Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, D. Armindo Trevizan, escreve de Santa Maria a seu amigo Dr. Alceu pedindo sua opinião sobre a tradução portuguesa do Cânon da Missa. Informa que foi incumbido por colegas de Santa Maria de apresentar sugestões à comissão de liturgia da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, pois o Missal em Português ainda não foi editado. Solicita que o destinatário, como escritor famoso, avalie as modificações propostas e envie sua opinião o quanto antes.
Santa Maria, 3 de julho de 1967.
Querido amigo Dr. Alceu:
Apenas um bilhete, pois o seu tempo é preciosíssimo! Gostaria de saber qual a sua opinião sôbre a atual tradução do "Cânon" da Missa, não para fazer "fofocas" a respeito, mas pela simples razão de que estamos interessados em corrigir-lhe certas expressões vernáculas, que podem ser aprimoradas. Fui incumbido por muitos colegas de Santa Maria de apresentar suas sugestões à comissão de liturgia da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, que, aliás, as pediu, uma vez que o Missal em Português não foi ainda editado. Não sei se a dita comissão poderá, no entanto, fazer qualquer aperfeiçoamento estilístico na atual versão autorizada para a recitação nas missas; mas seria interessante fazê-los, porquanto ( é a opinião generalizada dos sacerdotes que consultei ) o texto atual não está, de todo, satisfatório.
Para facilitar-lhe o trabalho, ouso apresentar, à sua consideração de escritor famoso e leigo mais famoso ainda, as modificações que gostaríamos de introduzir no dito texto sagrado. Gostaria que o Sr. me enviasse, quanto antes, a sua opinião a respeito, porquanto se o sr. pensar que o atual texto está ótimo, seria tolice minha querer melhorá-lo...
Padre Armindo Trevisan