Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
L'auteur, écrivant de Paris le 20 novembre 1934, se présente comme un revenant et sollicite un renseignement. Il explique que Mère Deodata, sœur du Général Rabello, résidant à Lyon et conseillée par le P. Pinard de la Boullaye, traduit en portugais le livre du P. Robinot-Marey S.J. intitulé «Aux prises avec l'apostasie des masses». Il mentionne qu'elle fut professeur des sœurs Abigail et Laïre du destinataire, et demande si le Centre D. Vital pourrait se charger de l'édition de cette traduction.
Paris, le 20 novembre 1934
68, rue Notre Dame des Champs : 6e
Cher monsieur R, 12-12
C'est un revenant... que vous avez sans doute oublié, et qui vient se rappeler à votre souvenir : pour vous demander un renseignement.
Il y a ici à Lion, la sœur du Général Rabello, Mère Deodata, qui, sur le conseil du P. Pinard de la Boullaye, est en train de traduire en portugais un livre du P. Robinot-Marey, S.J. « Aux prises avec l'apostasie des masses ». Mère Deodata, à Lion, a la réputation d'être une virtuose du portugais : mais naturellement je ne suis pas apte à en juger personnellement. Elle a été professeur de vos sœurs Abigail, et Laïre.
Ceci dit, Mère Deodata me prie de vous demander si le Centre D. Vital pourrait se charger de l'édition de cette traduction. Si vous jugiez a priori la—
chose possible, elle enverrait un exemplaire tapé à la machine, afin que vous puissiez juger de l'utilité et de la valeur de l'œuvre, et de son opportunité pour le Brésil. Elle s'entendrait ensuite avec vous pour les conditions de détail. Il paraît que le P. Pinard de la Boulaye pense que le livre aurait assez de succès.
Il y a certainement des passages qui ne diraient pas grand'chose aux esprits, au Brésil, parce qu'ils n'ont été écrits que pour une situation bien déterminée en France. Si vous connaissiez le livre, vous pourriez indiquer ce qui est à prendre et ce qui est à laisser.
On vous a attendu cette année, au printemps, à Paris ; puis on a dit que votre voyage était ajourné, sine die. Vous viendrez bien, on me fois ou l'autre, dans notre vieille Europe désorganisée !
Et je vous redis mon fidèle souvenir, avec l'expression de ma plus cordiale amitié en N. S.
P. Pinard de la Boullaye
sur le conseil du P. Pinard de la Boullaye
P. Robinot-Marey
un livre du P. Robinot-Marey, S.J. « Aux prises avec l'apostasie des masses »
Pinard de la Boulaye
Il paraît que le P. Pinard de la Boulaye pense que le livre aurait assez de succès.