Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente pede desculpas por importunar o destinatário (um Professor) e pergunta se ele já examinou os originais de 'A Fonte Viva', deixados em sua casa na semana anterior. Explica que, relendo a cópia, notou expressões em desacordo com o caráter impessoal desejado — impressão reforçada por um rodapé dominical no Diário de Notícias. Informa que já fez as corrigendas e que trará as páginas com as alterações sublinhadas a lápis para facilitar o confronto. Menciona também que 'Auto-Retrato' passou para a seleção 'Lampedavóltua'.
Rio, 24 de junho de 1962
Rua da Glória, 3, ap. 1215 Tel. 52.5316
Professor,
Perdoe-me ainda uma vez roubar-lhe o tempo sem nem saber se o senhor já passou uma vista de olhos nos originais de A Fonte Viva, que deixei em sua casa na semana passada...
É que eu, relendo a cópia guardada em casa, notei certas expressões em desacordo com o caráter impessoal que eu desejaria ter, (impressão esta que mais se acentuou depois do seu rodapé dominical no Diário de Notícias de hontem). Eu já havia feito as corrigendas. Quero crer que agora os pontos de vista coincidem melhor.
Trago-lhe, pois, essas páginas (tendo sublinhado a lápis as expressões mudadas, para maior rapidez no confronto). (Auto-Retrato passou para a seleção Lampedavóltua: a dona tem dois irmãos, todos vivos...)
Penso que o caráter universal de qualquer obra\nde arte se encontra sempre melhor no terreno do im-\npessoal, ainda que, para qualquer crítico arguto e bem\ninformado, as entrelinhas representem muito mais do\nindividual, que o próprio autor deseja vedar ao grande\npúblico...
Se o leitor já leu o livro compreenderá ra-\npidamente a delicadeza dos temas. (e compreenderá\nainda mais se já estivesse de fora total de todas as\nmercadorias da praça...)
É claro que as duas seleções (opostas entre si\na letra, como as duas outras — Lâmpada Votiva\nversus Espelho de suas Faces, do mesmo modo que\nA Fonte Viva se opõe às Máscaras de Vidro) a\nindividual decorrendo obviamente da coletiva, não\npoderiam deixar de ter o caráter que têm; romântico.
Mas eu corri muitos riscos, quando publiquei\nmeu primeiro livro Festa na Sombra por falta exa-\ntamente de uma seleção rigorosa. O senhor próprio,\n(para não citar Agrício Frico e Álvaro Lins) não se\ndeu ao trabalho de fazer a menor crítica do pobre\nestréante que, tão estabandadamente, se atirou às\nmandíbulas do público.
O desgosto me afastou da literatura por muitos anos. Mas não afastou meus possíveis adversários... O feito é voltas. Nitidamente.
Explico-me:
O livro não foi preconcebido.
Os poemas foram nascendo ao sabor do tempo, dos próprios sonhos, encantamentos e desencantamentos que a vida me foi trazendo. Na hora da feitura, — quando percebi que já possuía material bastante para compor um todo — foi aquela dor de cabeça: uns jogavam com interesses coletivos, outros eram rigorosamente pessoais, uns amargos e pessimistas, outros cheios de fé e esperança na misericórdia divina. Em todos eles estava a vida. Triste e sagrada, com suas eternas contradições. Fiz a seleção, pelo conteúdo harmônico que encadeava os próprios poemas, e os títulos surgiram também naturalmente.
Depurei o mais que pude essas seleções, ora destruindo uns ora incorporando outros, inteiramente novos ou bem atualizados.
Da seleção mais antiga pouca coisa restou.
Roberto Alvim Correia chegou a fazer um prefácio e Quirino Campofiorito, vinhetas. Mas o tom do prefácio, delicadamente contornando o aspecto de
Quito. Retrató, inclusive até à páginas. Gaveta, por mim, no fruto, per não me pensar, por ainda me totalmente, e não, aliás, e fiz totalmente o Quito. Retrató, inclusive até à páginas de outros. Gaveta por mim, no fruto, per não me pensar, por ainda me totalmente, e não, aliás, e fiz totalmente.
"promessa", significava para mim apenas um sinônimo: "gaveta." E os poemas voltaram à gaveta, embora a bondade de Frei Cassiano, ao lê-los, me tivesse encorajado a trazê-los ao senhor, com uma carta de apresentação como reforço. Desisti porque, então, minha própria mensagem não me convencia.
Com o tempo, creio que o fruto amadureceu realmente. E, fora êstes polimentos aqui e ali, creio que vale alguma coisa. (Ainda não parei de os "capinar"...)
Seu rodapé de hontem (que não é meu poderia os criticar a meus originais ainda inéditos) me convence, todavia, de que o senhor assuntou a coisa. (Aliás, os Testemunhos de Otávio de Faria, no Correio da Manhã, já me haviam levado a ler os Feuillets de André Gide, que eu desconhecia. Estudei pouco, na França, a obra de Gide. Duplicara com certos traços biográficos do homem... Agora, cumpre-me confessar que o escritor é realmente seu pulso). Juntando as minhas reflexões sobre outro artigo a respeito de arqueologia rítmica e outras recordações da
Álvaro Lins
para não citar Agrício Frico e Álvaro Lins) não se deu ao trabalho de fazer a menor crítica do pobre estréante
Mozart Monteiro
outras recordações da viagem do Professor Mozart Monteiro à Terra Santa
André Gide
a ler os Feuillets de André Gide, que eu desconhecia. Estudei pouco, na França, a obra de Gide.
Otávio de Faria
os Testemunhos de Otávio de Faria, no Correio da Manhã, já me haviam levado a ler os Feuillets de André Gide
dona de Auto-Retrato
Auto-Retrato passou para a seleção Lampedavóltua: a dona tem dois irmãos, todos vivos...
Agrício Frico
para não citar Agrício Frico e Álvaro Lins) não se deu ao trabalho de fazer a menor crítica do pobre estréante
Quirino Campofiorito
Roberto Alvim Correia chegou a fazer um prefácio e Quirino Campofiorito, vinhetas. Mas o tom do prefácio, delicadamente contornando o aspecto de