Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Tijuca (Colégio Sacré Cœur, Rio de Janeiro), expresses regret at missing Maria Ibelena's wedding, prays for her and Silvia's happiness, and conveys deep gratitude to the recipient for his work for the Comité and the Instituto. She reports that after 5 years the Instituto's situation is stabilising, names new teaching aides retained for the 1942 school year (Orylde Pereira, Francesca Lynch, Y. Amalia Azevedo), and begins to mention a new 'dona de casa' course.
Je suis ici, i me aquite de la délicate bonté des jeunes Dames du S.C. mais seraj heureuse si vous avez un jour le temps de me répondre brièvement de savoir comment actuellemnt vous passez de la — position de l'Instituto
Tijuca — Colegio Sacré Coeur Rua Ferreira de Almeida, 42 Alta da Boa Vista
3 7bre.
Avec m. plein de vœux pour notre cher Brésil T. [ilegível Affectueusement Souvenir pour Silvia]
Cher Monsieur,
J'ai regretté de n'avoir pu être à Pio/ville [?] pour le mariage de Maria Ibelena — en tous les cas, pour son bonheur et d'avance, pour celui de notre chère Silvia, je prie de tout cœur. Je saisis aussi cette occasion pour vous dire ici, ma profonde gratitude pour tout ce que vous faites, aussi tant pour le Comité de la Société d'E.B.e.S. que pour l'Instituto lui-même. Comme vous l'aurez no no resumé, surtout dans l'avant dernière réunion du Comité, et encore dans la dernière, la situation de l'Instituto se stabilise nettement, et au bout de la 5e année d'établissement peut être actoir de grâces à Dieu. Puis, déjà, j'ai pu retenir pour la rentrée de 1942, de bonnes aides je crois: Orylde Pereira — [qui ne veut plus continuer à Una Nery] — Francesca Lynch — Y. Amalia Azevedo et d'autres, moins complètes, mais très bonnes.
Je crois aussi que notre nouveau Cours de "dona de casa", répondra à une nécessité, pour celles qui sont encore trop
lassés du gymnarial ! [ilegível] ... Je ne sauraient — C'est compréhensible - que travailler un peu moins.
« Soyez certains, cher Monsieur, que très peu plus loin qu'à l'Instituto mesmo / pou quelques mois d'été /, je continue à m'occuper de l'ensemble et des détails que c'y inserait mais surtout : administration - études - programmes - principes de rentrée.
J'ai justement quelques mots à vous dire au sujet d'une publication possible du travail sur les « Feueles » de notre directrice Technique. J'en parlais hier avec elle, et elle n'avait pas eu le temps de vous répondre à ce sujet. Pensez moi, malgré la rigueur des chiffres, si je classe —, pour plus de clarté.
1/ que cet article ne soit pas publié dans «Ordem», s'il doit l'être comme suggestion de l'Instituto Social et sans nom propre bien entendu — sans que vous ayez demandé, Monsieur, à son Éminence, s'Il l'agree.
2/ que si vous préférez l'y insérer, comme de la Commission des Oeuvres Sociales de la Confédération, c'est bien volontiers Les étrangères ne sont pas bien vues par tous. Ne pensons
3/ que de toutes manières, s'il doit être publié — demander le P. P. Leonel Franca, le revoir.
4— Que vous même, Monsieur, veuillez à modifier la présentation, mécaniquement parfois - car autre chose est une présentation d'idées, autre chose, un article - de plus, il a été traduit —
Tâchez à donc au mieux. Seul vaut le labeur désintéressé.
Instituto Social - Rio de Janeiro
Francesca Lynch
Francesca Lynch — Y. Amalia Azevedo et d'autres, moins complètes, mais très bonnes
Maria Ibelena
J'ai regretté de n'avoir pu être à Pio/ville pour le mariage de Maria Ibelena — en tous les cas, pour son bonheur
Orylde Pereira
j'ai pu retenir pour la rentrée de 1942, de bonnes aides je crois: Orylde Pereira — qui ne veut plus continuer à Una Nery
Y. Amalia Azevedo
Francesca Lynch — Y. Amalia Azevedo et d'autres, moins complètes, mais très bonnes
directrice Technique
d'une publication possible du travail sur les « Feueles » de notre directrice Technique. J'en parlais hier avec elle
Instituto Social Rio de Janeiro