Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Madelyn Marie Greenwood Rodrigues para Tristam de Athayde
30 de agosto de 1978 · São Paulo, Brasil · 2 min de leitura
The sender thanks Dr. Tristam de Athayde for his kind words and apologizes for using a typewriter. She sends the first poem (originally called the second) of a cycle inspired by the Catholic practice of intoning the pope's birth name at the hour of his death. She is unable to find a title — she considered 'Requiem' but is unsatisfied — and asks for Athayde's suggestion. The poem itself, written in Portuguese, traces the life and death of Pope John Paul I (Giovanni/Paulo) from birth to death.
Instituto de Psicologia Médica de São Paulo c.g.c. 47.098.280/0001-86 av. brig. faria lima, 1541 – conj. 8 e – cep 01451 fones: 210-6788 – 212-5253 – 212-8905 são paulo – brasil
Respondet [ilegível c [ilegível] n de fate [ilegível] I. [ilegível] sel. new te Repue [ilegível]. Ji Zu [ilegível] Zen. Mu [ilegível]]
August 30, 1978
Dr. Tristam de Athayde O Estado de São Paulo Rua Maj. Quedinho, 28 São Paulo (Capital) 01050
Dear Dr. Athayde:
Your lovely words warmed me. Thank you-- and forgive me for writing on the typewriter when you wrote to me by hand. I work as a secretary-librarian -- my fingers and thoughts seem to click along better when I type.
I send the second first poem of the cycle, which, oddly enough, came after the other. I was moved by the account of how the pope's birth name is intoned at the hour of his death. I cannot seem to find a name for it, though. I thought of "Requiem" but don't feel it is right. If you have an idea, will you give it to me?
(REQUIEM)
Giovanni, Giovanni, Giovanni, Abra teus olhos, ô bom menino, E hora de nascer. Seu padrinho te chama Giovanni, Giovanni: Menino amado de Deus.
Viva, Giovanni, Cresça, Giovanni, Virando Paulo, Amando Deus. Alto, Paulo, Reto, Paulo, Amando seus.
28. 9.
Giovanni, Giovanni, Giovanni, E hora de morrer. Feche teus olhos, ô bom menino, Amado de Deus, adeus, adeus. Acorde forte, acorde bem: "Os pombos se agitam! E Roma?" "Não. Jerusalém!"
38 78
I would like to see a poem of yours – recent if possible. For I think you must have some. Forgive my presumption.
In any event, I send this time a stamped self-addressed envelope. Like my "pescadores" I am fishing for an answer!
[ilegível]
Yours respectfully and sincerely,
Madelyn Marie Greenwood Rodrigues
Rua Marechal Deodoro 1029 Santo Amaro 04738 São Paulo (Capital) 04738
Madelyn Marie Greenwood Rodrigues