Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Crônica
Tristão de Athayde reflete sobre a presença do Brasil nos Estados Unidos, distinguindo a América espanhola da portuguesa. Destaca o trabalho dedicado de professores universitários americanos que ensinam cultura e língua brasileira em instituições como Yale, Stanford, Vanderbilt e outras, apesar de poucos alunos e recursos escassos. Argumenta que para conhecer a cultura e civilização brasileiras não basta dominar o espanhol, nem mesmo o português.
BRASIL NOS ESTADOS UNIDOS
Tristão de Athayde
Falávamos ontem da existência de muitos países latinos da América e não apenas de uma América latina, indistinta, como é voz corrente por aqui. Se quiséssemos simplificar poderíamos, quando muito, falar de uma América espanhola e de uma América portuguêsa, uma dividida pelos acontecimentos históricos e outra unida até hoje, e esperemos que até sempre, a despeito das vicissitudes da história.
E' impressionante o número de Universidades em que há departamentos latino-americanos. Pràticamente tôdas as maiores. Nêles trabalham, por vêzes, professores de uma dedicação absoluta, mal remunerados, com poucos alunos, em luta com as administrações, que à falta de maior interêsse, pretendem fechar os departamentos, e às vêzes o conseguem, como aconteceu, anos atrás, na North Western University, em Chicago, com o ensino do português pelo Prof. Ralph Dimmick, um dos grandes "brasilianistas" dêste País. Outros continuam em sua tarefa hercúlea, de verdadeiros missionários intelectuais, de soldados desconhecidos de nossa cultura nos Estados Unidos. Menciono apenas alguns nomes: Ronald Hilton, em Stanford; Malcolm Bachelor, em Yale; Gerald Moisés, em State College, de Pensilvânia; Alexander Marchout ou Emile Willem, em Vanderbilt; Lynn Smith, na Flórida; Preston James, em Siracusa; Woodbridge, em Berkeley; Raymond Sayers, em Colúmbia; Englekirk e Wogan, em Tulane. Cito apenas os que conheço de mais perto. Há muitos outros.
Ainda há dias fui a Yale, falar aos alunos de Malcolm Bachelor. Fiquei edificado. Há quinze ou vinte anos que ali trabalha na sombra. Pude falar em português aos seus 11 alunos. Um dêles, com seis semanas apenas de português, leu-nos um pequeno trabalho praticamente sem erros. Na sua biblioteca os nossos livros mais modernos. Pedi-lhe para trazer-nos, por escrito, o seu depoimento ao nosso "workshop", na Conferência sôbre o Brasil e foi um sucesso. Como o foram as teses do Prof. Grossman, o magnífico tradutor de Machado de Assis; de Dimmick; de Moses; de Taylor, o autor do recente e novo dicionário português para inglês, e outros. Não importa que haja apenas 9 alunos de português em média, nas Universidades americanas, para 340 de espanhol. O que interessa é a cultura e a civilização brasileiras. Para conhecê-las não basta falar espanhol, nem mesmo português...
Tópicos
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 82%