Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Página intermediária de ensaio que discute a legitimidade das variantes linguísticas brasileiras em relação ao português europeu. Cita e comenta o trabalho de João Ribeiro, que defendeu modificações sintáticas do português brasileiro por argumentos psicológicos, exemplificando com a posição dos pronomes oblíquos ('me diga' vs. 'diga-me'). Em seguida apresenta a posição mais conservadora do filólogo Sousa da Silveira, que define a língua nacional como português modificado na pronúncia e enriquecido no léxico por contribuições indígenas e africanas.
gresso, mas o caos. Respeitar o passado, reconhecer o presente e estimular o futuro deve ser o lema de quantos estudam, cultivam ou empregam a nossa língua.⁹⁶ O grande passo avante do Sr. João Ribeiro não foi reconhecer o enriquecimento do nosso léxico, ponto êsse indiscutível entre os próprios portuguêses, mas legitimar modificações sintáticas e, portanto, mais profundas na estrutura da língua, por argumentos psicológicos de extrema sutileza e muito exatos.
A nossa gramática não pode ser inteiramente a dos portuguêses. As diferenciações regionais reclamam estilo e método diversos. A verdade é que, corrigindo-nos, estamos de fato a mutilar idéias e sentimentos que não são pessoais. Já não é a língua que apuramos, é o nosso espírito que sujeitamos a servilismo inexplicável. Falar diferentemente não é falar errado. A fisionomia dos filhos não é a aberração teratológica da fisionomia paterna... Expressões diferentes envolvem ou traduzem estados de alma diversos. Não podemos, sem mentira e sem mutilação perniciosa, sacrificar a consciência das nossas próprias expressões. Corrigi-las pode ser um abuso que afete e comprometa a sensibilidade imanente a tôdas elas. Os nossos modos de dizer são diferentes e legítimos e, o que é melhor, são imediatos e conservam, pois, o perfume do espírito que os dita. Alterá-los é já uma falsificação e um princípio de insinceridade. O exame psicológico dos pronomes vai dar-nos uma exemplificação curiosa. O brasileiro diz comumente: "Me diga..." "Me faça o favor..." É êsse um modo de dizer de grande suavidade e doçura, ao passo que o "diga-me" e o "faça-me" são duros e imperativos. O modo brasileiro é um pedido, o modo português, uma ordem. Em "me diga", pede-se; em "diga-me", ordena-se. Assim pois somos inimigos da ênfase e mais inclinados às intimidades.
Muito mais pudera transcrever, tal a originalidade e a veracidade da argumentação, mas para tanto me falece espaço. Basta o que ficou transcrito para se compreender a justa posição do Sr. João Ribeiro entre os ferrenhos conservadores e os negadores do passado. No mais, todo o livro, a despeito de certa desordem aparente, é um primor de boa crítica filológica, de erudição sempre leve e atraente, de profunda ciência da matéria, sem sacrifício de certa fantasia, que lhe dá a coragem das hipóteses.
*
Menos avançada que a posição do Sr. João Ribeiro é a do jovem filólogo Sr. Sousa da Silveira, embora já se adiante ao que fazia crer nos seus Trechos Seletos, com que promissoramente estreou, o ano passado. Em conferência feita há tempos, que agora publica em folheto, opina que
a nossa língua nacional é, em substância, a portuguêsa, modificada na pronúncia, com leves e pouco numerosas alterações sintáticas, mas copiosamente opulenta no léxico, pelas contribuições indígena e africana, e pelos produtos da criação interna.
Faltariam a essa definição dois pontos indispensáveis, se nela já não estão acaso contidos: o reconhecimento da liberdade de cria-
⁹⁶ Não modifiquei minha atitude em face dêsse problema (Nota de 1945)
ção no futuro e a inclusão das novas contribuições, trazidas pela moderna corrente imigratória ou pela vizinhança sul-americana. Sente-se certa timidez e talvez relativa má-vontade contra a moderna corrente, apoiada no Sr. João Ribeiro.
No fundo, fôra o Sr. Sousa da Silveira um tradicionalista, dados o profundo conhecimento que tem da língua e a longa permanência em Portugal. Procura, porém, ainda a mêdo, livrar-se do preconceito e já reconhece à língua nacional, pelo menos, o caráter de dialeto, na mais elevada acepção do têrmo, com seus subdialetos locais.
Depois de estudar, com grande interêsse, a questão das "particularidades do nosso falar", quanto à pronúncia sobretudo e em seguida quanto à feição arcaica de muitos de nossos modismos populares, e finalmente quanto às variações na significação dos vocábulos transplantados, passa, depois disso, a considerar o estudo do nosso idioma. Não devemos fazê-lo simplesmente com o intuito de chegarmos a exprimir o pensamento com correção e certa elegância,
pорém para
conhecer-lhe a história e a evolução, as mudanças materiais e semânticas das palavras.
É o único meio como vimos, de legitimarmos a nossa independência de movimentos e as variações que façamos sofrer à linguagem. Aconselha o autor, para êsse estudo, um método prático e racional, único que pode deixar os benefícios que visamos com êsse estudo e deve substituir a velha metodologia gramatical, abstrata e árida.
Façamos estudo da gramática com observação dos fatos da língua, apresentados na mais rica exemplificação possível, colhida nos melhores autores ou feita com expressões vivas e correntes da linguagem... Não tenhamos mãos a medir nos exercícios de leitura interpretada e comentada, de redação e composição, e nos de sinônimos e antônimos, bem como de agrupamento de palavras enlaçadas pela comunidade da raiz, ou que representam idéias sugeridas por uma palavra proposta para tema.
*
Dessa forma inteligente e fecunda do pensamento moderno sôbre o estudo da língua, parece ilustração êste terceiro livro das lições do Prof. A. Joviano, de Belo Horizonte, Língua Pátria, que é um modêlo de método, de inteligência na escolha dos trechos a estudar, de senso prático e psicologia, de gôsto e verdadeira ciência. Não conheço, infelizmente, os dois volumes anteriores do Sr. Joviano, mas posso avaliar, por êste, que devem constituir a mais racional, a mais inteligente, a mais produtiva das obras didáticas, inspirada como é em Brunot, para o estudo da nossa língua. Sente-se, neste livro, e o aluno o sentirá sem esforço, que a língua não é êsse corpo rígido e frio, êsse cadáver que os gramáticos dissecam com habilidade e sem amor. Mostra o Sr. Joviano ter a primeira virtude de um bom mestre: a argúcia psicológica. Lembra-me, a propósito, o que nos contam do antigo atelier de Robin, onde não
havia modelos vivos, em posições rígidas e forçadas, como de costume, mas simplesmente dois ou três adolescentes em marcha. O mestre queria ver o corpo humano em movimento, pois o que pretendia, em sua escultura, era insuflar vida à matéria e não fabricar estátuas. O mesmo aconteceu, por analogia, com o estudo das línguas, que a gramática, em geral, fossiliza, quando deve, pelo contrário, animar, recolhendo o movimento, a feição, a vida, da língua que espelha, difunde e sistematiza.
É o que acontece com este admirável compêndio do Sr. A. Joviano, onde o estudo da língua corresponde ao programa inteligente traçado pelo Sr. Sousa da Silveira, por meio da leitura de trechos escolhidos (e muito bem escolhidos sem preconceito de grandes nomes e apenas com a preocupação de que sejam bem pensados e bem expressos); seguindo-se "notas" sobre a construção da frase, sobre o emprego das palavras, sobre as características gramaticais que apresentarem; acompanhados de vocabulário relativo ao trecho estudado com as respectivas variedades de expressão e terminando pela aplicação desse vocabulário à variada fraseologia para composição, discussão e comentário do aluno. Trata-se, como vemos, de obra modelar para o estudo da língua e de todo ponto recomendável.
No terreno desse estudo, uma das nossas maiores forças em ação é, seguramente, o Prof. Assis Cintra. É um impulsivo, dispondo de copiosa erudição e sólida cultura, mas ainda despenteado, trazendo para o livro o espírito de polêmica, tão comum em nossos estudos linguísticos. É o que se vê deste interessante volume de Questões de Português, revelador dos altos dotes de saber e vigor de dialética do seu autor, a par de certos excessos e descaídas pueris, que revelam, como acima dissemos, uma grande força ainda indomada. Esses efeitos, porém, se mostram em certa desordem no volume, em repetições inúteis, ou incontinência de adjetivação deslocada e censurável, ao passo que o conhecimento da língua e a erudição e argúcia são profundos e constituem, de fato, o que realmente conta.
Copiosa como é a capacidade produtiva do Sr. Assis Cintra, dá-nos, ao mesmo tempo, magistral estudo sobre a grafia do nome Brasil, que parece, neste volume, definitivamente elucidada. Não tive de converter-me, porque já o escrevia, como é hoje corrente, com s, mas parece irrespondível, com os dados existentes, a exaustiva argumentação do Sr. Assis Cintra, não só quanto à grafia com s, senão quanto à derivação do alto alemão bras, e ao aparecimento do termo no século VIII da nossa era. É trabalho esse de alta valia e que muito recomenda o seu autor. Procure moderar o diapasão de sua linguagem e pô-lo ao nível de seus dotes de cultura e erudição, e conservará o lugar de relevo já conquistado entre os nossos filólogos.
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 60%