Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Roland M. Jalbert para Alceu Amoroso Lima
21 de abril de 1947 · São Paulo, Brasil · 1 min de leitura
Le Père Roland M. Jalbert, c.s.c., nouveau directeur de l'Editora Fides à São Paulo, écrit à Alceu Amoroso Lima pour lui demander d'accepter la responsabilité de traduire en portugais le livre «Le Frère André c.s.c. l'apôtre de Saint-Joseph». Il invoque la réputation de Lima dans l'édition portugaise au Brésil, exprime la vénération partagée pour le Frère André, et demande quelles seraient les honoraires et le délai nécessaire pour achever la traduction.
São Paulo, le 21 avril 1947.
Monsieur Alceu Amoroso Lima, rua Bona Mariana, 149, Rio de Janeiro.
Bien cher monsieur,
C'est un nouveau Père canadien de la Congrégation de Sainte-Croix au Brésil qui s'adresse à vous aujourd'hui pour mener à bonne fin les projets de traduction du livre "Le Frère André c.s.c. l'apôtre de Saint-Joseph". La publication est confiée à l'Editora Fides dont j'assume depuis peu la direction.
Nous voudrions tous vous voir encore accepter la responsabilité de cette traduction pour donner à l'oeuvre l'estime et le renom que l'on vous reconnaît au Brésil dans l'édition portugaise. C'est notre vénération pour le Frère André qui nous fait espérer les plus grandes faveurs et nous savons déjà que vous partagez nos sentiments.
Il me ferait plaisir de mieux connaître les services que vous pourriez nous accorder et les honoraires que vous êtes en droit d'attendre. Puisque il nous tient à coeur de faire paraître le volume le plus tôt possible, permettez-moi de vous demander quel temps votre travail peut exiger.
Vous remerciant de votre cordiale bienveillance à l'égard du grand ami de Saint-Joseph, je demeure
Votre tout dévoué,
Roland M. Jalbert, c.s.c.