Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Marcos Margulies para Alceu de Amoroso Lima
6 de julho de 1965 · São Paulo, Brasil · 5 min de leitura
Marcos Margules escreve a Alceu de Amoroso Lima dissertando sobre o caráter único e esquecido do Levante do Gueto de Varsóvia. Lamenta que sobreviventes, espectadores e a sociedade em geral tenham optado pelo esquecimento por razões psicológicas e históricas. Menciona o silêncio recebido pela publicação de seu ensaio sobre o tema e reflete sobre a dificuldade de preservar a memória essencial do drama humano.
MARCOS MARGULES Caixa Postal, 6830 São Paulo 1 - Brasil
São Paulo, 6 de julho de 1965
Ilmo. Sr. Alceu de Amoroso Lima Rua Paisandú, 200 apto. 701 Rio de Janeiro – Gb
Prezado Senhor
O Levante do Gueto de Varsóvia transformou-se num drama tão "sui generis" quanto, no fundo, o são todos os dramas: intransponiveis e irrepetíveis. Cada dor é exclusiva e individual. Cada morte é privativamente inexprimível. Talvez por isso, junto com tantos outros dramas da História da Humanidade, com tantas outras mortes individuais ou grupais, sempre diferentes em sua similitude, o Levante do Gueto de Varsóvia foi esquecido cedo demais, provavelmente carente de um hagiógrafo que lhe santificasse o holocausto. Não foi nem revolta nem inten tona, como pretendem alguns. Foi exatamente o Levante. Antônimo da queda. Tentativa de salvação da dignidade humana. Como querer que sobreviva na memória do mundo que lhe desconhece a substância?
O silêncio provocado pela publicação, há tempos, do meu ensaio sobre o Levante, correspondeu, no fundo, ao fenômeno normal e natural, por mais desencorajador que fosse. Vivem ainda, injustamente imunes, muitos autores do drama; saiu-se-lhes mal; querem esquecê-lo: nada de mais lógico. Vivem ainda, milagrosamente salvos, muitos protagonistas do drama. Fracassados na medida em que des-heroificados por terem sobrevivido, e na medida em que, derrotados através dos que se renderam passivamente, é-lhes psicologicamente difícil carregar o peso da injustiça sofrida gratuitamente, diante da indiferença de tantos. Precisam esquecer: nada de mais compreensível. Vivem também os espectadores. De perto ou de longe, vendo as fumaças geradas pelas vidas destruídas, ou lendo sobre isso as incrédulas manchetes nos jornais; ouvindo os gemidos das vítimas asfixiadas em massa, ou escutando as notícias radiofônicas; sabendo ou desconfiando, não apagaram o "show", nem lhe interromperam o desenrolar. Assistiram ao espetáculo até o fim. Até que baixasse o pano. Até o espalhar das cinzas. Nem se quer protestaram contra os autores. É difícil cultivar a memória da própria inércia. É difícil transmitir ao filho a imagem da covardia personificada. Estes também não podem deixar de esquecer. Assim, o Levante transformou-se quer numa curta menção, um "fait divers" anotado distraidamente por um historiador muito mais preocupado pelas descrições de batalhas mais retumbantes e de vitórias mais gloriosas, quer num fato social, de ano em ano maquinalmente repetido em solenidades bombásticas. Pano de fundo para quem, reinterpretando a peça, pensa em repartir a fama que dela emana, diante do público telenovelesco do qual escapa a essência do drama. Na medida em que meu estudo tentou transmitir apenas a essência, sem sequer se apresentar luxuosamente, talvez não pudesse atingir a muitos.
Personagem do drama, tentei separar-me dêle para recriar o drama como personagem em si. Revolvendo a História, tentei sentir-me o leitor da mesma. O leitor lê, analisa, pensa, conclui e aceita os personagens e eventos como fictícios, mesmo quando os sabe reais. Esta tentativa do distanciamento facilita, pelo menos no que me concerne, o enriquecimento mental objetivo. Assim leio livros ou crônicas, ensaios ou reportagens, teses ou peças. Assim leio também Tristão de Ataide. De repente, Tristão me transformou em personagem e assim, ao lê-lo, deixei de ser real perante mim mesmo. Pouco importa que se tratasse apenas de personagem-fonte. Bastou para que eu passasse a duvidar das próprias dúvidas e descrer das próprias descrenças. De fato, todos esqueceram? O "não esquecer" neste contexto não representa mais a mera manutenção de ódios e recalques; antes, conduz à análise do passado para que êste não ressuscite – seja onde fôr – num amanhã qualquer, já que foi possível ontem. Os ingênuos acham que o passado é irrepetível. Talveztenham razão, na medida em que os judeus podem ser outros e diferentes as Varsóvias. Mas para os homens que morrem à frente dos paredons, êstes são sempre idênticos.
Grato, Tristão de Ataide, por ter-se utilizado daquêle paredons de Varsóvia na sua luta pela estigmatização de todos os paredons da História dos homens, mesmo daquêles paredons mentais, sem muros. Grato, Tristão de Ataide, por ter-se utilizado daquêle estudo – que nasceu despretensioso, duma frustrada tentativa de advertência – como fonte para seus ensaios e artigos que se esforçam em construir um mundo de irmãos. Grato pela honra de ser transformado em personagem-fonte. Inesperadamente, a gente se redinamisa e renova. E os amigos esquecidos redescobrem-nos, telefonando com orgulho para afirmar terem lido a Fôlha de ontem.
Talvez os últimos resquícios dos muros dos guetos de Varsóvias caiam, por fim, sob o impacto das primeiras tentativas que procuram romper as seculares estruturas dos paredons mentais; só êstes, separando, perpetuam a ignorância, fonte de ódios e de incompreensão entre homens. Dirigindo, atualmente, a "Bíblia Mais Bela do Mundo" que a Editôra Abril publica na atualíssima tradução, feita diretamente dos originais pela Liga de Estudos Bíblicos, envolvo-me, também, cada vez mais, naquêle "mistério judeu-cristão", cuja solução deveria visar, a citar Tristão de Ataide "à fraternidade universal para que a pregassemos a todos os homens" a fim de, assim, "aliviarmos um pouco o fardo de tôda a humanidade e sermos fieis ao nosso Senhor comum, ao Deus de Abraão, de Isaac e de Jacob".
Queira aceitar minhas expressões da mais profunda consideração,