Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Rio on letterhead of the Pontificia Universidade Gregoriana, thanks the recipient for a magnificent article submitted for the publication Pensamento da Polonia Católica. He apologizes that a few lines were accidentally omitted without anything being added. He explains that some Polish readers mistakenly felt the author was criticizing the Episcopates, but the sender reassured them this was not the case, as two completely different ideas were involved. The page ends mid-sentence.
Pontificia Universidade Gregoriana ROMA (101) PIAZZA DELLA PILOTTA 4
FACULDADES CATÓLICAS Rio, le 2.VI.1945
Cher Monsieur,
Je tiens à vous remercier de votre magnifique article que vous avez bien voulu faire pour notre Pensamento da Polonia Católica. Il sera publié dans le numéro prochain.
Je m'empresse seulement de vous faire mes excuses. On a sauté quelques lignes, en omettant ainsi (sans rien toutefois "ajouter" !) une petite portion de votre article. Elle était aussi très bonne. Mais quatre (ou même personnes de nationalité polonaise) qui l'avaient lue avaient l'impression que l'Auteur veut faire quelque reproche aux Episcopats. Je les assurais qu'il n'en était absolument rien. Vous parliez au commencement "Esse to sentido dos protestos...de varios Episcopados..." Et ensuite, dans um/[ilegível] linhas você dites : Os que nunca protestaram contra os crimes....malo te Hoje autoridade moral para protestar...." Il s'agissait alors de deux idées complètement différentes. L'Auteur n'avait aucune idée de censurer les Évêques.
Mais ce qui est regrettable, c'est que de fait les
Episcopats-n
...protestar contre les crimes du Nazisme et du Fascisme... n'aient [ilegível [ilegível]]
[ilegível suivant la loi... [ilegível]]
Et alors... aux [ilegível] de sauter qu[e] on rapportait la dernière circonstance-là je suis [ilegível] en m'appuyant sur l'autorisation [ilegível] quelques lignes de votre article, en vouloir accorder au moment où formellement vous avez bien votre précieux article. vous me remettiez votre précieux article.
Veuillez a gréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués En union de vos Saintes prières
Paul Siwek (Padre)