Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo de Sintra, anuncia o envio de dois exemplares do seu novo romance 'Cárcere Invisível' ao destinatário e à Academia Brasileira. Faz reflexões sobre a amizade partilhada desde os tempos de Jackson, sobre o seu percurso literário entre 1933 e 1940, e sobre a recepção do novo livro em Portugal, incluindo escândalo entre católicos. Comenta o declínio crítico de João Gaspar Simões no meio literário português.
Sintra, 30 de Outubro de 1949.
Meu distante mas sempre querido Amigo ,
A pouca distância desta carta, que lhe envio por avião, há-de receber ou ter recebido, pelo correio ordinário, dois exemplares de "Cárcere Invisível": um para si, outro para a Academia. Trata-se de um novo romance, que eu já trazia entre mãos quando me chegou aqui a sua magnífica apresentação dos três anteriores à Academia Brasileira. Suponho que este será o menos indigno da sua atenção, que eu estimo entre todas.
Creia: o facto de eu não escrever cartas literárias, para poder escrever romances com essa pequena sobra de energia que me resta da labuta diária, não significa, de modo algum, que eu me não lembre de si com assídua admiração e também com aquele inconfundível afecto que me ficou do tempo do nosso Jackson, sempre lembrado nesta casa! Como a vida tem corrido, desde então! A sua figura tomou as proporções que ele mais desejaria. Que vivo, que puro seria o contentamento dele quando o visse, a V. , ultrapassar e exceder a sua própria figura! Por meu lado, suponho que também o que tenho podido fazer lhe não desagradaria por completo, se o pudesse ver.
E muito me alegra saber que também V. ficou contente, quando lhe apareceu o tríptico de romances, que eu próprio vi sair de mim com autêntica surpresa. De facto, entre 1933, ano das "Algemas de Ouro", e 1940, ano em que principiei "A Garça e a Serpente", houve um intervalo para mim tão intenso, tão absorvido pela criação e administração da cooperativa de viticultores de Colares, que cheguei a julgar terminada a minha vida literária. Afinal, acalmada a luta e assente o organismo numa saudável rotina, fiquei com margem para cismar e escrever; e surgiu-me o primeiro romance, para o qual contribuiu tanto a experiência exterior dos sete anos de convívio profissional e social, como a experiência interior dos sete anos de isolamento e doença, que V. muito bem conhece. Os livros subsequentes, esses correram como o veio de água depois de a nascente rebentar. E eu pasmo de ter tudo isto dentro de mim, em especial tudo o que brotou agora no "Cárcere Invisível". Com um herói ateu, tratado lealmente por um autor católico, o livro está suscitando bastante interesse no pequeno mundo literário português, e também algum escândalo surdo entre os católicos cerrados, que rezam de cabeça erguida, como o fariseu da parábola. Uma das críticas aparecidas em Lisboa forçou-me a esclarecer certos pontos delicados, afectos à estética do romance. Junto lhe envio o recorte do jornal, apenas por me ter socorrido, no final [ilegível], de uma sua afirmação perante a Academia Brasileira.
De maneira geral, a crítica literária atravessa aqui uma crise muito triste. O João Gaspar Simões, que revelou tantas qualidades enquanto se manteve na tribuna literária do "Diário de Lisboa" ( cheguei a pensar que o amor da verdade o arrastaria pouco a pouco à descoberta da Verdade! ) azedou-se ultimamente, por motivos pessoais e dissídios políticos, e deixou de criticar o que se publica: escreve contra obras publicadas, mesmo quando elogia esta ou aquela extravagância. De tal maneira lescurou, ano após ano, a cultura filosófica e indispensável arte de escrever, que o "gostador" inconfundível dos primeiros tempos já não poderá tornar-se, receio bem, aquele julgador equilibrado e límpido que eu dele esperava e de que o nosso meio tanto carece. É uma lástima! Há tempos, num semanariozito que vivou aqui durante um ano ou dois, o Gaspar Simões fez larga referência ao
seu "Crítico Literário" e em especial ao seu decálogo do crítico. E eu sorri, com pena, de o ver declarar-se de acordo consigo, sem ter a consciência de que falta a quase todos aqueles admiráveis mandamentos, em particular ao segundo. De facto, nos últimos tempos, a crítica, para ele, tem sido principalmente um instrumento pessoal, para desabafo de despeitos ocultos. Lembra-se das duas espécies de autores-críticos definidas pelo Benedetto Croce: a dos artistas falhados, que em nada encontram o mérito que eles próprios não conseguiram, e a dos artistas de facto, cuja personalidade, impermeável ao que não praticam, os leva ao odium figulinum mais ou menos acentuado ? Pois bem: o actual Gaspar Simões, sendo notoriamente um romancista mediano e um biógrafo excepcional, parece-me colhido por ambas as farpas do B.Croce. E não se vê, por agora, quem seja capaz de continuar e completar a tarefa do Gaspar Simões da primeira fase.
Absorvido pela política militante o cultíssimo João Ameal ( nas mãos dele, o primitivo triângulo Deus-Pátria-Rei tem invertido o vértice e tornou-se, insensivelmente, Rei-Pátria-Deus ), só o nosso amigo Silva Dias, com o seu agudo espírito, a solidez da sua bagagem filosófica e a sua prosa dia a dia mais transparente, poderia desempenhar em Portugal um papel idêntico ao de V. no Brasil. Vejo-o muito empenhado em estudos económicos e sociais, com pouco tempo disponível para a imensa leitura profana indispensável ao julgador literário. Mas é possível que ele nos reserve a surpresa de vir a xxx acumular, como V., as duas sabedorias, se a vida lhe não recusar os elementos materiais imprescindíveis.
Ah, como o nosso meio literário carece de ser elucidado e orientado por uma pena católica, mas viva, que saiba escrever com o sangue de S. Tomás e de Santo Agostinho e não com a tinta fria do cenóbio cerrado ou da sacristia paroquial! Quando apareceu a "Revolta do Sangue" ( resigno-me à deselegância de me citar em apoio do que digo ), o João Gaspar Simões dedicou-lhe um longo estudo ( hoje coligido no volume "Liberdade do Espírito" ) onde repetiu, mutatis mutandis, a táctica habitual em face dos meus romances : é o meu catolicismo ( e só ele ) o que me impede de ser "aquele grande romancista que a literatura portuguesa espera desde a morte de Eça de Queirós." Pode crer, meu caro Amigo, que a objecção, em si mesma, não me causa qualquer incómodo. Já o disse em público, precisamente numa carta ao Gaspar Simões : só me interessa merecer aos olhos dos homens na medida em que não desmereça aos olhos de Deus. Mas quanto me custou que, do nosso lado, ninguém descesse à arena da crítica a defender o catolicismo incriminado para além de mim e a desfazer os hábeis sofismas utilizados pelo crítico!
Os meus romances giram todos, suponho eu, em volta de uma consciência — a do protagonista. Nem o próprio Gaspar Simões me contesta esse direito. " Entenda-se ( concede ele ele, a pág. 255 da "Liberdadedo Espírito"): uma tal pintura objectiva da vida não exclui a representação de sentimentos que sejam já de si a afirmação de uma consciência moral. Quer dizer que na pintura de um carácter como o de ´é Manuel, o herói da Revolta do Sangue, Francisco Costa está no seu direito de no-lo apresentar tal como é: uma criatura para quem o xxxxx próprio amor não é amor quando o não sancionam as leis a que a sua consciência está enfeudada." Lê-se isto e supõe-se que, em tal caso, o dever do romancista será pintar o pecador do seu nojo do pecado. Puro engano! O crítico, escamoteando habilmente a concessão que apenas enunciou para não parecer xxix espírito prevenido, faz deslizar o leitor para terreno erosto: " O romancista que não permite ao seu herói que peque como pecador, visto na
sua consciência estar escrito que o pecado é pecado e a virtude vale mais do que o vício, falseia a sua própria condição de criador de vi da. Zé Manuel, para ser um homem, não uma consciência, teria de amar Lisa, a mulher casada, com uma paixão que o fosse deveras...O que empobrece e falseia a obra de Francisco Costa não é a falta de "nudismo", mas a falta de verdadeira vida. Nos seus romances o adultério é caricatura, não realidade."
Eu supunha, e ainda suponho, que em "Revolta do Sangue" o drama, surdo mas profundo, consistia precisamente na angústia de uma alma bela, dilacerada entre os ditames da consciência moral e os puxões do sexo revoltado. Mas sou tão propenso a desconfiar de mim próprio, e foi tão completo o silêncio dos críticos católicos perante este caso concreto, que a conclusão do Gaspar Simões e ainda hoje me abala intimamen te.
Depois disto, deve compreender, meu Amigo, quanto me confortou a sua página de apresentação à Academia Brasileira. Ela foi, na realidade, o primeiro depoimento cujo peso me compensou da grave sentença do crítico português. E, de certo modo, quando dei a ler ao nosso Silva Dias o original deste "Cárcere Invisível" agora publicado, confiei-o a um espírito que é, nesta aldeia literária de Lisboa, um prolongamento do seu espírito. As vantagens que tirei dessa amiga mas inexorável "censura" não foram pequenas, pois tudo o que no livro não era defeito irremediável foi por mim corrigido, diante de Deus, com a humildade e a seriedade que se impunham.
E agora, ao fim de tantos anos de silêncio epistolar, caio na fal ta contrária : ponho-me a falar demais!
Renovo o meu vivo agradecimento pela magnífica apresentação dos meus livros e muito desejaria saber se o "Cárcere" chegou às suas mãos remetido pela Parceria António Maria Pereira.
Seria possível fazer-se no Brasil uma edição brasileira dos meus romances como aqui se estão fazendo edições portuguesas de livros brasileiros de Erico Veríssimo, Jorge Amado, José Lins do Rego etc.?
Dizem-me que uma tradução espanhola para a Argentina seria possível e útil. Mas é tão longe a Argentina!
Adeus, Amigo. Creia que de longe o tem sempre presente
[ilegível] seu amigo aco-[ilegível] e admirado muito sincero
Francisco Costa
Silva Dias
só o nosso amigo Silva Dias, com o seu agudo espírito, a solidez da sua bagagem filosófica e a sua prosa dia a dia mais transparente, poderia desempenhar em Portugal um papel idêntico ao de V. no Brasil
Jackson
aquele inconfundível afecto que me ficou do tempo do nosso Jackson, sempre lembrado nesta casa!
Benedetto Croce
Lembra-se das duas espécies de autores-críticos definidas pelo Benedetto Croce: a dos artistas falhados, que em nada encontram o mérito que eles próprios não conseguiram
Eça de Queirós
aquele grande romancista que a literatura portuguesa espera desde a morte de Eça de Queirós
Gaspar Simões
o actual Gaspar Simões, sendo notoriamente um romancista mediano e um biógrafo excepcional, parece-me colhido por ambas as farpas do B.Croce
Erico Veríssimo
edições portuguesas de livros brasileiros de Erico Veríssimo, Jorge Amado, José Lins do Rego etc.
João Ameal
Absorvido pela política militante o cultíssimo João Ameal ( nas mãos dele, o primitivo triângulo Deus-Pátria-Rei tem invertido o vértice e tornou-se, insensivelmente, Rei-Pátria-Deus )
João Gaspar Simões
O João Gaspar Simões, que revelou tantas qualidades enquanto se manteve na tribuna literária do "Diário de Lisboa" [...] azedou-se ultimamente, por motivos pessoais e dissídios políticos, e deixou de criticar o que se publica