Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Lourdes Nunes dos Reis para Alceu Amoroso Lima
25 de agosto de 1962 · Turim, Itália · 4 min de leitura
Uma freira brasileira, estudante da Universidade Católica de Milão no Instituto do Sagrado Coração em Castelfogliani, apresenta-se ao Prof. Alceu Amoroso Lima, agradece o empréstimo de números de A Ordem com artigos sobre Bernanos e a bibliografia fornecida ao seu pai. Explica o seu projeto de estudo sobre o período brasileiro de Bernanos (1938–1945) e solicita ajuda para localizar artigos citados nas cartas de Bernanos, incluindo textos do próprio Alceu, de Jorge de Lima e de Virgílio de Melo Franco.
Turim, 25 de agosto de 1962
Excelentíssimo Professor Dr. Alceu Amoroso Lima,
Antes de tudo quero agradecer-lhe pela sua gentileza em ter dado e emprestado ao meu pai alguns números de A ORDEM que continham artigos sôbre Bernanos, e pela bibliografia que lhe citou. Permita-me, porém, que me apresente. Sou uma Irmã brasileira, estudante da Universidade Católica de Milão, no Apostólico Instituto do Sagrado Coração, em Castelfogliani. Estou fazendo um estudo sôbre Bernanos, em particular sôbre o período brasileiro da sua vida e da sua atividade. Sei que o senhor foi um dos seus grandes amigos e por isso ouso vir pedir-lhe que me ajude, se lhe fôr possível. Disponho aqui das obras de Bernanos e de muitos estudos e artigos sôbre êle. Mas o argumento que quero tratar é muito particular, pois parece-me que até agora ninguém tentou apresentar a vida de Bernanos de 1938 a 1945, na sua sucessão cronológica, com os seus fatos e relações quotidianas, com as suas amizades e inimizades, com a sua intensa atividade em favor da França e da verdade. A tudo isso gostaria de unir não sòmente as impressões de Bernanos sôbre a nossa terra e o nosso povo, mas também as impressões dos brasileiros sôbre esse grande homem e escritor.
Conheço as cartas que Bernanos lhe escreveu, publicadas na revista ESPRIT, como as que Jorge de Lima mandou imprimir no Rio e que encontrei na Biblioteca Nacional de Paris, e outras a vários brasileiros, publicadas no BULLETIN DE LA SOCIETE DES AMIS DE G.BERNANOS. São todas muito interessantes, enquanto reveladoras seja da personalidade do seu autor, seja das relações de amizade que o unia a tantos brasileiros. Mas essas cartas falam muitas vezes de fatos e circunstâncias que ignoro ou que não compreendo. Por exemplo: Bernanos se refere muitas vêzes a artigos que o comoveram, do senhor, de Jorge de Lima, de Virgílio de Melo Franco e outros. Onde poderia encontrar êsses artigos? — Em junho de 1940 Bernanos lhe diz: "je vous remercie d'avoir réagi si vite et si noblement". Por ter reagido a que coisa? Talvez aos acontecimentos da guerra? Ou a algum ataque contra Bernanos? — Em carta
de 16-6-42 fala de "manifestations comme celle des intellectuels Brésiliens"; a qual fato se refere? E na mesma carta: "j'approuve presque tout dans votre livre; mais je suis si peu philosophe que je dois le traduire dans mon langage, ce qui risque plus ou moins de déformer votre pensée". Qual seria esse livro? Talvez os MITOS DE NOSSO TEMPO, publicados logo depois?——Nas cartas a Jorge de Lima Bernanos cita as traduções das suas obras poesias feitas por Bénier. É ele o mesmo Jean Bénier que o acompanhou na viagem para a America? E existem essas traduções? Seria possível encontrá-las?——Jorge de Lima diz que: "aproveitamos infinitamente, sob o ponto de vista artístico, de cultura artística, com o contato de Bernanos". O senhor considera essa afirmação objetiva, ou válida somente para Jorge de Lima? Em que pode consistir esse aproveitamento? —— O Dr. Fernando Carneiro escreveu em uma página de "carnet": "il y aura un sub-chapitre qui sera: Bernanos et Maritain"; falava talvez de um livro sobre Bernanos? E esse capítulo foi escrito?
Se o senhor dispuser de outras cartas de Bernanos que ainda não foram publicadas, ou das cartas que o senhor escreveu para êle, não poderia comunicar-me algo que possa tornar mais completo e original o meu estudo? Interessa-me sobretudo o que se refere ao Brasil e aos brasileiros; naturalmente desde que não sejam jeminha, uma curiosidades indiscretas. Ficaria contente se o senhor pudesse me indicar também alguns artigos de oposição a Bernanos, para que eu possa mais facilmente conhecer as suas lutas e equilibrar o meu juízo. Consideraria também preciosa a sua opinião sobre um estudo como este (vai ser a minha tese de laurea-) e sobre a influência de Bernanos no Brasil, durante a sua vida e atualmente. Sei que lhe peço tanto, mas conheço também a fama da sua bondade, e por isso espero ser atendida, no que lhe for possível. Se achar mais fácil, pode escrever para os meus parentes, em São Paulo — Rua Azevedo Junior, 221-apto. 33-3ºA. — Se posso ser-lhe útil em alguma coisa, fico ao seu dispor. Apresento-lhe antecipadamente os meus agradecimentos, unidos às minhas orações por todas as suas intenções.
Religiosamente, I. Lourdes Nunes dos Reis F.M.A.
Lourdes Nunes dos Reis
Bernanos se refere muitas vêzes a artigos que o comoveram, do senhor, de Jorge de Lima, de Virgílio de Melo Franco e outros.
Fernando Carneiro
O Dr. Fernando Carneiro escreveu em uma página de "carnet": "il y aura un sub-chapitre qui sera: Bernanos et Maritain"; falava talvez de um livro sobre Bernanos?
Jean Bénier
É ele o mesmo Jean Bénier que o acompanhou na viagem para a America? E existem essas traduções? Seria possível encontrá-las?