Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Lionel Corbeil para Alceu Amoroso Lima
5 de outubro de 1944 · São Paulo, Brasil · 3 min de leitura
O remetente, superior dos Padres canadenses em São Paulo, pede a Alceu Amoroso Lima que supervisione a tradução para o português da biografia do Frère André C.S.C., fundador do Oratório Saint-Joseph de Montréal. Informa que o Embaixador do Canadá, Jean Désy, entregará o livro pessoalmente, e solicita que Alceu informe os honorários e o prazo necessários, sujeitos à aprovação das autoridades do Oratório.
Recolhimento São Pedro Rua Bartira, 373 (Perdizes) São Paulo.
São Paulo, le 5 octobre 1944.
Monsieur Alceu Amoroso Lima 149, rua Dona Mariana Rio de Janeiro
Mon cher monsieur,
Permettez-moi, avant même de vous exposer le but de cette lettre, non pas de me présenter – vous me connaissez déjà – mais simplement de vous rafraîchir la mémoire à mon endroit. Je suis le supérieur des Pères canadiens que vous avez rencontré chez Sr. Dr. Hugo Ribeiro de Almeida de São Paulo.
Depuis longtemps, nous mûrissons le projet de faire traduire en bon portugais la vie de notre cher Frère André c.s.c.. Ce petit Frère convers de notre communauté, mort en odeur de sainteté il y a quelques années à peine, a répandu en Amérique du Nord la belle dévotion à Saint Joseph. Sa réputation de thaumaturge a amené au sanctuaire de l'Oratoire Saint Joseph de Montréal des foules innombrables de toutes les parties de l'Amérique du Nord, voir même de toutes les parties du monde. Et aujourd'hui, on peut voir à Montréal, Canada, sur le versant harmonieux du Mont Royal, le plus grand sanctuaire au monde dédié à Saint-Joseph et qui est, un des plus grands lieux de pèlerinage de la chrétienté. C'est l'oeuvre de cet humble Frère qui a été dans le rayonnement de la dévotion à Saint-Joseph ce que Bernadette Soubirous a été pour l'Immaculée Conception. D'ailleurs la seule lecture de sa vie écrite sans mièvreries et dans un style bien simple vous convaincra de sa mission toute providentielle.
Désireux d'avoir une bonne traduction, j'ai pensé à vous. Mon confrère le R. Père Melanson c.s.c., que vous avez rencontré à Uberaba, m'a laissé entendre que vous pourriez faire traduire ce volume par votre fille tout en révisant le travail. Cela me donnerait satisfaction.
Notre bon Ambassadeur du Canada, S. Excellence M. Jean Désy a le livre en main et doit vous le remettre. Je lui ai écrit lui mentionnant la lettre que je vous envoie.
Si vous acceptiez de faire traduire ce volume, je vous aurais gré de bien vouloir me mentionner les honoraires que vous êtes en droit d'exiger pour ce travail et me donner une idée du temps que cela prendrait. Je soumettrai le tout à l'approbation des autorités de l'Oratoire Saint-Joseph. Il faudra alors avoir leur plaisance avant de commencer cette traduction.
Au plaisir de vous lire sous peu, je me souscris, mon cher monsieur, [ilegível] votre.
Lionel Corbeil