Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De DR. Lamberto [Lartans] para Alceu Amoroso Lima
30 de outubro de 1941 · Buenos Aires, Argentina · 2 min de leitura
El corresponsal de L'Osservatore Romano en Buenos Aires escribe a Alceu Amoroso Lima, director de la revista A Ordem, para anunciarle el envío de un ejemplar de una nueva traducción póstuma de la Divina Comedia realizada por el ing. Antonio Babuglia. Elogia la fidelidad de la versión al texto dantesco y solicita que la revista publique un comentario crítico sobre la obra, aclarando que se acepta una crítica sincera y sin condicionamientos.
"L'OSSERVATORE ROMANO" CITTÀ DEL VATICANO Corresponsalía de Buenos Aires Maipú 820
Buenos Aires, Octubre 30 de 1941
Dr. Alceu Amoroso Lima Director de "A ORDEM" Praca 15 de Novembro 101 2º RIO DE JANEIRO (Brasil)
Distinguido doctor:
Por encargo del editor, le hice remitir un ejemplar de una nueva traducción de la DIVINA COMEDIA que acaba de aparecer en esta Capital, obra póstuma de un distinguido intelectual argentino de ascendencia italiana, el ing. Antonio Babuglia, catedrático en la Universidad de Buenos Aires hasta su muerte acaecida en el año 1929.
La importancia de este trabajo ha sido ya destacada por la prensa especializada, en relación con las demás versiones que del "Homero cristiano" se han hecho a nuestro idioma, particularmente la del Gral. Bartolomé Mitre, poeta y prócer argentino.
En general, se puede convenir en que la nueva versión guarda mayor fidelidad al sentido de los vocablos dantescos y trata de reproducir con mayor propiedad las imágenes y los modismos que son tan peculiares en el "altísimo poeta".
Esto aparte del profundo valor literario que para nuestras letras católicas contemporáneas representa una nueva adaptación poética del vate máximo de la Cristiandad.
No estará demás por lo tanto pedir a su atenta consideración un comentario conveniente en las páginas de esa Revista.
Por supuesto que tanto el editor, hermano del extinto traductor, como el que suscribe no le piden sino una crítica sincera y adecuada, sin perjuicio, por ende, de lo que puedan ser las expresiones que el crítico vertiera, puntualizando eventualmente su desconformidad con éste o aquel detalle de la versión.
Confiando en su interés personal por esta esmerada edición que en los ambientes literarios del Continente cooperará sin duda al mayor conocimiento del "poeta teólogo", le saludo con la más distinguida consideración y aprecio su oblmo.