Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio de Tristão de Athayde sobre a palavra como matéria da literatura e as responsabilidades do escritor. Parte do diálogo entre Degas e Mallarmé para discutir a especificidade das artes por seu material. Argumenta que a palavra é intrinsecamente o material mais nobre, por ser a expressão própria do ser humano, mas que isso não hierarquiza a literatura acima das outras artes — apenas torna o escritor mais responsável pelo uso que faz dela. Inclui reflexões sobre o latim rústico e os esdrúxulos na língua portuguesa.
Responsabilidade da Palavra
(Especial para o «Diário de Notícias»)
É bem conhecido o diálogo entre o pintor e o poeta. Degas queixava-se a Mallarmé de que estava tentando escrever uns sonetos, tinha para isso muitas idéias, mas as palavras estavam custando a vir. E o poeta respondeu mansamente ao amigo: «Meu caro Degas, não é com idéias que se fazem sonetos. É com palavras».
Nesse diálogo está contida a definição mais auténtica e mais concreta da literatura, como arte da palavra. E está contida, mais do que isso, a definição específica de toda arte, que é o ato de dar forma a um objeto, ferindo uma matéria. Esse ato de dar forma, isto é, de estilizar um material representa a natureza específica do fenômeno estético, quando é gratuito e não utilitário, o que por sua vez representa a diferença entre as artes mecânicas dos artífices e as artes desinteressadas dos artistas.
E cada forma de arte gratuita se diferencia das outras, a seu turno, não pela causa formal, ou eficiente ou final — que se equivalem em todas as artes, mas pela causa material. Se é com palavras que se faz literatura, é com movimentos que se faz dança ou cinema, com som que se faz música, com côres que se faz pintura, com mármore bruto que se faz escultura, com muros e pedras que se faz arquitetura. Sabemos, em filosofia, que não há em abstrato causas superiores e causas inferiores, tôdas concorrem simultaneamente para a explicação do ser ou para a especificação da atividade ou do objeto, de que são apenas focalizações distintas. De modo que a diferenciação das artes pela matéria empregada não diminui em nada a dignidade de cada uma. Nem mesmo se pode dizer, a rigor, que haja uma hierarquia entre as artes motivada pela dignidade intrínseca da matéria. Como modernamente se tem procurado eliminar a tradicional diferenciação entre artes maiores e artes menores, entre artes centrais e artes marginais. E uma das características da arte moderna é precisamente mostrar como um cartaz de anúncio é em si tão valioso como uma escultura ou uma tela. As diferenças qualitativas estão no estilo, no modo de informar o material, e não neste último. De modo que a palavra, em si, como objeto de arte, é tão valiosa como a pedra com que trabalha o escultor, a parede e a tinta com que opera o muralista ou o som, tonalizado ou atonalizado, com que o músico aritmetiza as suas construções abstratas. Em qualquer dêsses materiais é preciso que o artista insufle o seu gênio criador. E da qualidade dêsse sôpro é que vai derivar a hierarquia da obra. Não da dignidade intrínseca do material empregado. Um mau poeta mata as palavras que emprega, como um bom cineasta imortaliza e dá vida aos maquinismos com que cria um bom filme. E no entanto, em si, a palavra do poeta é filosoficamente superior à máquina do cineasta ou ao cimento armado do arquiteto. A palavra é a própria expressão do ser humano e o ser humano contém, em si, o som com que trabalha o músico, a madeira com que trabalha o entalhador ou a tinta que o pintor utiliza e nenhum dêsses materiais contém em si o ser humano. Porque o homem é um resumo do universo, inclusive o inanimado ou o irracional, mas êsse universo, exterior ao homem, não contém em si o homem. Daí a superioridade intrínseca do homem sôbre o mundo exterior. E a hierarquia da palavra em si, como sendo o mais perfeito, o mais completo, o mais expressivo de todos os materiais empregados pelo gênio criador do artista.
Estas, por sua vez, tanto valem por sua origem plebéia, como por sua origem aristocrática. Tôda arte é, simultaneamente, aristocratização dos elementos plebeus e democratização dos elementos nobres.
Gilberto Amado, em suas saborosas recordações infantis, nos fala de uma aristocracia específica da língua portuguesa, demonstrada pela presença dos esdrúxulos, inexistentes por exemplo na língua francesa, que conservou mais o caráter popular de suas origens latinas.
«A língua portuguêsa, em tão grande parte de formação literária, absorveu as formas eruditas preservadas nos conventos. Não foi do uso popular que a linguagem passou à côrte e aos mosteiros. No português, no espanhol e no toscano, o povo não teve tempo de mastigar o esdrúxulo, que ficou assim encoscorantista. O francês o destruiu completamente nas palavras francesas: não nasceram dos vocábulos latinos escritos, mas falados». A ausência, em França, de um grande clássico que fixasse a língua de uma vez, deixou-a mais tempo na bôca do povo. No patuá, o esdrúxulo morreu. Por influência cultural prevaleceu no nosso povo. Mas sempre que o pode, o povo acaba com êle» («História de minha infância», p. 13).
Não será êsse fenômeno mais uma prova da grande marca barroca de nossa cultura luso-espanhola? O esdrúxulo é tão hibérico como o estilo jesuítico de nossa arquitetura colonial. As palavras, instrumento de nossa cultura literária, guardaram o feitio aristocrático de nossas origens históricas. Mas nem por isso a língua perdeu o contacto com as coisas do mar (tão tipicamente lusitano e através dos nautas transmitido, até mesmo às nossas montanhas e penetrando, pela geografia lingüística até o recôndito dos sertões, onde os lusitanismos se confundem com os brasileirismos da terra) e sobretudo com as coisas plebéias do campo, que lhe vêm de suas mais remotas origens latinas.
O sábio Maronzeau, em uma de suas belas páginas, em que o latim passa naturalmente de língua morta a língua viva nos mostra como êle guardou, de suas fontes rústicas, o sabor de uma civilização campestre, que aliás, nos momentos mais altos do seu mais alto e universal poeta, Virgílio, o «pai do ocidente», nunca perdeu.
«O latim, língua de lavradores!... A felicidade é a fecundidade: um «arbol felix» é o que dá frutos... O valor moral é designado pelo rendimento da terra; o homem-bom («l'honnête homme») é chamado «homo frugis» de bom rendimento ou então é comparado a um animal de alto prêço, egregius, o que se coloca fora do rebanho (e grege) para engordar...; a fôrça é o privilégio da árvore sadia (robur — medula de carvalho); a caducidade evoca o fruto que cai (caducus, de cadere); o pecado é passo falso do cavalo que tropeça (peccare — errar o passo: pes, pedis) ou a marcha oblíqua do boi manco (praevaricàre, de varus); o homem rico é o que possui muitas terras (locuplus, isto é loci, campos, plenos) e o dinheiro (pecunia) é a riqueza em rebanhos (pecu)...; fazer uma convenção (stipulari) é praticar o gesto simbólico de quebrar uma palha (stipula)...; sofrer atribuições (tribulare) é suportar as sacudidelas de uma peneira (tribulum); enganar-se (delirare) é sair do sulco (lira); livrar-se de uma dificuldade (expediri) é tirar o pé da lama (ex pedibus); exortar é bater com o chicote (hortari) ou com o aguilhão (stimulare, instigare); a rivalidade é a concorrência dos ribeirinhos (rivales) que têm direito ao mesmo canal de irrigação (rivus)... As próprias palavras que servem à prática da vida literária são de origem rural; escrever é fazer uma incisão (scribere) ou então lavrar (exarare) e ler é colher (legere); o discurso (sermo) é o traçado das palavras (serere — trançar); o livro guarda a lembrança da casca lisa da árvore (liber); a página (pagina) é o quadriculado sôbre o qual se estende (pangere) a trepadeira e a linha ou o verso (versus) é o sulco que, ao voltar (vertere), o arado traça no fim do campo... Quando queriam louvar um homem de valor, diz Catão, diziam ser um bom cultivador e um bom camponês: bonum agricolam bonumque colonum. Fiquemos com esta última palavra: colonum. É aparentada a cole, cultura, palavras que serviram para exprimir, ao mesmo tempo, o trabalho do solo e a própria idéia do que a segunda modernamente ao nosso campo...»
Daí, porém, não deriva nenhuma hierarquia intrínseca da literatura, em relação às outras artes. Quando muito podemos falar, creio eu, de uma responsabilidade maior do poeta ou do prosador, em face do marceneiro, do forjador, do oleiro ou do escultor, do sinfonista ou do arquiteto. Trabalhando com um material, em si mais nobre, por ser aquele pelo qual se manifesta naturalmente o que o ser humano, êsse microcosmo, possui de específico e de superior a tôda a natureza exterior, há no homem de letras um risco maior, por lidar com um material tão delicado, tão explosivo, tão naturalmente utilizado não só para a beleza ou a utilidade, mas para a verdade, para a bondade, para a oração. Já que a palavra é o instrumento natural de todo o homem e de todo homem. E por isso possui em si, uma capacidade de deflagração imanente e transcendente que nenhum outro material estético possui.
Daí ser mais responsável o escritor ou o orador, por arriscar-se a um uso qualitativamente inferior de um material intrinsecamente superior e polivalente, como instrumento de manifestação do espírito humano, que contém em si tôdas as coisas, das pedras no caminho ao Ato Puro criador de tôdas as coisas.
Mas a literatura em si, embora empregando a mais humana das causas materiais, não é superior a nenhuma das outras artes. São metafisicamente iguais. São intrinsecamente as mesmas, diferenciadas especificamente pelo material usado e qualitativamente pelo estilo do gênio criador, que dará vida às pedras ou morte às palavras.
Pessoas mencionadas
Diário de Notícias
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%