falho de ordem, generalização e conexidade. Aliás, a argúcia do autor levou-o a sangrar-se prèviamente em saúde. . . A idéia central do livro é a unidade congênita ou, quando menos, a solidariedade de tôdas as civilizações, revelada pelas criações populares que ligam os continentes e suprimem a história. Entre mil que apresenta, ao longo dêsse livro, que é um verdadeiro comprimido de erudição e observação, escolho para exemplo a que me parece talvez mais curiosa: a locução popular comum no Norte do Brasil, que atribui felicidade a quem "possui a fôlha do pica-pau". A crença é que o
pica-pau guarda os seus borrachos em ninho cavado na árvore ou na rocha; mas se alguém, por maldade, lhe obstrui a entrada com uma pedra, o pica-pau logo busca uma certa erva ou fôlha milagrosa com a qual destrói o obstáculo.
Esta erva é a que traz ventura! Começa o Sr. João Ribeiro por acompanhar a abusão do sertanejo nortista através das
literaturas medievais até Plínio, o naturalista, e dêle até Eliano, autor grego da decadência. Mas a legenda é mais antiga e segundo o sábio folclorista inglês Reudel-Harris remonta à civilização micenaica!
O sertanejo do norte que... guarda aquela superstição... (está) perpetuando um dos mais arcaicos pensamentos da espécie humana.
O fundo comum de idéias essenciais foi esgotado pelos antigos: a humanidade só tem feito recriar e ampliar, o que há trinta séculos quiçá já recriava e ampliava... Essa unidade ou solidariedade de pensamento se traduz às vêzes, como o indica o autor do Folclore, por paralelismos muito curiosos. Nesse sentido é digna de nota a origem de certos brasileirismos simultâneamente provindos do português e do tupi.
Assim — "empalamado" (do português — "empalemado", e do indígena — "empanemado"), ou ainda — "encarangado", (do português — "carango", isto é, cancro, e do indígena "caruguá", isto é, reumatismo).
O empalemado castiço, ou "empanemado" indígena representam um estado de desventura; as derivações, "encaruguado", "encarnado", do tupi, vieram fundir-se com o "encarangado" de procedência européia, emprestando a êste o sentido de entrevado ou sem movimento que não possuía, e mostrando "a convergência e o contato bilíngüe da cultura americana".
O nosso "corar" — o branquear das roupas lavadas — que as lavadeiras com tanta uniformidade dizer "coarar" não será um caso análogo? O latim "colorare" e o luso "corar" — não se terão combinado com o indígena — "corar" ou "coará" — que significa, ao que me parece, "sol"? E a defeituosa pronunciação do povo não se justificará pela etimologia tupi?
Êsses fenômenos de paralelismo devem ter tido, com a guerra, que liga os homens mais do que a paz, novas e interessantes confirmações.
Vale a pena mencionar o caso, que talvez nos venha a interessar no folclore brasileiro, de uma canção, já existente em francês, inglês, alemão e português, creio eu, cuja origem ainda é tempo de ser pesquisada pelos entendidos. Ei-la em versão ligeiramente modificada:
De duas uma — ou vais para a guerra ou não. Se não fores, é não ligar. Se fores, de duas uma — ou vais para a linha de frente ou não. Neste último caso, é não ligar. Se sim, de duas uma — ou és ferido ou não. Se não, é não ligar. Se o és, de duas uma — ou levemente ou gravemente. Se levemente, é não ligar. Se gravemente, de duas uma — ou saras ou morres. Se saras, é não ligar. Se morres... ainda menos.
Êsse conto é interessante, pois nêle parece revelar-se uma espécie de "encadeamento", tão comum no folclore infantil e com origem nos mais remotos apólogos orientais. É um tipo inédito, nascido da guerra, com uma idéia geral que o tornou assimilável por vários povos — despreocupação pelo mal inevitável. Êsse conceito e a for-
ma por que veio expresso quadram tão bem na nossa índole que não é aventuroso prever-lhe uma futura adoção entre as parlendas do nosso povo.
O paralelismo ou a solidariedade das criações populares não podia encontrar melhor exemplo contemporâneo.
A idéia de ciência folclórica repugna geralmente aos artistas, e com razão. Ver dissecada e observada ao microscópio da ciência, histórica, filológica e psicológica, a inspiração fresca e espontânea do povo, tôda de sensibilidade e volúpia, parece uma heresia e pode sê-lo. Tarefa ingrata, e quase insuportável, a de conciliar, a de dissecar sem magoar, antes despertando e elevando o interêsse! Consegue-o o nosso eminente folclorista.
Mitos triviais do nosso povo, que por tantas vêzes contados e recontados já nos importunavam, começam de criar um nôvo interêsse se os percorremos pela mão avisada do Sr. João Ribeiro, através das mil variantes modernas e internacionais até as mais remotas origens. É uma peregrinação de arte, muitas vêzes mais interessante e poética que o simples conto popular mal polido.
Nem por ser um sábio perde-se o autor nas afirmações categóricas ou nos sistemas rígidos, laboriosos ou especialmente edificados. Sua arte tem uma grande elasticidade: sempre que pode diz: — "deve ser" — em vez de — "é", socorre-se do "talvez", e não despreza as reticências. É tão vária e metafísica a alma popular que ainda lhe não assentam métodos rigorosamente científicos. E o Sr. João Ribeiro é um sábio de muita inteligência e argúcia. . .
O Folclore é um livro de estudos. Trai a cada passo os materiais com que é feito. O autor combina uma apurada erudição poliglótica com uma observação muito pessoal. Sente-se que está em caminho de uma obra de método e continuidade, onde irá condensar os estudos e ensaios já publicados de exegese, observação e erudição. O Fabordão, Frases Feitas, o Folclore são etapas para o Livro que o Sr. João Ribeiro tem o poder e o dever de nos dar em breve, se não definitivo, dada a contínua transformação das espécies folclóricas e a incerteza dessa quase ciência, ao menos precioso para a nossa psicologia nacional. Vestindo com aticismo uma rara erudição, amoroso do pormenor sem desamparar as idéias gerais, o autor do Folclore deu-nos um livro único, aliando a graça à sabedoria.
15 — Julho
CAPITULO XV / OLAVO BILAC
Como havemos de escrever sôbre êste grande livro — Tarde —, de compreender a evolução que êle representa, sem recordar o primeiro volume do Poeta?
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 55%