Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Resenha
Crítica literária de três obras sobre a língua portuguesa: 'Trechos Selectos' de Souza da Silveira, 'Antologia Portuguesa' de Agostinho de Campos e 'Diccionario de Gallicismos' de Carlos Góes. O artigo discute a reforma ortográfica, a relação entre filólogos e escritores, a evolução do português no Brasil e a estética literária, citando Benedetto Croce, Almeida Garrett e Odorico Mendes. Defende que escritores e filólogos têm autoridade igual sobre a língua.
SOUZA DA SILVEIRA — Trechos Selectos. Typ. Besnard Frs. Rio-1919.
AGOSTINHO DE CAMPOS — Antologia Portuguesa — Bernardes: 2 vds. Liv. Aillaud e Bertrand, Lisboa-1919.
CARLOS GÓES — Diccionario de Gallicismos Ed. Alves, Rio, 1920.
Falaremos hoje da nossa lingua e logo para notar como são excepcionaes neste meio literário, as estréas como a do sr. Souza da Silveira.
Grande amoroso do idioma e maior estudioso delle, reuniu em volume, sob o pretexto de curta antologia de autores portuguezes e brasileiros suas primeiras observações e annotações philosophicas. Não se procure, portanto, nesta obra, unidade ou synthese, senão variedade e analyse. Não é que ao autor falleça espirito synthetico. Do contrario dá mostras logo ao abrir do livro. Fal-o justamente por um ensaio historico-grammatical sobre a lingua portugueza, que são 32 paginas de estudo cerrado e modelar, na mais perfeita das concisões scientificas, que raramente sacrifica a clareza. Situa o portuguez na sua filiação historica, menciona as vicissitudes das transformações, expõe as leis da transição, accentuando o seu caracter scientifico, que chega a permittir previsões, determina as influencias locaes ou exoticas, populares ou eruditas, variadas e successivas, que concorreram para essa evolução, estudando finalmente os caracteres divergentes do idioma nos seus dois grandes periodos, archaico e moderno, do seculo XII ao seculo XVI e de então até hoje, quando para elle começa uma nova phase capital de sua evolução com a crystallização crescente da nacionalidade brasileira e a consequente differenciação de sua literatura.
Ainda entre philologos, não existe accordo, na matéria, sobre a parte que devemos a Portugal, sobre o gráo de nossa dependencia e sobre os limites ou mesmo a necessidade de uma libertação. Parece, aliás, impossivel determinar, com rigor e sem preconceitos, regras fixas no assumpto, porquanto a lingua é um organismo vivo, que só se fixa para morrer, e aquelles que áquem Atlantico a empregam formam outro organismo em plena ebullição, com caracteres ainda mutaveis, dispersos e imprecisos. Póde-se comtudo accentuar uma dupla necessidade, para a verdadeira dilatação da lingua portugueza nesta sua nova phase, mais rica e original talvez — sem duvida mais imprevisivel — do que as anteriores: o elemento estatico de grammaticos e philologos, consolidando o terreno, mantendo a continuidade e defendendo a tradição, e o elemento dynamico dos creadores literarios, em prosa ou em verso, cuja ansia de expressão, sempre mais rica e renovada, descortina novos horizontes e fecunda os desertos. Mostra o sr. Souza da Silveira, com a sciencia e o senso, que neste seu primeiro livro revela, que será, como já é, um dos mais distinctos e autorizados, um dos maiores, bem se póde prevêr, desses elementos estaticos indispensaveis. Isto não indica que seja um espirito conservador. Começa, aliás, por defender a reforma orthographica de Gonçalves Vianna, contra o qual pouco depois opina pela aceitação de certos brasileirismos, justificando-os.
A' reforma orthographica, pela qual, com tanta galhardia e ponderação, se bate o sr. Souza da Silveira, embora a ella não dedicando nenhum capitulo de sua castigada introducção, não é possivel talvez negar nenhuma das vantagens invocadas por seus propugnadores, fóra a principal dellas: regularizar de vez a questão da orthographia entre nós. Nunca, em tal materia, foi a anarchia tão grande nos arraiaes literarios, como quando se tratou de lhe pôr cobro. A propria hesitação inicial dos systemas a adoptar concorreu, em grande parte, para o relativo mallogro de uma tentativa, muito justa em these, embora não inattacavel, mas inviavel, em uma terra de estrenuo individualismo como a nossa.
Não quer isto dizer que tenha sido absoluto o mallogro, já que sua acção continúa a se exercer e tem por ella quem de si responde. Significa, entretanto, que tenha sido inutil ou perniciosa tal acção? Longe disso. É certo que augmentou a confusão em que nos debatiamos, justificando sophismas e açulando instinctos. Mas, concorreu e concorrerá para apressar uma solução necessaria e irresistivel para a simplificação. Repugnando á nossa indole aceitar a reforma no seu todo, ou naquillo que não corresponde a criterio capital da simplificação — quero referir-me, por exemplo, á questão dos accentos —, só lhe resta, á referida reforma, exercer uma pressão lenta e continua, que por officiosa não será menos proficua. Longe disso.
Um dos caracteres revelados pelo sr. Souza da Silveira, que mais fazem esperar da sua contribuição aos estudos linguisticos, é a coexistencia de um conhecimento verdadeiro e profundo do idioma, sem alarde nem exuberancias, ao par de um rigor muito logico e cerrado de raciocinio. Mostra o autor que sabe e sabe pensar, o que se raro não é, parece pouco commum. Não soube, porém, despojar-se ainda de uma contradição inveterada de grammaticos viverem dos escriptores, — que são afinal os verdadeiros artistas e, com o povo, artifices da lingua, — mantendo-os, porém, sempre á distancia, mormente antes que se submettam ás leis da composição ou estas se vejam forçadas a crescer para alcançar algum delles.
A lingua é dos philologos e grammaticos ou dos escriptores? É, em primeiro logar, mas instinctivamente, do povo. Em seguida, o menos que se poderá dizer, é que pertence conscientemente, com igual direito, a uns e outros, — os primeiros, porque a defendem e consolidam; os outros, porque a glorificam e impellem. Deste parecer não participa o sr. Souza da Silveira, que, em certo passo de sua obra, escreve que — "o escriptor... é um individuo que lida com a lingua", isto é, para quem a lingua deve ser um méro utensilio, que lhe será fornecido pelo linguista, já prompto, sem que lhe caiba o direito de o discutir, por incompetente.
Deprehende-se a justeza desta interpretação, do que adeante acrescenta o autor, louvando — "o nobre exemplo de dois proeminentes vultos da literatura, ambos profundos conhecedores do idioma, um portuguez e outro brasileiro (Almeida Garrett e Odorico Mendes), os quaes, suspirando por um systema geral de orthographia, declararam ou deram a entender, pôr de parte as suas opiniões pessoaes para aceitarem as indicações dos 'competentes', com o que patentearam, de modo claro e com sinceridade muito de imitar, o abysmo que póde interpor-se — e em geral se interpõe — entre o escriptor e o linguista".
É inadmissivel esse caracter subalterno de "incompetente", que aos escriptores se pretende dar, no seu dominio proprio, pois a lingua é a propria idéa, a propria imagem, o proprio sentimento, vindos a lume. Não é possivel concertar literatura sem fórma, isto é, sem lingua. Negar, portanto, aos escriptores autonomia ou, pelo menos, autoridade nesse dominio, é negar a propria literatura, logo a funcção mais nobre da lingua e que mais enriquece a propria philologia. Se o philologo se apoia no criterio da razão scientifica, apoia-se o artista no da expressão esthetica, ambos legitimos e a nenhum dos quaes é dado accusar ao outro de incompetente ou usurpador. Desejavel é que se não apartem, e que tanto o grammatico saiba comprehender a audacia dos genios literarios, sabendo tambem limitar-lhes a licença, como estes respeitar, emquanto razoavel, a lei grammatical, que é, geralmente, o verdadeiro caminho da belleza, não sendo senão o fructo de uma longa experiencia e uma consolidação intelligente da ansia ancestral de perfeição.
Esse abysmo que se pretende cavar entre philologos e literatos, negando-se a estes autoridade para influirem na evolução do idioma, provém em parte da esthetica que considera na arte o conteudo e a fórma como elementos distinctos que se sobrepõem, dominando geralmente o conteudo, como verdadeira essencia da arte, e tendo a fórma um mero auxiliar no transmittir a impressão. Comprehendida a arte como uma das fórmas do conhecimento e não como simples edonismo, como simples prazer ou diversão, de accordo com theorias famosas, incomprehensivel se torna essa mutilação do facto esthetico em fundo e fórma, em pensamento, imagem ou commoção que se vestem á vontade com as roupagens fornecidas por philologos e grammaticos. Ha uma unidade substancial na obra de arte. A intuição e a expressão constituem simples momentos da creação literaria. E para dar uma imagem viva do processo, lembrarei a comparação de Benedetto Croce, segundo o qual a actividade creadora se transforma da intuição em expressão, como a agua que entra em um filtro e sáe, da outra parte, a um tempo — identica e diversa —, agua sempre, mas purificada. Assim comprehendida a obra de arte, como um corpo uniforme, sem solução de continuidade entre essencia e apparencia, é patente a competencia dos literatos — não em nome do criterio scientifico — fórma logica do conhecimento —, mas no do criterio esthetico — fórma intuitiva e creadora que lhes cabe.
Se é possivel, a rigor, descobrir ainda no sr. Souza da Silveira esse inveterado preconceito de grammaticos contra literatos, deve-se justamente accentuar que no autor dos "Trechos Selectos" não se encontram os caracteres com que o preconceito lavreou de literatos contra grammaticos, deu a estes ultimos. Mostra-se o autor um homem de gosto, de cultura variada e solida, de sobria elegancia de aciides e sibyllismo. "Trechos Selectos" é um livro que se lê com verdadeiro prazer literario, não porque em parte alguma sacrifique o autor a sciencia á fantazia, mas justamente porque soube alliar a solidez da cultura, o rigor inflexivel do pensamento, a simplicidade natural da expressão, ao interesse sempre novo dos ensaios sobre "a lingua portugueza", brasileirismos, plural dos substantivos, verbo com pronome ou "o" esthetico, pronome "se", com que abre o livro, e a erudição variada e riquissima das "anotações" com que o encerra.
Não nos promette o livro do sr. Souza da Silveira, um novo philologo para accrescentar á pleiade dos que á lingua temos dado: affirma que já é um.
Se a curta selecção do sr. Souza da Silveira é antes páginas de erudição e ao engenho do autor, outro é o intuito da "Antologia Portugueza", organizada por Agostinho de Campos, de onde — "banidos ficam... quaesquer intuitos ou ademanes de erudição", para apenas "attrair os irreflectidos, os futueis e os apressados ao apreço e convivio dos melhores modelos da nossa literatura".
Para se dizer a qualidade, do gosto da apresentação e do exito da empresa, basta sabermos que a dirigia Agostinho de Campos, talvez o espirito mais fino e subtil, o pensamento
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%