Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The writer acknowledges receipt of a letter dated 28 June 1953 and reflects on hope, freedom, and the Church. She praises the recipient's intellectual labours and urges him firmly to rest and not let himself be overburdened. She then questions whether the recipient's book on the United States is a compilation of Washington articles or something entirely new, and cautions against excessive effort, warning that French publishers often delay publication.
Le 7 juillet 1953.
Cher ami,
Je reçois à l'instant votre lettre du 28 juin. Puisqu'il m'est donné de tout dire cette fois-ci, je profite... À vrai dire, c'est moins aisé que ça n'en a l'air, car il faudrait écrire un volume et la parole vivante rend mieux que la plume (ce n'est pas votre cas, grâce à Dieu !) tout ce qu'on voudrait exprimer.
Pour l'instant, nous pratiquons la vertu d'espérance, et nous tâchons de mettre en pratique le si beau mot de Théandaire à un de ses élèves : "Enfant, restez toujours fidèle à l'Église et ne cessez pas d'aimer la liberté." Celle-ci, hélas, n'est pas choyée à notre époque, mais à la longue elle finira par prendre le dessus, et soyez persuadé pour votre part, en même temps : ayez la certitude la plus absolue que si tôt ou tard l'accord entre la liberté et la conception de vie nôtre se rétablit, ce sera en bonne partie grâce à votre labeur incessant. Poursuivez donc votre tâche si belle d'éclairer les esprits et de préparer un avenir meilleur. "Comme des fils de lumière, marchez !" dirait S. Paul. Marchez vite... comme les voitures Ford, mais qu'on ne s'abuse pas de vous : ne vous laissez pas trop accaparer. Vous savez mieux que moi que les gens, chez nous, en général, n'ont pas la moindre notion de la limitation des forces humaines... quand il s'agit des autres. On ne sait pas rationaliser le travail et on surcharge les pauvres conférenciers ou écrivains d'une façon tout à fait déraisonnable. Je vous en supplie, et je vous le dis avec la même conviction avec laquelle j'ai affirmé ce qui précède : reposez-vous ! Pour ne pas prêcher en l'air, je vais être la première à fournir le bon exemple... Voici comment :
À la page précédente, je vous demandais ce qu'il en était de votre livre sur les É.-U., mais si je ne me trompe, nous parlons de choses différentes. J'avais cru comprendre qu'il s'agissait simplement de recopiler et de réunir vos articles envoyés de Washington ; et donc d'un travail facile pour vous. Par contre votre lettre me laisse entrevoir qu'il s'agit de quelque chose d'entièrement nouveau. S'il en était ainsi, ne faites pas un effort démesuré : acceptez ce conseil, car je m'y connais. Les Éditeurs français, et pour finir, après qu'on a travaillé jusqu'à s'estimer, ils retardent la parution du livre, soit par manque de papier ou d'opportunité,
ni de n'importe quel acte prétexter futile. J'ai vu de trop près la chose pour ne pas vous mettre en garde. Dans ce cas là il faut pratiquer la générosité à rebours: en prenant son courage à deux mains et en fixant une date ultérieure. Nous amis, nous pouvons attendre sans qu'il s'en suive le moindre préjudice. Je vous dirai qu'à votre arrivée au Brésil j'ai tremblé pour vous; car j'avais l'impression que des gens voulaient rattraper le temps de votre absence et chacun forgeait déjà un programme pour vous, tous, excepté M. Pinto Alves qui s'affligeait comme moi et j'espère — vu notre amitié de tant d'années — que par en vain. Et voilà mon sermon fini.
Vogy comme les génies se rencontrent: jugez-en. Vous vous souveniez qu'à notre dernière entrevue, vous m'aviez parlé avec force éloges du livre du P. Bémido "El misterio de l'Eglise". En arrivant ici le P. Capriotti me dit, quand je lui nommais le P. Bémido: "Sabe que le hemos pedido los derechos de traducción para editar 'O misterio de Igreja'?" C'est "Criterio" qui prend l'initiative (comme pour "Mensagem de Roma") conjointement avec "Fides" qui se charge spécialement de la distribution du volume. Mais c'est toujours le P. Capriotti qui tient en mains tout cela; d'autre maison est un auxiliaire. J'ai reçu une très aimable lettre du P. Bémido et je garde l'espoir qu'un jour il puisse venir faire un cours chez nous. Veuillez le saluer de ma part, à l'occasion.
Dites-moi tout ce qu'il faut sur "Le droit naturel et la politique". Pensant qu'elle pourra vous être utile, au cas où vous ne la possédiez pas, je vous envoie une étude de Manuel Rios sur Perspectivas actuales del derecho natural.
D'ici mon si cette lettre vous est parvenue, j'espère qu'elle vous attendra avant notre départ pour S. Lorenzo. Vos lettres sont une source de joie et un encouragement renouvelé. Je m'occupe de ce que vous me demandez: "Que Dieu vous garde" cents ans à peu près... pour le bien de l'Eglise et de nous tous. Afin que ce vœu s'accomplisse, suivez mes sages indications!!
Josefina
Théandaire
mettre en pratique le si beau mot de Théandaire à un de ses élèves : "Enfant, restez toujours fidèle à l'Église et ne cessez pas d'aimer la liberté."
S. Paul
"Comme des fils de lumière, marchez !" dirait S. Paul.
Bémido
vous m'aviez parlé avec force éloges du livre du P. Bémido "El misterio de l'Eglise". J'ai reçu une très aimable lettre du P. Bémido et je garde l'espoir qu'un jour il puisse venir faire un cours chez nous
Manuel Rios
je vous envoie une étude de Manuel Rios sur Perspectivas actuales del derecho natural