Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo de Recife em 13 de fevereiro de 1958, acusa o recebimento de carta de Dr. Alceu e descreve, com humor, as grandes dificuldades que teve para decifrar a caligrafia do destinatário, dando exemplos concretos de palavras e trechos que interpretou erroneamente antes de chegar ao sentido correto. Menciona também a questão de enviar um artigo para 'A Ordem' e seus projetos. A página termina no meio de uma frase.
Recife, 13 de fevereiro de 1958.
Meu caro Dr. Alceu:
Recebi, há quatro dias atrás sua carta, que me causou, como sempre, uma alegria enorme. Não pude respondê-la no mesmo dia porque estava atarefadíssimo e mesmo porque – não me leve a mal – [ilegível] no outro dia ainda restavam alguns "aspectos obscuros" a esclarecer, não no estilo que é o mesmo, latino e claro de sempre, mas na ortografia, que é mais germânica do que uma interpretação da Crítica da Razão Pura feita por Fichte. Logo no começo, por exemplo, o senhor dizia "soube que você passou pelo Rio e esteve em S. Paulo" e logo depois vinha uma história mais ou menos assim [ilegível] que eu interpretei como sendo "que se extravia de sua cova, vê-se". Achei ótimo me extraviar da cova e, disposto como sou a aceitar tudo o que o senhor [ilegível] ensina, já estava certo de que ia escapar da minha, quando, olhando a carta de repente, o que faço às vezes, fiel ao estilo sertanejo, para pegar a bicha de emboscada, descobri que o negócio queria dizer simplesmente "para a estréia de sua nova peça". Aliás, esclareço ao senhor que não passei pelo Rio e foi por isso que não fui vê-lo.
Outro pedaço da carta que me deu dor de cabeça: o senhor falava em eu mandar o artigo para "A Ordem" e escreveu alguma coisa mais ou menos assim [ilegível] [ilegível] e eu li "seria uma oportunidade para você sevo dizer (uai) não só seus prospectos". Achei esquisita a mistura do "sevo" que pensei vir do latim, "saevus" [ilegível] com esta forma meio popular "uai", mas afinal de contas como o século é do povo já ia aceitar tudo, quando vi que o primeiro [ilegível] dos parênteses era um q e o segundo, um s, era "quais". Adotei então o método comparativo-associativo e descobri o verdadeiro sentido: "seria uma oportunidade para você nos dizer seus projetos".
O mais difícil, porém, foi outro trecho assim [ilegível] [ilegível] [ilegível] que interpretei como sendo "a você, perpétua forma de contrapista,
mando junto uma sugestões de pernaltas que você pode suspender se quiser". Quase morro de desgôsto. Pensei: "Dr. Alceu, além de aderir aos absurdos da crônica social (aquele "contrapista" só podia ser novidade de cronista social) ainda quer me envolver nisso, valendo-se de minha inexperiência, mandando-me, inclusive sugestões de "new-look" masculino, pois essa "sugestão de pernaltas" só pode ser o modêlo do engenheiro paulista. Fiquei desolado, mas com minha fé é grande, perseverei e fui recompensado. Era: "se você preferir a forma de entrevista, mando junto uma sugestões de perguntas que você pode responder se quiser".
Agora, tem uma palavrinha - ou duas, não sei - [ilegível] com a qual ainda estou lutando. Mas enquanto há vida, há esperança. O senhor diz "como Mauriac, como todos os autores católicos que saem do gênero "edificante", acusados de "heresia" etc., como eu mesmo [ilegível] e o bolo é aí. Já fiz tudo. Só entendo como uma espécie de esperanto, "soci berne ah", "você verne ah", "você berni oh". E daí não passei. Mas hei de decifrar. O que está atrapalhando um pouco é aquela aparência de exclamação no fim, mas como aqui no Recife há uma família Cunha cujos membros se chamam Caim Relâmpago Oh! Filho do Cunha e Tabalcaim Oh! Ferro Cunha do Aço (exatamente como está aí), não me admiro de mais nada.
Agradeço ao senhor a oportunidade que me deu de dar uma explicação sôbre meu teatro. Aí vão os comentários que o senhor pediu. Agradeço também e sobretudo as palavras que me mandou, dizendo que formava entre os que não acreditavam que a peça era sacrílega. Quanto ao que o senhor disse da possibilidade xxxx de ter eu ficado magoado com as críticas, nem pense nisso. Nem com o rapaz fiquei, quanto mais com o senhor ou com a revista. Creio que êle está enganado, só isso. Acredito, sobretudo, numa diferença de temperamento muito grande entre mim e êle. Eu sou alegre e êle é solene, toma por molecagem o que para mim é simples brincadeira. Depois, não posso crer que uma peça que nasceu de um impulso de amizade e gratidão tão grande como o que eu tenho por Nossa Senhora tenha resultado em alguma coisa de sacrílego. Fico por aqui, Dr. Alceu. Zélia se recomenda também ao senhor e a D. Maria Tereza. Com um grande abraço do amigo fiel e grato