Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Maria von Trapp (Baroneza) para Baronesa von Trapp
7 de junho de 1950 · Rio de Janeiro, Brasil · 1 min de leitura
O remetente, escrevendo do Rio de Janeiro, informa à Baronesa von Trapp sobre o andamento de uma possível tradução de seu livro pela editora Agir. Explica que a editora está sobrecarregada e não poderá programar a tradução tão cedo, e que outras editoras no Rio estão em condições ainda menos favoráveis. Expressa esperança de que as condições melhorem. Pede que a Baronesa transmita cumprimentos ao Bispo de Peoria, D. Joseph Schaarman, e encerra com fórmula de cortesia.
Rio, 7-junho 1950
Sra. Baronesa von Trapp Stowe, Vermont - U.S.A.
Minha Senhora
Como lhe prometi, por ocasião de sua passagem pelo Rio e do rápido — mas destacado encontro que tivemos na Livraria Agir, depois do qual tive oportunidade de mostrar-lhe as modestas instalações do Centro D. Vital, venho dar-lhe notícias do seu livro, esperando que sua "tournée" pela América do Sul tenha tido o mesmo êxito, apostólico e artístico que teve no Brasil.
Infelizmente a editora Agir está, no momento, com tal quantidade de obras a publicar, em atraso, que não poderá tão cedo programar uma tradução do livro, aliás tão interessante.
Não sei se V.Excia. teve ocasião em S.Paulo de sondar outros editores. No Rio, creio que os demais ainda estarão em condições menos favoráveis que a Agir, para êsse projeto.
Esperemos que as condições melhores e o volume de vendas permita o escoamento rápido dos originais "na fila", permitindo encararmos uma tradução da narrativa da vida verdadeiramente edificante da nobre família von Trapp.
Peço-lhe que, tendo oportunidade, apresente minhas homenagens ao meu amigo, S.Excia.Revma. D. Joseph Schaarman, Bispo de Peoria, e queira V.Excia. aceitar os protestos de minha mais alta consideração.
Maria von Trapp (Baroneza)