Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente responde à crítica de Alberto Rovai à tradução de 'Princípios de uma política humanista', obra de Maritain. Defende a qualidade da tradução, feita por pessoa de confiança com conhecimento das duas línguas e do assunto, e pede que Rovai exemplifique melhor os pontos criticados. Reconhece ser impossível para si mesmo traduzir todos os livros de Maritain que pretendem editar. A página termina a meio de uma frase.
Rio, 11 de Junho de 1947
Exmo. Sr. Alberto Rovai
Confesso não ser fácil responder ao primeiro tópico de sua carta. É que V.S. diz não ter gostado da tradução dos "Princípios de uma política humanista", achando-a "preciosista", com "obscuridades imperdoáveis" e até com "alguns truncamentos na composição". Em geral, gostei da tradução, que foi feita por pessoa de confiança e que tem conhecimento das duas línguas e do assunto. Em todo caso, como todos nós sabemos as grandes dificuldades de uma tradução, gostaria que V.S. exemplificasse melhor os pontos criticados.
Quanto a fazer eu próprio todas as traduções dos livros que esperamos editar de Maritain, ainda que isto me fosse agradabilíssimo, é bem de se ver que é difícil, se não mesmo impossível.
No mais, é-me profundamente agradável e en
tusiasmador vem um espírito lúcido e esclarecido como o seu interessado na maior divulgação do pensamento maritaineano, tarefa em que nos empenhamos, com as dificuldades e tropeços que V.S. bem pode imaginar.