Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Riserio Leite para Tristão de Ataide
7 de abril de 1946 · Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil · 2 min de leitura
O remetente, escrevendo de Belo Horizonte em 7 de abril de 1946, relata uma conversa com seu colega da faculdade de Direito, José Vasconcelos, realizada num ambiente tranquilo da 'Gameleira'. Desse encontro surgiu a ideia de propor ao ilustre destinatário (Tristão de Ataide) que a editora Agir lançasse uma tradução de 'A Cidade Antiga' de Fustel de Coulanges, obra considerada oportuna diante de forças que ameaçam as bases morais e jurídicas da família brasileira. Pede também que Tristão de Ataide escreva o prefácio dessa edição. A carta continua na página seguinte.
Tupinambás 471, Belo Horizonte, 7 de abril de 1946.
Meu ilustre convidado Tristão de Ataide:
Felicidade!
Há dias, palestrando com o meu colega de faculdade de Direito, José Vasconcelos, sob a mansidão do fim da "Gameleira," cujo ambiente despojado de crispações preocupacionais se insinua no âmago das coisas e nos escaninhos da consciência dos homens, aventou êle a idéia de escrevermos ao eminente patrício dizendo da conveniência da "Agir" lançar, neste momento em que forças más pretendem abalar as bases sentimentais, morais e jurídicas da família Brasileira, a tradução da "A Cidade Antiga", de Fustel de Coulanges.
Estabelecemos mais, depreciá-lo escrevesse o prefácio de tal edição. Devemos hoje, mais do que nunca, atu-
ter nas seguintes palavras bevilaqüeanas, exaradas à página 8 de seus "Estudos de Direito e Economia Política," escritas em Recife no dia 4 de outubro de 1886:-
"A luta é o elemento preponderante da sociedade humana, porque o fator principal de sua existência e desenvolvimento. Não só luta pela vida, mas ainda luta pelo melhor lugar e luta pela dominação — Kampf um Herrschaft — como diz Gumplowicz."
Urge porfiar. A instituição familiar descansa sobre a propriedade. É neste instante, à tese de supressão da propriedade, devemos contrapor a fórmula ideal da cissiparização ou fissiparização da propriedade fundiária. O mestre concordará, por certo, com os conceitos expendidos aqui.
Gostaríamos mesmo de saber que o Mestre fará a tradução impetrada.
Seu, pelo coração,
Riserio Leite
Gumplowicz
Kampf um Herrschaft — como diz Gumplowicz.