Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The writer, from Rio de Janeiro on 21 July, responds to a recently published article by the recipient. He acknowledges the critique stems from deep friendship with France and the impact of recent events, but defends himself against accusations while insisting his reaction comes from someone who admires and esteems the recipient. He refuses to accept that a historical accident should be used to condemn an entire generation, noting this is the very meaning of his life. Marginal notes in French discuss possible translation and publication of some pages/articles.
Bye — 25 rua Miguel Lemos — apt° 701 — Rio —
Si vous pouvez faire traduire ces pages, je puis faire les publier. On les a publiés beaucoup ici nous paraît de beaucoup nous voulons à deux articles à faillir. On article remble le plus articuler une 1) autre publication (journal ou antenio de 2) autre pund de bordure) et j'y trouve l'éd' le sens [ilegível de Cademy) et j'ai bord [ilegível] et j'ai reçu 3) article cent que j'ai adressé votre article à boulée, nous avons publié nous avons bourrasque de la portion qui se heurte à nottant qui se heurte. Pour mal de difficultés. Nous allons quelque part les volontiers. À circonstances qui accord-là avec vous et auj à transmet à toute façon J'aurais intérêt à une pas]
Rio, 21 juillet
Mon cher ami,
Je n'ai pu lire votre article de dimanche dernier sans réagir. Le sens profond de votre critique ne peut s'expliquer que par votre grande amitié pour la France et la profondeur du coup qui nous a atteints le uns et les autres. Ne voyez aussi dans ma réponse que la marque de mon amitié. Venant d'un autre que d'un ami, d'un homme que j'admire et j'estime comme vous, les accusations contre lesquelles je me lève m'auraient laissé indifférent.
Vous savez mon sentiment sur les faits récents. Justement pour cela je ne puis admettre que vous usez de cet accident historique pour accabler une génération. Si ma réaction vous paraît vive, n'oubliez pas que c'est le sens de ma vie, d'elle
attendre. J'ai ici un double de ma lettre. Il vous demande doncrender de ma faire compter au plus tôt ce que vouslung de ela. J'avoi complété mon ami qu'absolument, mais ils anni sur ma loyauté, amitié nuit pour vous l'âe nouvelle que je para établi de Naccompagne pour de quelque pour de valeur
de beaucoup qui ont travaillé avec moi. Directiens comments souvent et quelquefois incorrects que vous mettez en cause. J'ai le ferme espoir de vous convaincre.
Je vous n'citez pas seul en cause. Votre jugement reflète la pensée de tout un courant. Votre prestige a agi sur d'autres consciences. Même si vous ne me donnez pas raison, je vous demande de bien m'aider à leur fournir tous les éléments d'appréciation..
Ma réponse est longue. Je l'ai commencé en pensant la faire plus brève. Mais à quoi aurait servi de combattre des jugements que j'estime arbitraires, par d'autres jugements arbitraires? J'ai pensé devoir rétablir de façon irréfutable des faits qui, comme tout ce qui est réel sont complexes.
Malgré cette longueur que j'estime et que vous estimerez je crois nécessaire je voudrais donc publier cette réponse. Étant donné mon amitié pour vous, je ne puis accepter le nouveau délivrement d'entrer en polémique avec vous. Je voudrais donc bien qu'il soit évident pour tous que nous ne sommes pas devenus des ennemis. Pour cela je voudrais avoir votre assentiment à la publication de ma réponse.