Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Armando Pires pede desculpas ao dr. Alceu Amoroso Lima pelo longo atraso em responder sobre a tradução feita por Helena da Cunha de um conto de Machado de Assis. Explica que consultou Kathleen e outras pessoas, cujo parecer foi que a tradução está boa mas o inglês é algo arcaico. Sugere enviar o texto a revistas literárias como Sewanee, Partisan, Arizona ou Hispania (dir. Donald Walsh). Oferece-se para tratar do assunto durante a ausência do destinatário.
ARMANDO PIRES
13 de março de 1953
Ao dr. Alceu Amoroso Lima:
Estou tão em falta com o sr., que nem sei como começar a pedir-lhe desculpas. Em outubro do ano passado o sr. enviou-me a tradução que Helena da Cunha, irmã do sr. ministro Vasco Leitão da Cunha, fizera de um conto de Machado de Assis. No memorandum que acompanhava a tradução, o sr. me pedia sugestões sobre a possível publicação, nos Estados Unidos, desse trabalho da nossa patrício.
Não tentarei pedir desculpas pelo atraso com que lhe respondo; desculpa, não há. Explicarei, porém, a demora. Entreguei a tradução, antes de tudo, à Kathleen, para que, com sua grande experiência e notável "olho clínico," opinasse sobre a mesma. A opinião dela coincidiu, em linhas gerais, com as de outras pessoas a quem, subsequentemente, também mostrei a tradução: esta está boa, embora o inglês pareça um pouco, digamos, arcaico, ou "precioso." Dado o mérito intrínseco do conto e, como bem lembra o sr., o interesse despertado aqui por M. de Assis, conviria que se mandasse o conto a uma das reviews mais propriamente literárias, como a Sewanee, a Partisan, a Arizona; ou então a Hispania, cujo diretor é o sr. Donald Walsh, conhecedor de coisas latino-americanas.
Caso o sr. queira, tratarei do caso em sua ausência, mandando o conto a alguma dessas revistas, e me comunicando depois, diretamente, com a tradutora ou seu ilustre irmão, por intermédio do Itamaraty. Prometo não me atrasar tanto como aconteceu desta vez...
Do seu admirador contrito,
devolvo-lhe o mesmo
ordem, apreço
Ale, algumas em manuscritos
P.S. —