Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Maria Antonia Prado Lopes para Alceu
17 de dezembro de 1958 · Brockport, New York, Estados Unidos · 2 min de leitura
A remetente, brasileira bolsista em Brockport State Teachers College (Nova York), escreve ao Dr. Alceu após tê-lo ouvido na Conferência do Brazilian Institute em N.Y.U. Reflete sobre a falta de traduções do Português para o Inglês como obstáculo à difusão da cultura brasileira e oferece seus préstimos como tradutora de folhetos ou livros necessários aos cursos de N.Y.U., pedindo que ele lhe indique o que seria mais útil.
211. Fonay Hall Brockport, N.Y. Brockport, 17 de dezembro de 1958.
Presado Dr. Alceu,
Não foi pela primeira vez que tive a oportunidade de ouvi-lo. Entretanto, durante a Conferência em N.Y.U., mais do que nunca, o meu espírito de brasileira se envaideceu com a sua presença. Estou estudando métodos de educação élementar em "Brockport State Teachers College", uma pequena faculdade pertencente à Universidade do Estado de Nova York, situada entre Rochester e Buffalo. Minha bolsa de estudos durará até junho do ano próximo e durante esse período tenho me esforçado para mostrar um pouco de nossa cultura.
Quando da Conferência do "Brazilian Institute" fui especialmente a Nova York, pois até então não tivera a oportunidade de falar Português. Cheguei então à conclusão de que uma das dificuldades existentes na propagação de nossa cultura consiste na falta de traduções do Português para o Inglês. Resolvi então escrever-lhe a fim de lhe oferecer meus préstimos caso possa ajudá-lo. Terei imenso prazer em tentar traduzir folhetos ou mesmo livros de que necessite para o funcionamento dos cursos em N.Y.U., uma vez que o Inglês é quase que minha língua-mãe, como poderá notar por esta carta. Por favor, responda-me sugerindo o que seria de maior utilidade pois farei o que puder com todo o prazer.
De quem muito o admira,