Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Ensaio
Publicado em veículo não identificado
31 de janeiro de 1921 · PRIMEIROS ESTUDOS II · 10 min de leitura
O texto comenta o florescimento nacionalista nas letras brasileiras de fins de 1920, destacando obras que abordam história, língua, sociedade e costumes. Menciona livros de Oliveira Viana, Godofredo Rangel, Viriato Correia e Amadeu Amaral, além de uma série de outros títulos do período. Interpreta esse movimento como sintoma de crescente diferenciação cultural e compreensão realista dos problemas nacionais brasileiros.
PRIMEIROS ESTUDOS II / 11 305
Promete-nos outros volumes no gênero, mais cuidados. É uma grata esperança, mas um temor. Nem só as crianças lêem em nosso país...
31 — Janeiro — 1921
CAPÍTULO II / CONSCIÊNCIA NACIONAL 2
Tivemos no fim do ano passado um prurido animador de nacionalismo em nossas letras, refletindo quatro grandes aspectos do problema pátrio: a história, a língua, a sociedade e os costumes. Ofereceu-nos o aspecto social o admirável livro do Sr. Oliveira Viana Populações Meridionais do Brasil, primeiro capítulo de uma grande obra, da qual já escrevi todo o bem que pensava. Outro tanto farei oportunamente do livro do Sr. Godofredo Rangel Vida Ociosa, que estuda, com raro encanto, o aspecto pitoresco do problema nacional — a vida e costumes das nossas populações rurais, no característico recanto mineiro.
Vamos hoje dar notícia de dois outros livros aparecidos no último mês do ano e que exibem mais duas faces da nacionalidade — no tempo, a sua história, com o Sr. Viriato Correia, no espaço, a sua língua, com o Sr. Amadeu Amaral.
Cumpre, aliás, acentuar que esse fim de ano trouxe para a nossa literatura uma desusada animação, com o aparecimento de uma série de livros interessantes que vieram compensar a relativa penúria do primeiro semestre. Basta lembrar, além dos mencionados, Negrinha, do Sr. Monteiro Lobato; Máscaras, do Sr. Menotti del Picchia; Luar de Verona, do Sr. Nilo Bruzzi; Histórias e Sonhos, do Sr. Lima Barreto; Helikon, do Sr. Carlindo Lellis; Jardim das Hespérides, do Sr. Cassiano Ricardo; Livro de Horas de Soror Dolores, do Sr. Guilherme de Almeida; Evocações, de Sousa Bandeira, e outros, todos vindos a lume ao findar do ano.
Refletem todos as mais variadas e divergentes correntes estéticas e literárias. Mas os quatro, a que nos referimos, espelham a mesma preocupação da terra, dos seus problemas e costumes.
Com as suas peculiaridades de caráter e de intenção, representam esses quatro volumes, juntos a outros em condição análoga, manifestação muito significativa de um fenômeno que interessa a toda a nossa vida mental. Trata-se de uma compreensão cada vez mais exata e realista dos nossos problemas nacionais, bem como de uma interpretação mais característica da nossa matéria literária. Sintomas são esses de positiva e crescente diferenciação. Há uma ordenação crescente em nossas idéias a apontar em um ou outro espírito, onde a ação lenta da cultura, embora anarquizada, põe-se a dar fruto.
2 Viriato Correia. Histórias da Nossa História. São Paulo, Monteiro Lobato & Cia., 1920. Amadeu Amaral. O Dialeto Caipira. São Paulo, 1920.
PRIMEIROS ESTUDOS II / II 307
É ainda apoiado nesse período de nossa história, e especialmente, embora o não mencione, no famigerado "Livro Verde das Minas", onde se condensavam os terríveis regulamentos para extração dos diamantes e do ouro, que justifica parte do seu rigor contra a política colonizadora de Portugal, na história da "A Voracidade dos Bragançàs". Capítulo especialmente interessante é o relativo à opinião que sôbre a Colônia ostentavam os bravos cortesãos de D. João VI, e que relata no conto "Línguas de Trapos".
Além de süas habituais virtudes literárias, de expressão natural e vivacidade, guia sempre a pena do autor o escrúpulo da veracidade, sem no entanto prejudicar o colorido aos quadros históricos, onde algum verniz de fantasia vem dar realce às côres exatas da realidade. E, literalmente, o que há de mais interessante na história é a crônica.
*
Se através dos aspectos de nossa história, que nos dá o Sr. Viriato Correia, e ligando-os profundamente, é possível sentir a fixação incipiente de uma consciência nacional, cada vez mais lúcida e independente, vamos encontrar essa consciência em pleno início de cristalização no livro do Sr. Amadeu Amaral.
A palavra é a imagem sonora da nossa alma, sincera ou falsa, pouco importa. Exige, portanto, uma alma nova, uma palavra, ou melhor, uma linguagem também nova.
Não quero afirmar que já tenhamos uma alma nova. Temo-la, porém, diferente da alma portuguêsa, que em maior parte nos gerou. É justo que cogitemos de uma língua renovada ou, pelo menos, diferenciada.
Fôsse ou não justo, aliás, o fenômeno, não nos cabe senão registrálo com aquela isenção, aquêle antinacionalismo, que o Sr. Fidelino de Figueiredo preconiza para o "espírito histórico". Mas o fato é que, além de efetivo, é êsse fenômeno lógico e justo. Lógico, porque uma língua não se transporta impunemente de um para outro hemisfério, nem pode resistir intata às transformações étnicas e, portanto, mentais, dos que falam. Justo, porque uma nacionalidade que se ergue exige a sua língua, tanto quanto possível própria. As línguas não formam as nacionalidades, mas as conservam. É o seu melhor elemento de defesa. Que o digam o império austríaco e a Polônia. 3
A existência de uma diferenciação brasileira na língua portuguêsa data da primitiva colonização, pois às necessidades novas tinham fatalmente que corresponder expressões novas. Mais recente é a observação do fenômeno com as primeiras glórias do século XIX. Fran-
3 A língua não tem apenas uma função nacional, mas humana e universal. Haja vista o <u>latim</u>, língua viva da Igreja e das relações sobrenaturais entre os povos. Ou o <u>inglês básico</u>, de que o maior estadista dos nossos tempos, o grande Churchill, fêz a apologia, como instrumento de civilização, no seu discurso na Universidade de Harvard (Nota de 1947).
eamente contemporânea é a consideração do fato como auspicioso para a nossa independência mental. E isso porque começamos a tomar a sério a nossa realidade, tão indevidamente desdenhada, simplesmente porque apresenta a obscuridade e a confusão de tôda realidade ainda não compreendida com seriedade e investigada com método. O início dêsse último estágio do problema, que está longe, aliás, de ser o derradeiro, acaba de ser marcado pelo Sr. Amadeu Amaral. E presta com isso um grande serviço, não só à nossa literatura, à sua parte dinâmica sobretudo, senão também a todos que defendem a idéia de uma renovação da linguagem. Essa idéia, acrescida do pensamento reformador da ortografia, estava-se prestando ao instinto naturalmente indolente da multidão.
Se o brasileiro é uma língua diferente do português em substância, e se sôbre a sua ortografia ainda disputam acremente os doutos, tudo que se falar no Brasil é brasileirismo e tôdas as formas ortográficas são legítimas.
Essa apologia do êrro e da preguiça fantasiava-se hàbilmente de "independência idiomática". Como em matéria de arte se fantasia freqüentemente de "modernismo"; em matéria de religião, de "ceticismo"; em matéria de filosofia, de "ecletismo"; em matéria social, de "oportunismo". São tôdas atitudes, não condenáveis, mas arriscadas de se assumir, pela incerteza na linha divisória entre a extrema profundeza do pensamento e o diletantismo, entre a inocuidade dolorosa e o esnobismo. Já Renan exclamava:
Quel dommage que se soient Gavroche e M. Homais qui aient raison. 4
Embora muitos haja que chamem de "brasileirismo" à lei do menor esfôrço lingüístico, vem o Sr. Amadeu Amaral mais uma vez mostrar que de todos os fatos é possível induzir leis científicas ou pelo menos remontar a sistematizações. É o que começou a fazer com o "dialeto caipira". Previu o autor as objeções que poderiam lançar a essa expressão. Dialetos são formas particulares de linguagem que subsistem a par da língua geral e são especialmente notáveis em todos os países de formação parcelada, como a Itália, a Alemanha, ou mesmo a França. Na Inglaterra assume o problema caráter ainda mais grave, pois se trata de verdadeiros idiomas nacionais coexistentes. Somos um país de formação eminentemente unitária. E as diversidades que realmente existem não chegam à formação de dialetos distritais, dêsses que por sua morfologia e lexicologia são reciprocamente impenetráveis e incompreensíveis. Sejam quais forem as diferenciações das respectivas linguagens, nunca um rio-grandense deixará de entender-se com um paulista, por exemplo, no próprio "dialeto". Prevendo essa objeção escreveu o Sr. Amadeu Amaral:
4 Tranqüilizem-se os manes de Renan e as convicções renanianas de 1920, do autor. Nem Gavroche nem Monsieur Homais têm razão. Mas não impede, certamente, que nós também possamos exclamar hoje: que pena que o Marquês de Maricá tenha razão! E o velho marquês não é um homem, é uma legião... (Nota de 1947).
O que pretendemos nesse despretensioso trabalho é caracterizar êsse dialeto caipira, ou, se acham melhor, êsse aspecto da dialetação portuguêsa em São Paulo.
Acho melhor, por meu lado, porquanto o falar caipira está integrado na grande evolução geral da língua, que é um fenômeno só para todo o território, embora com faces ativas e diversificadas de elaboração.
Fala-se muito num "dialeto brasileiro", expressão já consagrada até por autores notáveis de além-mar; entretanto, até hoje não se sabe ao certo em que consiste semelhante distinção, cuja existência é, por assim dizer, evidente, mas cujos caracteres ainda não foram discriminados. Nem se poderão discriminar, enquanto não se fizerem estudos sérios, objetivos, minuciosos, limitados a determinadas regiões.
A vida, a língua e a literatura regionais são as verdadeiras células dessa renovação idiomática. O sistema de monografias de Le Play, recomendado pelo Sr. Amadeu Amaral para o estudo das transformações lingüísticas, é o único fecundo. Naturalmente quando feito com o mesmo critério e método dêste. Estuda o Sr. Amadeu Amaral a fonética, a lexicologia e a sintaxe dêsse caipirismo verbal que é uma das fôrças vivas, em seus efeitos senão em sua existência, da língua em formação.
Só depois de encarar o assunto em seu aspecto sintético, passa o autor ao vocabulário, no qual, com beneditina paciência, e erudição, recolheu e registrou milhares de têrmos e expressões locais. Para têrmos uma idéia ligeira do seu método de estudos, consideremos, por exemplo, o capítulo sôbre lexicologia do "dialeto caipira". De quatro elementos, informa-nos o autor, é formado o vocabulário caipira:
a) De elementos oriundos do português usado pelo primitivo colonizador, muitos dos quais se arcaizaram na língua inculta. b) De têrmos provenientes das línguas indígenas. c) De vocábulos importados de outras línguas por via indireta. d) De vocábulos formados no próprio seio do dialeto.
Não poderia o mesmo ser dito da nossa língua geral, sem consideração exclusiva de dialetações regionais? Confirma-se o que acima escrevi sôbre a uniformidade, ao menos profunda, do movimento e sôbre a inexistência de formações puramente dialetais em nosso meio.
Sôbre cada uma daquelas classes lexicológicas estende-se o autor por meio de uma exposição lúcida e rica de idéias, com uma exemplificação abundante e o maior interêsse de informação.
E assim o faz em todo o estudo metódico e sistemático do assunto, que precede o glossário.
Enfim, do valor efetivo dessa obra basta dizer o seguinte: a transformação da língua portuguêsa no Brasil é um fato indiscutível e significativo de nossa emancipação gradativa. Para atenuar a anarquia nessa evolução, torna-se urgente o estudo sistemático da matéria. Além disso, não se achando ainda recolhidos os fatos para a indução das leis ou teorias, é mister que êsse estudo se faça parceladamente. Tudo isso se encontra nesse volume que abre um largo horizonte
Pessoas mencionadas
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 72%