Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Riserio Leite para Risério Leite
17 de outubro de 1948 · Rio de Janeiro, Brasil · 1 min de leitura
O remetente, escrevendo do Rio em 17 de outubro de 1948, recusa a sugestão de Risério Leite de publicar uma tradução brasileira de 'A Cidade Antiga' de Fustel de Coulanges. Os motivos alegados são: a obra precisaria ser atualizada, já existe uma boa tradução portuguesa, e a editora AGIR está com a programação atrasada por falta de equipamentos. O remetente agradece o interesse e espera contar com o destinatário em futuros empreendimentos.
Rio, 17 de Outubro de 1948
Ilm°. Sr. Risério Leite
Leve à conta do excesso de ocupações nesta resposta. Sua sugestão de uma tradução brasileira de "A Cidade Antiga" de Foustel de Coulanges, não a podemos aceitar, por vários motivos. Primeiramente, embora clássica, admirável, a obra precisaria ser atualizada. Em segundo lugar, já há uma tradução portuguesa, aliás muito boa. E ainda mais: estamos com a programação da AGIR atrasada e com perspectivas de atrasos muito maiores, em face de não ter vindo nem a metade das máquinas que encomendámos. Vê o amigo que sua sugestão, embora oportuna e amiga, não é exequível, pelo menos no momento. Mas creia que seu interesse nos é grato e contamos com eles para os nossos demais empreendimentos.
Riserio Leite