Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente acusa o recebimento da carta de Pedro E. Cunha, elogia seu propósito de divulgar literatura brasileira na América do Norte, e fornece indicações de autores e obras representativas do conto e da prosa brasileira. Recomenda especialmente Machado de Assis, e lista três livros já traduzidos para o inglês: Minha Formação de Joaquim Nabuco, Dom Casmurro de Machado de Assis e Poesias Completas de Manuel Bandeira. Menciona também Samuel Putnam como tradutor já atuante no campo.
Em 16 de setembro de 1946
2951
Prezado Sr. Pedro E. Cunha,
Tenho muito prazer em acusar o recebimento de sua carta, que me revela um amigo até hoje desconhecido, o que é realmente uma excepcional satisfação.
Pelo seu nome, vejo que é de origem brasileira ou portuguesa e pela sua carta, em português, vejo que maneja com facilidade nossa língua. Seu propósito de tornar conhecidas, na América do Norte, algumas obras nossas, é dos mais dignos de interesse e aplauso. Como pede, envio-lhe algumas indicações. Aliás, acha-se agora no Rio o Sr. Samuel Putnam, que já traduziu vários livros brasileiros para inglês, inclusive "Os Sertões" de Euclides da Cunha e "Casa Grande e Senzala" de Gilberto Freyre.
Nosso maior contista foi, sem dúvida, Machado de Assis. Acredito que uma seleção dos contos de Machado de Assis já daria uma boa amostra das nossas "short stories".
Além dele, tivemos outros, como Artur Azevedo, como Afonso Arinos, como Coelho Neto e mais modernamente Antonio de Alcantara Machado e João Alphonsus ou os vivos como Ribeiro Couto, Monteiro Lobato, Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, Lucio Cardoso (novelas) etc.
Vou fazer uma pequena lista para lhe enviar.
Quanto a três livros representativos fora dos "Sertões", já traduzidos em inglês, eu mencionaria:
JOAQUIM NABUCO - Minha formação (autobiografia) MACHADO DE ASSIS - Dom Casmurro (romance) MANUEL BANDEIRA - Poesias completas
Pedro e Cunha