Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Writer apologizes that an earlier express letter of 4 March never arrived. Offers congratulations to the grandfather, grandmother and young mother of Manoël Alceu's baby, noting the child is already loved at the Instituto. Explains that a bout of serious illness around mid-January forced a prolonged stay at Villa Paz, but that she continued overseeing the Instituto's administration, accounting and correspondence from there, while Mlle. Petronachi came in three days a week.
Villa Paz - 123 Qua Boa Vista Tijuca
18 mai
Cher Monsieur,
J'ai beaucoup regretté que ma lettre 'expresso' du 4 mars, ne vous soit jamais parvenue. J'avais bien des points alors à remettre à Notre Président. Depuis, plusieurs actes ont été éclairés, d'une manière tres providentiellement. Ainsi je serai moins longue aujourd'hui, n'ayant plus qu'à reprendre l'essentiel.
Je voulais tout d'abord dans ces lignes pressées, dire mes félicitations au grand-père de Manoël Alceu et aussi, à la très jeune grand'mère, ainsi qu'à la jeune maman. Le petit est déjà aimé à l'Instituto.
Ensuite, je vous dirai (c'est déjà de l'histoire ancienne) qu'ayant été très malade de nouveau, vers la mi-janvier, je devais momentanément prolonger mon séjour à la Villa Paz - mais continuerais à m'occuper de la direction d'ensemble de l'Instituto, de toute la comptabilité, d'une partie de la correspondance. Puis que Mlle. Petronachi descendrait 3 jours entiers par semaine à l'Instituto - continuant tout son travail quant à l'infirmayum - et aux stages - puis pour les questions de ménage -
J'ajoutais que nous n'avions pas toujours été [ilegível] complet à la rentrée - et que tout s'arrangerait
quand même. Deus providenciou.
Or, tudo se realizou ao além, não de meus encantos, mas de nossas exatas previsões. Porque nous avons pres de 120 nouvelles - et 17, professoras, monitoras ou secretarias, toutes de nos anciennes
Enfim, après une très notable amélioration [ilegível] une reuvenie faite um "tão sandosa cardeal", ji suis si bien, que j'espère descendre à l'Institut les 1ers de jijini
Ce qui est tout à fait actuel. C'est la recommandation que je vais vous demander, chers bassins, de bien vouloir faire, pour une assistante de 2ème année, de l'A.C., qui a fait le cours de Tarde, de l'an passé. C'est pour Lucia Faria Lança Bettini. Elle est secrétaire os "Serviços Aeros Cruzeiro do Sul Ltda.: Avenida Rio Branco, 138 - 3º andar. Elle est secrétaire du Sr. Fra Opuntina Vieira de Carvalho, mais elle m'a dit que vous connaissiez bien le Président: Dr. José Bento Ribeiro Dantas.
Je lui avais écrit en mars, lui annonçant que sous date il recevrait une recommandation du Dr. Amoroso Lima, par lui demander que Lucia T. Bettini, puisse rentrer à l'escritório seulement vers 11 heures, les jours de cours à l'Institut - cours de 2ème année qui ont lieu les matins 3 a 4 fois la semaine - et qu'elle s'engageait à rendre ensuite tout le temps ainsi employé. Je serais très reconnaissante que vous puissiez faire quelque chose.
Instituto Social - Rio de Janeiro
Opuntina Vieira de Carvalho
Elle est secrétaire du Sr. Fra Opuntina Vieira de Carvalho, mais elle m'a dit que vous connaissiez bien le Président
José Bento Ribeiro Dantas
vous connaissiez bien le Président: Dr. José Bento Ribeiro Dantas