Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Martha Germana Ivanhoe para Presado Sr.
10 de setembro de 1952 · Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
A remetente, mãe de Francis Ivanhoe, escreve ao destinatário após ler seu artigo no Diário de Notícias sobre a tradução de Memórias Póstumas de Braz Cubas por William Grossman. Ela afirma que seu filho traduziu a obra primeiro, em 1950, antes de Grossman; que a Cia. Jackson pediu que esperassem 6 meses; e que Grossman publicou nos EUA sem autorização da Cia. Jackson, prejudicando seu filho. Ela agora possui a autorização e pede ao destinatário que mencione a tradução de seu filho.
Rio de Janeiro, 10 de Setembro 1952
Presado Sr.
Tendo lido hoje no Diario de Noticias o seu artigo sobre a tradução do livro "Memórias Póstumas de Braz Cubas" tradução do Cte. William Grossman, apresso-me a escrever-lhe esta para cientifical-o da verdade sobre essa tradução.
O livro Memórias Póstumas de Braz Cubas a que se refere foi traduzido em 1º lugar pelo meu filho: Francis Ivanhoe, que se acha atualmente em Reed College no Estado de Oregon. Meu filho é brasileiro, porquanto eu sou brasileira e elle nasceu no Rio; seu Pae era americano do norte, e residiu no Rio até a sua morte.
Meu filho Francis sempre foi grande admirador de Machado de Assis. No dia 6 de Maio de 1950 elle....(que já estava em Reed College) pois foi para lá em 1949, mandou me pedir que lhe mandasse: Memórias Póstumas de Braz Cubas, Quincas Borba, Dom Casmurro. Em 31 de Maio de 1950 elle mandou me dizer que durante as proximas férias elle iria traduzir as Memórias, e assim fez: elle começou a tradução no mez de Junho e acabou-a em Agosto; elle acabou antes do Grossman. Chamo a sua atenção para o facto de que meu filho além de ser ótimo estudante pois já ganhou 7 bolsas em Reed College, elle trabalha durante o ano letivo e durante as férias; e a tradução que está muito bem feita, foi feita nos seus momentos de folga, com muito sacrificio.
Pois bem, quando eu fui á Cia. Jackson, que possue os direitos autorais das obras de M. de Assis, para pedir autorização para publicar a tradução de meu filho nos Estados Unidos em Janeiro de 1951, foi-me pedido pelo presidente da mesma que esperasse uns 6 meses afim de dar uma oportunidade ao Sr. Grossman de vender os livros que tinham sido impressos no Rio, e que findo esse prazo elles me dariam a autorização.
O Sr. Grossman, que tinha autorização para publicação no Brasil, não se conformou com tal decisão e ao cabo de 6 meses, foi aos Estados Unidos e publicou o seu livro sem autorisação da Cia. Jackson, prejudicando assim o meu filho que tinha tido contemplação para com elle.
Agora que estou de posse da autorização da Cia. Jackson, quero ver si consigo um editor que se interesse pela tradução de meu filho.
Posso lhe provar tudo o que disse com as cartas que possuo, e espero que não leve a mal esta carta; queria apenas retificar uma injustiça involuntária pois sei que o Sr. não estava ao par da situação. No entanto, eu agradeceria muitíssimo, si fosse possivel que o Sr. dissese uma palavrinha sobre a obra de meu filho, pois elle já sofreu muito com tudo o que aconteceu; elle que justamente queria ser o
primeiro a traduzir Machado de Assis viu o seu trabalho prejudicado.
Esperando a bondade de uma resposta, envio-lhe cordiaes saudações e sinceros agradecimentos.
Atenciosamente,
Martha G. Ivanhoe
Martha Germana Ivanhoe Av. Rui Barboza, 636, Ap. 408 - Flamengo
Caixa Postal 883