Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Um professor búlgaro da Universidade de Sofia, ex-adido cultural no Brasil, escreve a Amoroso Lima apresentando-se e pedindo que leia o seu livro 'Poemas no Brasil', publicado pela Civilização Brasileira. Apresenta-se como tradutor de literatura brasileira para búlgaro, mencionando obras de Graciliano Ramos, Machado de Assis, Guimarães Rosa e outros. A carta começa nesta página, sem assinatura visível.
25.8.81 Sófia
Prezado senhor Amoroso Lima,
Provavelmente o senhor não se lembrará daquele búlgaro que foi adido cultural no Brasil e que teve o prazer de ser-lhe apresentado numa ocasião já bem distante (eu voltei do Brasil há quase 6 anos). A Civilização Brasileira publicou o meu livro Poemas no Brasil. Gostaria muito se o senhor lesse o livro que é uma pálida expressão da minha experiência brasileira. Foram poemas escritos no Brasil, em português, a partir da experiência brasileira que tive durante três anos e meio. Não pretendem ser mais do que uma pequena amostra de amor ao povo brasileiro.
Sou professor de civilização hispânica e de castelhano na Universidade de Sofia. Traduzo poesia e ficção. Do Brasil traduzi Vidas secas de Graciliano Ramos, contos dele, de Machado de Assis, Guimarães Rosa, José J. Veiga, Murilo Rubião, Rubém
Fonseca, Wander Piroli, Sérgio Sant'Anna,\nMoacyr Scliar, Herberto Sales, Sérgio Faraco,\nVictor Giudice; poemas de Bandeira, Jor-\nge de Lima, Drummond, Cecília Meireles,\nLisboa, Ledo Ivo, etc. Tenho escrito sobre\no Brasil. Esse livro da Civilização\nBrasileira é o meu modo de voltar\nao Brasil.
Do Brasil traduzi Vidas secas de Graciliano Ramos, contos dele
José J. Veiga
Guimarães Rosa, José J. Veiga, Murilo Rubião, Rubém
Rubem Fonseca
Fonseca, Wander Piroli, Sérgio Sant'Anna, Moacyr Scliar, Herberto Sales, Sérgio Faraco, Victor Giudice; poemas de Bandeira...
Wander Piroli
Fonseca, Wander Piroli, Sérgio Sant'Anna, Moacyr Scliar, Herberto Sales, Sérgio Faraco, Victor Giudice
Sérgio Sant'Anna
Fonseca, Wander Piroli, Sérgio Sant'Anna, Moacyr Scliar, Herberto Sales, Sérgio Faraco, Victor Giudice
Moacyr Scliar
Fonseca, Wander Piroli, Sérgio Sant'Anna, Moacyr Scliar, Herberto Sales, Sérgio Faraco, Victor Giudice