Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Paris on 12 April 1948, acknowledges receipt of three letters from Sladowski and reports conclusions of a discussion with Père Chaillet. The sender criticises Sladowski's approach in São Paulo: soliciting funds before presenting editorial content, addressing the French colony with exorbitant advertising rates, and provoking an inquiry by the French Consul to the Foreign Ministry. The sender regrets not having sent clearer instructions and proposes a change of tactics to salvage the cultural mission of the Cahiers du Monde Nouveau.
COPIE
PARIS, le 12 Avril 1948.
Monsieur Roman SLADOWSKI Avenida Lino de Vasconcelos SAO PAULO (Brésil)
Cher Monsieur,
J'ai bien reçu vos trois lettres du 6, du 24 Mars et du 1er Avril. Nous en avons discuté le contenu hier avec le Père CHAILLET et vos amis, et je vous fais part aujourd'hui des conclusions de cet entretien.
Nous comprenons fort bien les difficultés de votre tâche, mais nous nous permettons cependant de vous soumettre les observations suivantes sur la manière dont vous l'avez entreprise.
Vous avez eu tort de commencer par recueillir des fonds sans avoir d'abord à soumettre aux firmes auxquelles vous vous êtes adressé, autre chose qu'un plan des articles du numéro spécial. L'impression qu'ont pu recueillir certains de vos interlocuteurs a été que vous vous préoccupiez avant tout de collecter de l'argent et que l'intérêt intellectuel et culturel de notre entreprise avait moins d'importance que son intérêt financier. Après l'impression qu'avait laissée au Brésil le passage du Père CHAILLET, ceci risque d'avoir produit un fâcheux effet.
Vous avez ensuite commis l'erreur de vous adresser d'abord à des membres de la colonie française de SAO PAULO, auxquels le tarif d'annonces soumis, converti en francs, a certainement paru exorbitant. Il n'en a pas fallu plus pour que le Consul de Sao Paulo s'émeuve et demande des renseignements au Ministère des Affaires Etrangères. Le Père CHAILLET, convoqué au Ministère, a pu heureusement arranger les choses et faire répondre assez favorablement à SAO PAULO.
Voici donc une affaire qui est mal engagée. Il s'agit de changer de tactique si nous ne voulons pas non seulement échouer matériellement mais encore perdre le bénéfice moral que les Cahiers du Monde Nouveau ont retiré du séjour et des démarches du Père CHAILLET. J'avais cependant beaucoup insisté auprès de vous avant votre départ sur l'aspect prééminent de notre travail, qui est l'aspect culturel. Je regrette de ne pas vous avoir envoyé par lettre des instructions plus précises et des adresses d'amis français qui auraient pu vous aider dans le choix des sujets et des articles: la distance et le retard avec lequel vos lettres me sont parvenues en sont la cause.
Voici donc ce que nous vous proposons à titre d'essai:
1°- Il est nécessaire aujourd'hui, pour redresser la situation, que vous vous occupiez essentiellement de la confection du numéro. Et pour cela nous vous conseillons de vous adresser aux personnes suivantes que le Père a vues longuement à Rio et qui vous seront d'un précieux secours:
Madame MINEUR - Attachée culturelle Avenida Rio Branco 255 - 16ème étage RIO de JANEIRO
Monsieur Almorosa LIMA - Actio Cattolica Plazza 15 Nov. 101 RIO
Monsieur Daniel VILLEY - 122 Rua Fonte de Sandade RIO
R.P. FRANCA - Recteur Université Catholique Rua S. Clemente 226 RIO
Monsieur Jacques SINGERY - Sud America Capitalização 41 Rua da Alfandega RIO.
Nous écrivons de notre côté à ces personnes en leur demandant de bien vouloir constituer un Comité de patronage pour ce numéro spécial, de vous donner toute l'aide possible pour vos démarches et de vous conseiller sur le choix des sujets et des articles. Le Père tient essentiellement à ce que vous acceptiez ce patronage de personnes, en la sûreté de jugement desquelles il a toute confiance.
Vous nous ferez parvenir au fur et à mesure les noms des personnes auxquelles vous demandez des articles, et les articles eux-mêmes.
2°- Avec la recommandation des membres du Comité de patronage, la liste définitivement arrêtée des articles du numéro, et des indications sur le contenu et le sens de ces articles, vous pourrez continuer votre travail de prospection publicitaire. Mais en étudiant très attentivement les possibilités du marché des annonces, et sans jamais donner l'impression que MONDE NOUVEAU cherche d'abord à faire une bonne affaire.
Vous pourrez, pour tout ce qui concerne cette partie de votre tâche, vous adresser à Mr Jacques SINGERY, Sud America Capitalização - 41 R. da Alfandega, RIO, auquel il sera écrit par ailleurs.
3°- Avant d'avoir la certitude que l'affaire est viable, nous décidons de ne pas rapatrier les sommes que vous pourrez recueillir. Nous ne vous envoyons donc pas de facture jusqu'à nouvel ordre.
Nous vous donnons le conseil de ne prélever, sur les sommes recueillies, que le minimum indispensable à votre existence.
Au cas où nous déciderions en effet pour une raison ou une autre, d'abandonner ce projet, nous dégageons entièrement notre responsabilité en ce qui concerne le remboursement éventuel des sommes qui auront pu vous être versées. Vous êtes seul responsable et auriez à supporter seul le dit remboursement.
Nous vous conseillons donc d'essayer de trouver le maximum de subsides vous permettant de vivre, autrement que par le moyen des annonces, et de bloquer dorénavant toutes les sommes reçues au compte que vous ferez ouvrir dans telle Banque brésilienne qui pourra vous être indiquée par une des personnes nommées ci-dessus (Mr J. SINGERY par exemple), si vous ne l'avez déjà fait.
Dès que nous aurons des nouvelles de vos rencontres avec Mme MINEUR et les autres personnes sus indiquées, le Père CHAILLET vous fera parvenir une lettre vous confirmant dans votre tâche.
Mais encore une fois - et je me permets d'insister - évitez les fausses manœuvres dans vos démarches. Intéressez vous immédiatement beaucoup plus à recueillir les articles qui composeront le numéro. Sans ce travail préliminaire, tout ceci risque d'apparaître comme une affaire plus ou moins louche aux personnes que vous irez voir.
J'espère que cette lettre vous joindra à temps à RIO pour que les erreurs de SAO PAULO ne se rééditent pas et que les adresses que nous vous donnons vous soient utiles.
Je m'excuse de la brièveté de cette lettre. Qu'elle ne vous empêche pas de croire que nous continuons de faire des vœux pour que votre travail soit couronné de succès.
Madame Mineur
Madame MINEUR - Attachée culturelle, Avenida Rio Branco 255 - 16ème étage, RIO de JANEIRO
Daniel Villey
Monsieur Daniel VILLEY - 122 Rua Fonte de Sandade, RIO
Chaillet
Nous en avons discuté le contenu hier avec le Père CHAILLET et vos amis, et je vous fais part aujourd'hui des conclusions de cet entretien.
R.P. Franca
R.P. FRANCA - Recteur Université Catholique, Rua S. Clemente 226, RIO
Consul de Sao Paulo
Il n'en a pas fallu plus pour que le Consul de Sao Paulo s'émeuve et demande des renseignements au Ministère des Affaires Etrangères.
Almorosa Lima
Monsieur Almorosa LIMA - Actio Cattolica, Plazza 15 Nov. 101, RIO
Jacques Singery
Monsieur Jacques SINGERY - Sud America Capitalização, 41 Rua da Alfandega, RIO. Vous pourrez, pour tout ce qui concerne cette partie de votre tâche, vous adresser à Mr Jacques SINGERY, Sud America Capitalização - 41 R. da Alfandega, RIO, auquel il sera écrit par ailleurs.
Mineur
Dès que nous aurons des nouvelles de vos rencontres avec Mme MINEUR et les autres personnes sus indiquées