Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente dirige-se a um confrade jornalista para lhe render admiração pelas suas críticas literárias justas e conscienciosas, afirmando que o faz por impulso da consciência, sem lisonja nem interesse. Observa que sinceridade é rara nesse género literário, e começa a destacar o destinatário como uma das poucas exceções — frase que continua na página seguinte.
Caro confrade,
Cumprimentos.
Não é esta a primeira vez que lhe tenciono escrever para lhe render o meu preito de admiração pelas suas justas e conscienciosas críticas literárias do jornal. Faço-o hoje, ditando-me a consciência que bom praedo, sem lisonja nem interesse.
Não é fácil encontrar-se sinceridade nesse género de literatura muito pouco independente e muito menos íntimo da parte daqueles que o cultivam.
O Sr., caro confrade, é uma das poucas
exceções que conheço, mesmo incluindo a literatura estrangeira e creia-me, é um justo título que lhe damos, o de ser coerente e sincero. Os amigos com quem privo, assim pensam.
Caro confrade, nesta carta vai também um eco de mágoa e descrença das nossas coisas literárias. Só do jornalismo é que podem partir os gritos de defesa da nossa riqueza literária e o Sr. está perfeitamente indicado para o iniciador da ideia.
Trata-se nem mais nem menos da tradução das nossas melhores produções para a completa divulgação do nosso pensar, lá fora, no estrangeiro.
Muito louvável o trabalho do Sr. A. [ilegível] pela traduzindo para o francês [ilegível] Quelques contes de Machado de Assis; de Eça [ilegível], M. Galvão, Olbu [ilegível], Faraó de Magalhães, C. [ilegível]
traduzindo respectivamente Jana e Joel (X. Marques) e Iracema (Jacitara?), Inocência (Taunay), Marília de Dirceu (Gonzaga), Canção [ilegível], e outros, ingleses e espanhóis traduzindo Iracema (J. Burton), Inocência (J. W. Wells, C. [ilegível] [ilegível]) - Guarani (G. Frio, italiano), e o crítica de V. Orban sobre M. de Assis assim como as Páginas escolhidas de Rui Barbosa (M. de L. Barbosa).
Mas onde fica o resto? Dom Casmurro, Quincas Borba, Memórias Póstumas, O Ateneu, A Torre — tão injustamente vituperados pelos inimigos da Arte. Que dirão eles dos melhores da pintura e escultura? Por ventura são insensíveis a um perfume delicado? ...E a poesia?
A nossa Biblioteca Nacional, viveiro de funcionários pachorrentes, nem ao menos possui a metade dessas obras traduzidas. Decididamente aquilo de catalogação é uma blague. E ninguém tem ânimo de fustigar aquela gente, ao menos a cumprir o seu dever de zeladores do
nosso melhor passatempo, já que para isso ganham. Como são funcionários...
Francamente, sem um porta-estandarte, a nossa literatura ficará inteiramente desconhecida e sempre indígena e indigente. Sim, meu caro confrade, quererá o Sr. tomar a peito isso ingrata tarefa?
Oxalá não fique nesta carta o meu pedido e todos nós brasileiros louvaremos os beneméritos tradutores das nossas pequenas joias.
Confiamos no seu alto espírito de batalhador incansável para empreender a campanha de há tanto necessária. Seremos os seus soldados na jornada e este já não lhe regatemos aplausos.
Aceit, com um rodo a impressão sincera do mais subida consideração e o preito de admiração de
cr.º at.º obr.º Valdemar [ilegível] Mendonça R. Correia Dutra, 65
Quelques contes de Machado de Assis
Rui Barbosa
as Páginas escolhidas de Rui Barbosa (M. de L. Barbosa)
J. W. Wells
Inocência (J. W. Wells, C. [ilegível] [ilegível])
J. Burton
ingleses e espanhóis traduzindo Iracema (J. Burton)
Sr. A. [ilegível]
Muito louvável o trabalho do Sr. A. [ilegível] pela traduzindo para o francês
M. Galvão
M. Galvão, Olbu [ilegível], Faraó de Magalhães, C. [ilegível]
Faraó de Magalhães
Faraó de Magalhães, C. [ilegível]
X. Marques
traduzindo respectivamente Jana e Joel (X. Marques)
M. de Assis
e o crítica de V. Orban sobre M. de Assis assim como as Páginas escolhidas de Rui Barbosa