Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Alberto Rovai para Alceu Amoroso Lima
19 de fevereiro de 1947 · São Paulo, SP, Brasil · 2 min de leitura
Alberto Novai escreve a Alceu Amoroso Lima para criticar a tradução de 'Princípios de uma política humanista' (AGIR), considerando-a preciosista e com obscuridades. Sugere que o destinatário traduza ou revise as obras de Maritain. Defende a importância de difundir o pensamento de Maritain no Brasil para orientar a nova legislação escolar paulista, mencionando conversa com o Sr. de Scantinburgo a esse respeito.
São Paulo, 19 de fevereiro de 1947.
Ilmo. Sr. Prof. Alceu Amoroso Lima,
Meus respeitosos cumprimentos.
Acabo de ler "Princípios de uma política humanista", da "AGIR". Confesso que não gostei da tradução. Pareceu-me muito "preciosista". Há obscuridades imperdoáveis. Há, também, alguns truncamentos na composição. Penso que as obras de Maritain só o Sr. deveria traduzir, ou outrem em quem o Sr. depositasse inteira confiança.
Há ano e meio escrevi ao Sr. de ITU (na direção de cujo colégio eu me achava) sobre a necessidade urgente de ser traduzido o livro "Education in crossroad". Vejo a tradução anunciada no livro que acabo de ler. Ótimo! Oxalá seja o Sr. o tradutor ou que o Sr., pelo menos, reveja a tradução.
Considero de suma importância que se dê, nesta hora, no Brasil, a máxima divulgação às obras de Maritain. Estamos, tanto na União como nos Estados, no momento propício de fixação dos princípios de filosofia política que deverão orientar a educação da infância e da juventude brasileira. Que melhor fonte que o pensamento humaníssimo e cristianíssimo de Maritain? O Sr. muito poderia fazer nesse sentido. Falei, a propósito, com o sr. de Scantinburgo, sugeri-lhe que iniciasse num dos jornais locais uma campanha no sentido de que a nova legislação escolar em São Paulo se impregne da filosofia de Maritain, abandonando-se o agnosticismo e pragmatismo que arcabouçaram o Código de Educação de 1933 – admirável a muitos títulos mas condenável pela "esquivação" a uma posição clara e firme no terreno filosófico e moral. Pus-me, até, à disposição do Sr. de Scantinburgo para prestar-lhe o auxílio que pudesse e ele reclamasse. Estou à espera...
Resposta