Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Lourdes Nunes dos Reis para Irma Lourdes Nunes dos Reis
2 de setembro de 1962 · Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
O remetente responde a perguntas sobre Georges Bernanos no Brasil, esclarecendo: a carta de junho de 1940 referia-se a artigos sobre a queda da França; a 'manifestation des intellectuels brésiliens' era provavelmente um manifesto pró-França; o livro mencionado é 'Mitos de nosso tempo'; há um volume de poemas de Jorge de Lima com prefácio de Bernanos; discute a influência de Bernanos em escritores brasileiros como Jorge de Lima, Murilo Mendes e Augusto F. Schmidt; indica Fernando Carneiro na Faculdade de Medicina de Porto Alegre como fonte adicional; declara não possuir outras cartas de Bernanos além das confiadas a Albert Béguin.
Rio, 2 de setembro de 1962
Prezada Irma Lourdes Nunes dos Reis, F.M.A.
Pelo que vejo, conhece melhor do que eu, a vida de Bernanos no Brasil. Com certeza possui o pequeno volume de Albert Béguin. Pouco ou nada lhe posso adeantar.
1. O tópico da carta de junho de 1940 se refere a uma série de artigos que então escrevi, ainda no "O Jornal", e que não estão reunidos em livros, sobre a queda da França. Refere-se também, creio eu, a uma carta que então lhe escrevi suplicando-lhe que reagisse contra a capitulação.
2. Não me lembro qual tenha sido a "manifestation des intellectuels brésiliens". Provavelmente algum manifesto coletivo de solidariedade com a França. Seria preciso consultar os jornais de então. De qualquer forma se refere à reação que, na maioria dos intelectuais brasileiros provocou a capitulação e a simpatia que essa enorme maioria demonstrou logo pelo general De Gaulle e a Resistencia. O órgão que, nesse momento, representou de modo mais vibrante essa reação foi o "Correio da Manhã", cujo redator chefe, o jornalista Costa Rego era um "gaullista" apaixonado e um francófilo irredutível.
3. O livro deve ser realmente "Mitos de nosso tempo". Bernanos lia pouco. E não gostava de pensamento vasado em formas lógicas. Era um intuitivo. E todo o seu estilo era essencialmente poético. Não suportava o tomismo e por mais que admirasse Maritain creio que nunca leu um livro filosófico do autor dos "Degrés du Savoir".
4. Há um volume de poemas dessas traduções de Bénier, dos poemas de Jorge de Lima com prefácio de Bernanos. Não o tenho, embora já o tenha visto, há muito. Creio que o tradutor é realmente esse jovem médico do sul da França, que largou tudo para acompanhar Bernanos, em sua aventura sulamericana. Não sei que fim levou. Encontrei-o rapidamente aqui no Rio e até uma vez se sentiu mal na rua e refugiou-se em meu escritório. Era um homem alto, magro, de aspeto ascético e tinha, por Bernanos, uma veneração quase mística.
5. A afirmação de Jorge de Lima é válida apenas para êle. Não conheço qualquer escritor brasileiro que revele, em sua obra, influência direta de Bernanos. Jorge de Lima, Murilo Mendes seriam os únicos, mas isso mesmo no sentido de uma visão apocalíptica da vida, que entretanto um Jackson de Figueiredo já tinha, sem ter conhecido Bernanos. Augusto F. Schmidt, por exemplo, também poderia ser apontado, pois êste privou com Bernanos e leu sua obra. Mas creio que a influência que tenha recebido foi a mesma que Bernanos também recebeu: Péguy.
6. Não sei a que se refere Fernando Carneiro. É melhor escrever-lhe diretamente. Seu endereço é - Faculdade de Medicina da Universidade de Pôrto Alegre, Rio Grande do Sul. Fernando Carneiro privou com Bernanos e pode dar-lhe também alguns subsídios sobre esse período de sua vida.
7. Não tenho outras cartas de Bernanos senão aquelas que confiei a Albert Béguin.
Lourdes Nunes dos Reis
Charles de Gaulle
a simpatia que essa enorme maioria demonstrou logo pelo general De Gaulle e a Resistencia.
Albert Béguin
Com certeza possui o pequeno volume de Albert Béguin. [...] Não tenho outras cartas de Bernanos senão aquelas que confiei a Albert Béguin.
Murilo Mendes
Jorge de Lima, Murilo Mendes seriam os únicos, mas isso mesmo no sentido de uma visão apocalíptica da vida.
Charles Péguy
Mas creio que a influência que tenha recebido foi a mesma que Bernanos também recebeu: Péguy.
Fernando Carneiro
Fernando Carneiro privou com Bernanos e pode dar-lhe também alguns subsídios sobre esse período de sua vida.
Augusto F. Schmidt
Augusto F. Schmidt, por exemplo, também poderia ser apontado, pois êste privou com Bernanos e leu sua obra.