Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Antonio D Elia para Alceu Amoroso Lima
20 de junho de 1956 · São Paulo, SP, Brasil · 2 min de leitura
Antônio D'Elia, Secretário Administrativo da Sociedade Paulista de Escritores, acusa o recebimento de carta de 25 de maio do Prof. Alceu Amoroso Lima e transmite a posição do dr. Paulo Duarte. Explica que as intervenções do professor nos Encontros Intelectuais podem ser revistas pelos próprios, mas que a memória lida em francês (tradução mimeografada da UNESCO, pois o original em português foi furtado) continha imperfeições que Alceu corrigiu oralmente, sem que a taquigrafia as registrasse. Solicita novamente a revisão do texto e anexa cópia da memória.
SOCIEDADE PAULISTA DE ESCRITORES - RUA JOÃO BRICOLA, 46 - 10.o AND. FONE 33-2381 - SÃO PAULO
S. Paulo, 20 de junho de 1956
Ilmº Sr. Prof. Alceu Amoroso Lima Rua Paissandu, 200 — aptº 701— Rio de Janeiro, DF
Prezado Professor.
Em meu poder sua carta de 25 de maio p.p., de cujo conteúdo dei ciência ao dr. Paulo Duarte.
E' êle de parecer que as intervenções do prezado professor durante os trabalhos dos "Encontros Intelectuais" de S. Paulo podem, com as devidas cautelas, ser revistas por nós mesmos, pois a revisão terá de ser apenas de forma. Outro tanto, todavia, não acontece possivelmente com a sua memória sôbre o tema em discussão naquele comício —a que V.S. foi obrigado a ler em francês, na tradução mimeografada da UNESCO, por haver sofrido furto do original em língua portuguesa—. E' que —lembrou o dr. Paulo Duarte— o prezado professor se queixara, momentos antes da sessão em que leu a referida memória, de que a tradução e o trabalho de mimeografia continham imperfeições de tal monta, que podiam prejudicar o próprio sentido da comunicação. Tais imperfeições foram obviadas por V.S. durante a leitura, mas, infelizmente, os serviços de taquigrafia e de interpretação dos "Encontros" não souberam anotar as correções feitas durante o seu discurso.
Por êsse motivo, mais uma vez tomo a liberdade de pedir-lhe o obséquio dessa revisão, desta, porém, limitando-me a fazê-lo apenas em relação à memória lida. Para tal fim, faço junção à presente de uma cópia dela.
Certo de que o prezado professor saberá compreender esta insistência, agradeço-lhe, em nome do Paulo Duarte e no meu, pela atenção que me dispenser, subscrevendo-me,
atenciosamente,
ador amº atº
Antonio D Elia