Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Xavier Placer escreve ao dr. Alceu informando que traduziu para o português 'Une saison en enfer' de Rimbaud e pede que seu amigo e mestre, a quem deve a publicação de 'Doze histórias curtas', sirva novamente de intermediário junto à Editôra AGIR para viabilizar a publicação da tradução, deixando o manuscrito com José Carlos. Demonstra humildade sobre seu trabalho mas confiança em sua qualidade.
Rio, 1o de junho de 1947.
Prezado dr. Alceu,
Leitor antigo de Rimbaud e de bibliografia a seu respeito, traduzi-lo foi sempre um imenso desejo meu. E eis que ultimamente ousei essa difícil empresa: puz em português "Une saison en enfer". Não me cumpre elogiar o que fiz, está visto; tenho consciência, porém, que realizei trabalho honesto e, quanto possível, artístico. Dito isto, está o sr. pressentindo o que quero. Realmente, queria que o amigo e mestre a quem devo a publicação de meu último livro, "Doze histórias curtas", ainda uma vez me servisse de intermediário junto à AGIR, na sua qualidade de dirigente intelectual dessa Editôra. Penso que tal gênero de obra está bem dentro da orientação e espírito da casa; por outro lado, quanto à edição, evidentemente não tem pressa, podendo ser programado para quando AGIR entender conveniente. Assim, deixo hoje com o José Carlos a tradução para o sr. fazer o que puder. Agradecendo, abraça-o,
4. Trav. Alameda Ni. Teká
Xavier Placer