Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Liège on Holy Thursday 2 April 1931, thanks the recipient (a woman who translated his book 'Quand Dieu parle' into Portuguese) for the honor of the translation, having only just received her name and address from the Paris publisher Bloud et Gay. He asks her to send him a complimentary copy of the translation, and begins to introduce a proposal related to a forthcoming 150-page book he is about to publish on Léon Bloy, his spiritual converter.
Liège, 70, rue du Limbourg, Le 2 avril 1931 Jeudi-Saint,
Mademoiselle,
L'éditeur de Quand Dieu parle, Bloud et Gay, de Paris, m'a enfin communiqué votre nom et votre adresse.
Je m'empresse donc, malgré tout le temps écoulé, de venir vous remercier de l'honneur que vous m'avez fait en traduisant mon livre en portugais.
Je vous serais vraiment reconnaissant de vouloir bien me faire hommage et cadeau d'un exemplaire de la traduction. Et je vous en suis très reconnaissant d'avance !
✳✳
Et je me permets de vous faire une proposition.
Je vais publier, tout prochainement, un livre de de 150 pages environ sur Léon Bloy, dont je parle dans Au. D. Carle et qui fut mon convertisseur. C'est vous le savez, un très grand écrivain, trop
longtemps méconnu et dont la gloire ne cesse de monter. On a beaucoup écrit sur lui et discuté sur lui en France et en Belgique, depuis ces derniers temps.
Ne voudriez-vous pas me faire l'amitié de traduire ce petit livre (petit par le [ilegível] volume, mais présentant cet intérêt d'être le premier essai vraiment critique et vraiment informé et, je crois pouvoir le dire sans exagération, vraiment catholique sur Bloy) ?
Je souhaiterais que vous pussiez le faire paraître d'abord dans une revue brésilienne ou portugaise, puis, en volume et en librairie.
Et oserai-je, alors, vous demander quels sont les honoraires que vos revues et vos éditeurs paient à leurs collaborateurs. — Je vous proposerais de les partager par moitié, 50% pour vous et 50% pour moi.