Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Ensaio de Tristão de Athayde sobre a devoção popular ao Espírito Santo no Brasil, traçando suas raízes desde a catequese jesuítica do século XVI. O autor argumenta que os primeiros missionários utilizaram a figura dos anjos da guarda para aproximar o catolicismo das crenças indígenas, e que o Padre Cristóvão Valente compôs poemas luso-túpicos — entre eles uma invocação ao Anjo da Guarda — que constituem documentos fundadores da literatura e religiosidade populares brasileiras, cujos reflexos perduram nas bandeiras do Divino e nas procissões de Pentecostes.
O Espírito Santo e o Povo
Tristão de Athayde
O culto do Espírito Santo está intimamente ligado não só à nossa catequese primitiva, mas à nossa própria literatura. Deixou sinais patentes em nossos costumes religiosos até hoje, como em nosso folclore. A palavra Espírito, segundo os mais autorizados exegetas, pode ser compreendida em vários sentidos: "em sentido físico, exprimindo fenômenos naturais, como sopro ou vento; em sentido fisiológico, designando a vida e suas manifestações; em sentido psicológico, exprimindo a alma humana, suas faculdades, suas afeições, sua vida; em sentido preternatural, para designar o mundo visível e os seres que dele participam; em sentido sobrenatural, designando o ser de Deus, sua vida, seus atributos, sua ação sobre a alma humana" (vid. A. Palmieri, in Dictionnaire de Théologie Catholique, vol. V, pág. 676). Nesse sentido preternatural a palavra espírito ou pneuma significa: "o mundo angélico, o reino dos espíritos criados por Deus para cumprir suas vontades" (ib., loc. cit.).
E' nesse sentido preternatural, designando os anjos, que os nossos primeiros catequistas se utilizaram da palavra espírito para falar aos indígenas em uma linguagem que fosse acessível a criaturas, cuja cosmogonia natural e tradicional povoava o mundo de seres preternaturais. Os anjos, de que lhes falavam os missionários, vinham apenas completar esses fantasmas e gênios invisíveis que habitavam as matas e os rios, estabelecendo os laços de união com o Criador e sua presença na natureza. O Espírito Santo, através de seus mensageiros angélicos, já vinha aliás imemorialmente ligado à formação religiosa do povo português, entrando assim em nosso continente e em nossa formação popular, pelo primeiro contato que os colonizadores portugueses tomavam com os habitantes da terra. A forma com que os primeiros missionários tornavam familiar aos indígenas a presença de Deus na vida de cada dia coincidia assim, de certo modo, com os hábitos religiosos locais de tipo naturista.
Os anjos da guarda, da devoção essencialmente popular da Península Ibérica, vinham assim representar aos bronzeados nativos, em contato com os brancos adventícios, a própria individuação da presença de Deus em cada vida humana e em todos os momentos de sua vida. Pode-se dizer que foi pelos anjos da guarda que se fez a cristianização inicial do Brasil. Isto é, de modo essencialmente popular e humano, por meio de uma presença constante e familiar, não de modo abstrato e culto, estranho e adventício, mas de ordem concreta e constante, perfeitamente em continuidade com as crenças tradicionais, embora rústicas, dos habitantes da terra. Os anjos da guarda participaram assim das fontes originárias do catolicismo popular brasileiro. Sua expressão poética entrava, ao mesmo tempo, para o patrimônio mais antigo e mais autêntico do nosso folclore.
Foi assim que o Padre jesuíta Cristóvão Valente, alentejano nascido em 1566, chegado ao Brasil em 1580, e entrando na Companhia de Jesus em 1583, foi dirigir a aldeia missionária chamada "do Espírito do Santo", no Recôncavo da Bahia, fundada em 1558 (vid. Serafim Leite, SJ., História da Companhia de Jesus no Brasil. Vol. V, cap. XIII), tornando-se um dos grandes tupinólogos dessa geração desbravadora. Em 1618 saiu dos prelos lisboenses o primeiro catecismo que se imprimiu em nheengatu, e na sua segunda edição de 1686, segundo Basílio de Magalhães, saíram estampadas as rimas túpicas do Padre Cristóvão Valente (que falecera em 1627), sob o título de Poemas Brasilicos. Esses poemas luso-túpicos constituíram, portanto, um dos mais antigos documentos de nossa literatura popular, fruto da aculturação inicial da nossa literatura. E igualmente da nossa formação religiosa, através de uma das manifestações concretas do Espírito Santo. Figurava, entre eles, depois de um poema "ao Santíssimo Nome de Jesus" e outro "à Virgem Santíssima", um poema "ao Santo Anjo da Guarda."
Esse poema ao Anjo da Guarda, desde que os anjos representavam, na teologia católica, uma das expressões típicas do espírito de Deus, constitui a introdução do Espírito Santo em nossa formação religiosa e em nossa literatura. Quando o benemérito Ferdinand Denis, depois de sua grande contribuição pioneira, a partir de 1821, ao conhecimento de nossa história e de nossas letras incipientes no estrangeiro, resolveu publicar em 1850 a sua famosa descrição da Fête Brésilienne Célébrée à Rouen en 1550 (festa essa que inspirou a Montaigne, como se sabe, os capítulos sobre Les cannibales dos Essais) acrescentou ele, em apêndice, Des Poésies en Langue Tupique de Cristóvão Valente atualmente traduzidas pelo grande tupinólogo paulista Plinio Ayrosa (cf. Ferdinand Denis. Uma Festa Brasileira, ed. Epasa, 1944, passim.).
Escritos pelo missionário jesuíta "para os meninos cantarem", essa invocação ao Anjo da Guarda assim começa: "Vinde varões!/ veneremos reunidos/ o nosso Anjo da Guarda!/ meu protetor celeste/ Anjo da Guarda formoso/ adestra bem a minha alma/ para que ela me indique o rumo do céu/" etc, etc. Ao invocarem o Krai-bebê (Anjo da Guarda), os meninos tupis introduziam, em nosso povo, a devoção pelo Espírito Santo. Quando encontramos hoje, nas mais humildes casinholas do sertão, a "bandeira do Divino", isso representa o apelo à proteção do Anjo da Guarda, sobre a família. E quando ainda hoje encontramos, pelas estradas do interior na festa de Pentecostes, as "procissões do Divino", todas engalanadas como as de Reis, o que o povo está cantando e vivendo são loas à terceira pessoa da Santíssima Trindade, como culto popular da mais pura essência cristã, que permanece, desde o século inicial de nossa formação, e se prestaria aliás a uma farta antologia.
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 95%