Produção intelectual
Obra
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Produção intelectual
Crônicas, ensaios, colunas e resenhas publicados por Alceu Amoroso Lima ao longo de seis décadas de imprensa brasileira.
Artigo
Tristão de Athayde celebra o lançamento de 'La Letteratura Brasiliana' de Luciana Stegagno Picchio (Sansoni/Academia, Roma, 1972), apontando-o como sinal de que a literatura brasileira começa a 'viver' e não apenas 'existir'. Descreve as qualidades científicas, estéticas e críticas da autora italiana, sua integração na cultura brasileira e sua capacidade de equilibrar visão global com análise individual dos autores, anunciando continuação do artigo no dia seguinte.
Uma revelação
Tristão de Athayde
Nos meus tempos de crítico militante, na década de 20 a 30, escrevi certa vez que a literatura brasileira existe mas não vive, porque pode ser ignorada por um estrangeiro culto, o que não ocorre com as literaturas que realmente vivem. Um russo culto pode ignorar Machado de Assis. Um brasileiro, que se preza de ser medianamente culto, não pode ignorar Tolstoi ou Dostoiewsky. Não era uma condenação. Apenas um understatement cada vez mais necessário em face do triunfalismo pueril em que vivemos. Pois bem, um livro que acaba de ser publicado por uma escritora italiana, praticamente até hoje desconhecida entre nós, permite acreditar que a nossa literatura começa a viver e não apenas a existir. Começa, principalmente, a ser acessível, ao menos indiretamente, a essa internacional da cultura a que Goethe se referia e que podemos chamar de "quinta internacional", embora seja de fato a primeira. Internacional essa que está hoje deixando de ser um clube fechado, a que só tinham acesso alguns povos privilegiados pelo seu milenar passado cultural, para se abrir, não só à contracultura que não passa de outra face da cultura, mas ainda àqueles povos cujo patrimônio intelectual podia ser ignorado por um estrangeiro culto. Era o nosso caso. O livro, como já foi noticiado em nossos jornais mas não sei se já está à venda em nossas livrarias, apesar do êxito fulminante em Roma, com 35 mil exemplares vendidos antes mesmo de exposto ao público, esse livro é La Letteratura Brasiliana por Luciana Stegagno Picchio (Ed. Sansoni/Academia, 696 pgs., Roma, 1972).
Conheci Luciana Picchio, de passagem pela Cidade Eterna, na casa de Murilo Mendes, que vem sendo, como se sabe, há muito, nossa embaixada cultural em Roma. Bela estampa. Conversa cintilante. Curiosidade intelectual onímoda. Simpatia irradiante. Já se interessava muito pela literatura portuguesa, especialmente pela língua, pois era, se não me engano, professora de Filologia Românica. Desde então, se não antes, começou a dedicar-se também à literatura brasileira. Não apenas
[ilegível]
principalmente. Durante estes últimos 20 anos passaram praticamente, por seus olhos, todos os livros de certa importância que se publicaram no Brasil ou sobre o Brasil. Não só de literatura, no sentido estrito da palavra, mas de tudo o que pudesse interessar direta ou indiretamente à formação e à natureza do espírito brasileiro. Não como amadora, mas como profissional. Como um profundo cientista das letras. Mas dispondo de uma qualidade imprescindível a quem queira lidar cientificamente com os frutos gratuitos do espírito, particularmente do espírito de criação estética.
Com amor. Com devoção. Com largueza de espírito. Com bom gosto e faro estético. Uma intuição atenta na distinção hierárquica de valores. Uma gama de qualificativos precisos e variados, para a adequação objetiva a centenas de autores e livros. Pois a maior virtude talvez dessa obra, particularmente por vir de um estrangeiro, é que jamais a floresta recobre as árvores, nem estas a floresta. O espírito de globalidade científica da autora é tão perfeito quanto a sua argúcia nas distinções individuais. O grande escolho da crítica objetiva, sobretudo com intenções científicas, mesmo no sentido lato da expressão, é que a ciência é do domínio do geral, ao passo que a arte é do domínio do particular. De modo que o expressionismo crítico, que há 40 anos proponho como sucedâneo do impressionismo (vid. prefácio a Afonso Arinos, 1922) e nunca cheguei naturalmente a realizar, Luciana Picchio o pratica com a naturalidade dos gênios natos para a grande crítica literária. Esse expressionismo deve procurar, portanto, a integração do particular no geral e vice-versa. De árvores e floresta, respeitada rigorosamente a existência real de um e outro aspecto.
Destacando cada autor, com suas qualificações próprias e mesmo cada obra, sempre irredutíveis, como sinal de sua qualidade estética, sem perder de vista suas relações com a situação, social ou estética, histórica, temática e psicológica em que elas e seus autores se colocam. Só quem lida, ou pelo menos em tempo lidou, com esses problemas é que pode avaliar a tremenda dificuldade da tarefa que exige, tão grandes quanto o enorme esforço de assimilar o material de estudo. Pois bem, a autora dessa obra, já agora indispensável a todos os que se interessem pelas letras em nosso país, revela possuir um e outro instrumento de trabalho para essa obra. Preparação científica como filóloga; gosto artístico como esteta; discernimento de valores como crítico, todas qualidades próprias para a tarefa. E finalmente a honestidade de ler tudo, ou quase tudo ao que parece. De não confiar nos outros. De ir às fontes. E de ficar, quanto possível isenta de preferências subjetivas, ao menos ostensivas, mas nunca impassível. Para uma italiana seria aliás impossível... Não se coloca como um anatomista diante de um cadáver mas como um participante de um diálogo vivo com autores e obras vivas.
Em suma, de uma criatividade em desenvolvimento, pois sempre considerei a crítica verdadeira como uma criação e não como uma fotografia ou um pretório. Sua integração na literatura brasileira e mesmo na compreensão do homo brasilicus e do sentido próprio de uma literatura em expansão, quaisquer que sejam suas crises, é altamente singular. É mesmo extraordinário que um estrangeiro se coloque tão totalmente em nossa pele, digamos assim, como se fosse realmente um de nós. Jamais um estrangeiro teve uma visão tão completa, tão dinâmica, tão participante de nossas letras como essa recém-chegada da velha Roma, sempre imprevista e que há 20 anos se tornou, agora o vemos, tão brasileira como qualquer de nós. E com a vantagem de uma formação universitária que só ativou suas qualidades poéticas inatas e que no julgamento global de nossa literatura não se deixou contaminar por sectarismos ou preconceitos deformantes. Idéias preconcebidas tem, como não podia deixar de ter. Preferências discutíveis naturalmente. Omissões, por certo. Mas que não impedem a excepcional harmonia do conjunto. Procurarei resumir amanhã o plano geral da obra e sua colocação de temas e autores, que vão do século XVI ao século XX, pois que para ela "O Brasil nasceu para a literatura a 26 de abril de 1500," até a menção de livros [ilegível]
Pessoas mencionadas
Jornal do Brasil
Procedência dos metadados
Título, veículo, data e gênero deste texto foram extraídos automaticamente da camada de texto do documento digitalizado.
Ainda não revisado por um editorConfiança da extração: 92%