Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De A Wagner Reyna para Aldeu
17 de junho de 1944 · Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil · 2 min de leitura
O remetente, escrevendo do Consulado do Peru em Belo Horizonte, confirma acordo com as sugestões do destinatário. Relata conversa com Oscar Mendes sobre a tradução do livro de liturgia, prevendo demora de dois meses, e trata da divisão de direitos autorais. Encarrega seu cunhado Augusto Morelli de entregar os originais em castelhano do livro de Filosofia, cuja tradução feita por Boson foi revisada pelo remetente, pedindo ao corrector Fabio que melhore apenas o português sem alterar o sentido. Solicita que a edição brasileira preceda a de Buenos Aires.
Bello Horizonte, 17 de junho de 1944.
Mi querido doctor Aldeu:
He tenido el gusto de recibir su carta de 9 del presente mes, y estoy desde luego de acuerdo con sus sugestiones.
Hablé con Oscar Mendes para que apresurase lo más posible la traducción del libro de liturgia. Él me ofreció trabajar rápidamente. Pero mi impresión personal es que no estará lista antes de dos meses (Oscar tiene muchas obligaciones en sus diversas puestos).
Conversé igualmente con él sobre el asunto de los derechos autorales y acordamos solicitar los que son usuales en la plaza de Rio; los que nos dividiremos por partes iguales. Si se tratase pues de la firma de un contrato sería bueno que figurase también el nombre de Mendes.
En cuanto al libro de Filosofía he encargado a mi cuñado el doctor Augusto Morelli, Secretario de nuestra Embajada en Rio, que entregue a usted (ya sea personalmente o por correo) los originales castellanos. La traducción que hizo Boson ha sido revisada por mi y es completamente fiel. Sería pues bueno rogar a Fabio, o a quien fuese el corrector, de solo mejorar el portugués sin alterar el sentido.
En cuanto a este último libro, le rogaría no retardar demasiado su aparición; creo que sería conveniente para la editora que la versión brasileña saliese antes que la castellana (de B. Aires).
Desgraçadamente, terei que abandonar o 18 de julho\nesta cidade, por algumas semanas, para ir a São Paulo a so-\nmeter-me a uma intervenção cirúrgica; depois de essa fecha\nseria conveniente que se comunicasse usted diretamente con\nCasa sobre el asunto [ilegível].
he encargado a mi cuñado el doctor Augusto Morelli, Secretario de nuestra Embajada en Rio, que entregue a usted (ya sea personalmente o por correo) los originales castellanos.
Boson
La traducción que hizo Boson ha sido revisada por mi y es completamente fiel.