Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Jarrin informe Alceu Amoroso Lima qu'il a reçu du Banco do Brasil un versement de 3.545,75 francs et le porte au crédit de son compte. Il rappelle avoir écrit au Banco do Brasil le 31 octobre précédent pour qu'il remette une traite de 4.880,35 francs contre un versement complémentaire. Il propose d'envoyer une nouvelle traite pour le solde restant si le versement n'a pas encore été effectué, et attend les instructions du destinataire. Une pièce jointe (état de compte) accompagne la lettre.
LIBRAIRIE BERTHIER-BOUGAULT, FONDÉE EN 1835 FRANÇOIS JARRIN, Succ.r 48, RUE DES ÉCOLES, PARIS
Monsieur Alceu AMOROSO LIMA Rio de Janeiro
Paris, le 21 Janvier 1935
Cher Monsieur,
J'ai le plaisir de vous informer que le Banco do Brasil vient de me faire le versement de Francs: 3.545,75 que vous m'avez annoncé. J'ai porté cette somme au crédit de votre compte dont je vous remets un état détaillé au verso.
Comme vous le savez, suivant vos indications, j'ai écrit en date du 31 octobre dernier au Banco do Brasil pour qu'il vous remette ma traite de Francs 4.880,35 contre versement de Francs 1.[ilegível],60, différence entre la somme de Francs 3.545,75 que vous aviez déjà versée et le montant total de ma traite.
Si vous n'avez pas encore fait ce versement et si vous désirez que j'écrive au Banco do Brasil pour qu'il vous remette l'effet acquitté, veuillez me le faire savoir. Je vous ferai alors parvenir une nouvelle traite, en remplacement, pour le montant exact de votre solde débiteur.
J'attends donc vos instructions et vous prie d'agréer, Cher Monsieur, l'expression de mes dévoués sentiments.
Jarrin
Francisco Jarrim