Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Jean Genest (Sj) para Alceu de Amoroso Lima
1 de abril de 1947 · San Miguel, Buenos Aires Province, Argentina · 2 min de leitura
Jesuit priest Jean Genest, writing from the Colegio Máximo in Argentina, reminds Alceu Amoroso Lima of a visit paid by two young French-Canadian Jesuits in January 1947. Impressed by Lima's two-volume work 'Pela cristianização da Idade Nova', Genest consulted R.P. Papin Archambault s.j. in Montreal about translating the first volume into French. Archambault expressed willingness to have it edited in Montreal, and Genest now formally requests Lima's permission for the translation.
Jean Genest s.j. Colegio Máximo
SAN MIGUEL (F.C.P.) República Argentina
1 avril 1947.
Ilmo. Sr. Dr Alceu de Amoroso Lima, Rua Dona Mariana, 149, Rio de Janeiro, (Botafogo) Brazil.
Cher Monsieur,
Je ne sais si vous vous rappelez encore, confusément au moins, des deux jeunes jésuites du Canada français qui allèrent vous visiter un jour de janvier 1947, vers l'heure du midi.
Vous leur aviez fait l'hommage de vos deux tomes: "Pela cristianização da Idade Nova". D'abord je vous ai lu, et le fruit de cette lecture a été tel que j'en ai longuement parlé au R.P. Papin Archambault s.j., directeur de l'École Sociale Populaire à Montréal, président des Semaines Sociales et professeur d'Action Catholique.
Je lui ai demandé s'il serait possible de faire traduire le premier tome en français au Canada. Il vient de me répondre qu'il fera tout son possible pour le faire éditer à Montréal. Il ne me reste plus qu'à vous demander la permission de faire traduire ce premier volume qui traite de la "théorie", nous le permettriez-vous? Je crois que si nous tenons compte de la proportion de la population française par rapport à celle du Brésil, la traduction française de votre volume fera autant de bien que l'original portugais.
Je demeure votre tout dévoué,