Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Francisco Costa para Tristão de Ataíde
21 de dezembro de 1929 · Lisboa, Portugal · 2 min de leitura
O remetente escreve de Lisboa em 21 de dezembro de 1929, pedindo desculpa pelo longo silêncio epistolar, atribuindo-o às exigências da vida prática. Aproveita uma visita ao editor António Maria Pereira para enviar ao destinatário e a outros amigos (Dunoef de Morais, Perillo Gomes, Fasso da Silveira e Nestor Victor) exemplares da sua tradução de 'Storia di Cristo' de Giovanni Papini, pedindo ao destinatário que os distribua. Refere o valor da obra para a causa católica e solicita uma referência favorável.
Lisboa, 21 de Dezembro de 1929
Ex.mo Sr. Tristão de Ataíde R. Rodrigo Silva, 7, Rio de Janeiro.
Meu Estimo Amigo:
Nem sei há quantos tempo lhe devo carta! A vida prática tomou posse de mim e são raros os momentos em que me sinto verdadeiramente livre das suas engrenagens implacáveis; por isso lhe não tenho escrito como devia. Hoje aproveito uma visita ao editor António Maria Pereira para lhe escrever e lhe enviar alguns volumes da tradução que fiz da "Storia di Cristo" de Giovanni Papini. Vai um para si e outros para Dunoef de Morais, Perillo Gomes, Fasso da Silveira e Nestor Victor a quem peço o grande favor de os entregar, pois descorleço as suas moradas actuais.
Como sabe, trata-se de um livro altamente salutare útil para a causa católica; por isso não me pejo de lhe pedir uma boa referência
na "Ordem", e de lhe rogar igualmente que consiga dos outros amigos, que tenham facilidade em publicar qualquer crítica, uma referência condigna em revistas ou jornais.
Espero que compreenderá a minha sem-cerimônia : é que eu não peço propriamente para mim, mas para o livro de Papini. Aqui, foi muito bem acolhido pela imprensa, tanto mais que à versão portuguesa, como verá, se liga um incidente especial, de carácter muito comovedor.
Consta-nos aqui que há no Brasil uma tradução clandestina da "Stória di Cristo". Muito me obrigaria dizendo-me se realmente existe é, e se ela tem tido divulgação que justifique qualquer medida legal da parte do editor da minha tradução, que é a única autorizada na língua portuguesa.
Recebi em devido tempo o nº 1 e o nº 2 da "Ordem", que muito te agradeço. O nº 2 não chegou cá. Além da referência crítica sobre a "Stória di Cristo", queira inserir um artigo meu sobre o mesmo livro, que eu lhe passarei a tempo e o mandarei. Disponha sempre do seu prestimoso amigo
alguns volumes da tradução que fiz da "Storia di Cristo" de Giovanni Papini.
Nestor Victor
Fasso da Silveira e Nestor Victor a quem peço o grande favor de os entregar, pois descorleço as suas moradas actuais.
Papini
eu não peço propriamente para mim, mas para o livro de Papini. Aqui, foi muito bem acolhido pela imprensa
Dunoef de Morais
Vai um para si e outros para Dunoef de Morais, Perillo Gomes, Fasso da Silveira e Nestor Victor a quem peço o grande favor de os entregar.
editor da minha tradução
qualquer medida legal da parte do editor da minha tradução, que é a única autorizada na língua portuguesa